Traduction et signification de : 面白い - omoshiroi

A palavra japonesa 面白い (おもしろい) é uma daquelas expressões que todo estudante de japonês acaba encontrando logo no início dos estudos. Seu significado principal é "interessante" ou "divertido", mas ela carrega nuances que vão além da tradução simples. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita dessa palavra até seu uso no cotidiano japonês, incluindo dicas para memorizá-la e curiosidades culturais que a tornam ainda mais fascinante.

O significado e uso de 面白い

面白い é uma palavra versátil que pode descrever desde um filme engraçado até uma ideia intrigante. Em japonês, ela é frequentemente usada para expressar que algo capturou seu interesse ou te fez rir. Por exemplo, um comediante pode ser chamado de 面白い se seu humor for cativante, assim como um livro complexo pode ser descrito com a mesma palavra se for envolvente.

O interessante é que, ao contrário do português, onde "engraçado" e "interessante" são termos distintos, 面白い abrange ambos os conceitos. Essa dualidade de significado muitas vezes confunde iniciantes, mas também revela como a língua japonesa valoriza a percepção subjetiva do que é divertido ou fascinante.

A origem e escrita de 面白い

Analisando os kanjis que compõem 面白い, temos 面 (rosto) e 白い (branco). A etimologia mais aceita sugere que a expressão surgiu no teatro Noh, onde atores sem máscaras (com o rosto "branco" ou visível) realizavam performances cômicas. Com o tempo, a associação entre "rosto branco" e algo divertido se consolidou na língua.

Vale ressaltar que, apesar de 白い significar "branco" quando isolado, na combinação 面白い ele não mantém esse sentido literal. Esse é um ótimo exemplo de como os kanjis podem adquirir significados diferentes quando usados em compostos, um aspecto que sempre surpreende os estudantes da língua.

Dicas para memorizar e usar 面白い

Uma maneira eficaz de fixar 面白い é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em um momento em que você riu muito ou se surpreendeu com algo - essa é a sensação que a palavra transmite. Outra dica é criar flashcards com exemplos reais, como "この映画は面白いです" (Este filme é interessante/divertido).

Curiosamente, 面白い também aparece frequentemente em animes e dramas, geralmente em cenas descontraídas ou quando um personagem descobre algo fascinante. Ficar atento a esses contextos ajuda a internalizar o uso natural da palavra, muito mais do que decorar traduções soltas.

Para quem usa o Suki Nihongo, plataforma que oferece um dos melhores dicionários de japonês online, vale a pena buscar exemplos reais de frases com 面白い. Observar como nativos empregam a palavra em diferentes situações é a chave para dominá-la de verdade, indo além do significado superficial.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• おもしろい (omoshiroi) - intéressant, amusant
• 面白い (omoshiroi) - intéressant, amusant
• 興味深い (kyoumibukai) - profondément intéressant
• 楽しい (tanoshii) - Amusant, agréable
• 魅力的 (miryokuteki) - attrayant, charmant
• ユーモラスな (yuumarasu na) - humorístico
• ユニークな (yuniiku na) - Unique, singulier
• エキサイティングな (ekisaitingu na) - émouvant, stimulant
• スリリングな (suriringu na) - excitant, émouvant
• ファンタスティックな (fantasutikku na) - fantastique, merveilleux

面白い

Romaji: omoshiroi
Kana: おもしろい
Type : adjectif
L: jlpt-n1, jlpt-n5

Traduction / Signification : intéressant; drôle

Signification en anglais: interesting;amusing

Définition : Amusez-vous et suscitez de l'intérêt.

Exemples de phrases - (面白い) omoshiroi

Voici quelques phrases d'exemple :

この本はとても面白いです。

Kono hon wa totemo omoshiroi desu

Este livro é muito interessante.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• は - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• とても - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 面白い - adjetivo que significa "interessante/divertido"
• です - verbe "être" sous sa forme polie

見せ物はとても面白かったです。

Misemono wa totemo omoshirokatta desu

L'exposition était très intéressante.

Le spectacle était très intéressant.

• 見せ物 (mizemono) - spectacle, show
• は (wa) - particule de thème
• とても (totemo) - beaucoup
• 面白かった (omoshirokatta) - c'était amusant, intéressant
• です (desu) - façon polie d'être