Terjemahan dan Makna dari: 重要 - jyuuyou

A palavra japonesa 重要[じゅうよう] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além da simples tradução, carregando nuances que refletem valores profundos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que torna essa palavra tão relevante, desde sua origem até seu uso no cotidiano e em contextos formais.

Além de entender o que 重要 significa literalmente, veremos como ela é percebida pelos falantes nativos, sua frequência em conversas e até dicas para memorizá-la de forma eficaz. Se você já se perguntou por que essa palavra aparece tanto em animes, dramas ou até em documentos oficiais, continue lendo para descobrir.

Significado e Tradução de 重要

A palavra 重要[じゅうよう] é geralmente traduzida como "importante" ou "essencial" em português. No entanto, seu sentido no japonês vai um pouco além, indicando algo que tem peso, valor ou prioridade em um determinado contexto. Ela é frequentemente usada para descrever tarefas, decisões ou objetos que não podem ser negligenciados.

Diferente de outras palavras que também significam "importante", como 大切[たいせつ], 重要 tem um tom mais objetivo e prático. Enquanto 大切 pode transmitir um sentimento de carinho ou cuidado, 重要 é mais usado em situações que exigem seriedade, como no trabalho ou em discussões estratégicas.

Origem e Composição do Kanji

O kanji de 重要 é composto por dois caracteres: 重[じゅう], que significa "pesado" ou "importante", e 要[よう], que pode ser traduzido como "necessário" ou "essencial". Juntos, eles formam uma ideia de algo que tem um peso significativo e não pode ser ignorado. Essa combinação reflete bem o uso da palavra no japonês moderno.

Vale destacar que 重 também aparece em outras palavras relacionadas a importância, como 重大[じゅうだい] (grave, sério) e 重視[じゅうし] (dar importância). Já 要 é um kanji versátil, presente em termos como 要点[ようてん] (ponto principal) e 必要[ひつよう] (necessário). Entender esses componentes ajuda a memorizar o significado de 重要 com mais facilidade.

Uso Cultural e Frequência no Cotidiano

No Japão, 重要 é uma palavra que aparece com frequência em ambientes profissionais e educacionais. Empresas a usam para destacar metas prioritárias, enquanto escolas a empregam para enfatizar conteúdos fundamentais. Sua presença em manuais, contratos e comunicados oficiais mostra seu peso na linguagem formal.

Fora do ambiente de trabalho, 重要 também surge em discussões sobre saúde, segurança e planejamento familiar. Por exemplo, frases como "これは重要な問題です" (Isso é um problema importante) são comuns em noticiários e debates públicos. Essa ampla aplicação faz da palavra uma das mais úteis para quem quer se comunicar com precisão em japonês.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 重要 é associá-la a situações concretas onde algo é realmente indispensável. Pense em frases como "この書類は重要です" (Este documento é importante) ou "重要な会議があります" (Há uma reunião importante). Repetir esses exemplos em voz alta ajuda a internalizar o termo.

Outra dica é observar o uso de 重要 em materiais autênticos, como jornais, podcasts ou séries japonesas. Muitas vezes, o contexto em que a palavra aparece revela nuances que os dicionários não explicam totalmente. Com o tempo, você começará a perceber quando e como usá-la de forma natural.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 重大 (juudai) - Sangat serius, memiliki kepentingan atau besaran yang besar.
• 大切 (taisetsu) - Penting, berharga; menekankan perhatian atau pertimbangan yang harus kita miliki.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Yang penting; digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang esensial atau signifikan.
• 要するに (yosuru ni) - Singkatnya; digunakan untuk menyederhanakan atau merangkum informasi, menekankan hal yang penting.
• 要件 (youken) - Requisitos, kondisi yang diperlukan; menyoroti kebutuhan untuk mencapai suatu tujuan.
• 要点 (youten) - Poin utama; merujuk pada bagian-bagian yang paling penting atau sentral dari sebuah diskusi.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Tipe: Substantive dan Adjektif
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: penting; signifikan; mendasar; utama; besar

Arti dalam Bahasa Inggris: important;momentous;essential;principal;major

Definisi: Penting.

Contoh Kalimat - (重要) jyuuyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

診療は健康のために重要です。

Shinryou wa kenkou no tame ni juuyou desu

Perawatan medis penting untuk kesehatan.

• 診療 - perawatan medis
• は - partikel topik
• 健康 - kesehatan
• のために - untuk tujuan
• 重要 - penting
• です - kata kerja "ser/estar" (bentuk sopan)

議会は国の重要な機関です。

Gikai wa kuni no juuyou na kikan desu

O parlamento é uma instituição importante do país.

O Congresso é uma instituição importante do país.

• 議会 - Assembleia legislativa
• は - Partikel topik
• 国 - País
• の - Partícula de posse
• 重要な - Penting
• 機関 - Instituição
• です - Verbo ser (forma educada)

議決は重要なプロセスです。

Giketsu wa juuyou na purosesu desu

Pemungutan suara adalah proses yang penting.

• 議決 - keputusan yang dibuat melalui pemungutan suara dalam rapat atau pertemuan
• は - partikel topik
• 重要な - penting
• プロセス - proses
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

輸出は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Yushutsu wa kuni no keizai ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Ekspor memainkan peran penting dalam ekonomi nasional.

• 輸出 (yushutsu) - exportação
• は (wa) - partikel topik
• 国 (kuni) - negara
• の (no) - partikel kepemilikan
• 経済 (keizai) - ekonomi
• にとって (ni totte) - untuk
• 重要 (juuyou) - penting
• な (na) - partikel kata sifat
• 役割 (yakuwari) - Kertas, fungsi
• を果たしています (wo hatashite imasu) - menjalankan

迅速に行動することが重要です。

Jinsoku ni koudou suru koto ga juuyou desu

É importante agir rapidamente.

• 迅速に - advérbio que significa "rapidamente"
• 行動する - verbo que significa "agir", "tomar ação"
• こと - substantivo que indica "coisa", "fato"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 重要です - adjetivo que significa "importante" conjugado na forma educada

述語は文法の重要な要素です。

Shukugo wa bunpou no juuyou na youso desu

PRESH é um fator importante na gramática.

• 述語 - significa "predicado" em japonês e se refere à parte da frase que expressa a ação ou estado do sujeito.
• 文法 - significa "gramática" em japonês e se refere às regras que governam a estrutura e o uso da língua.
• 重要 - significa "importante" em japonês e se refere à relevância do predicado na gramática japonesa.
• 要素 - significa "elemento" em japonês e se refere às partes constituintes da gramática japonesa, incluindo o predicado.

追跡することは重要です。

Tsuitsoku suru koto wa juuyou desu

Penting untuk mengejar.

Penting untuk dilacak.

• 追跡する - berarti "melacak" dalam bahasa Jepang.
• こと - adalah sebuah partikel yang menunjukkan bahwa kata sebelumnya adalah sebuah kata benda.
• は - adalah sebuah partikel yang menunjukkan topik dalam kalimat, dalam hal ini "menelusuri" (menelusuri penting).
• 重要 - "重要" (juuyou)
• です - itu adalah cara sopan untuk mengatakan "ya" dalam bahasa Jepang.

送り仮名は日本語の文章で重要な役割を果たします。

Sorikana wa nihongo no bunsho de juuyou na yakuwari wo hatashimasu

Pengiriman Kana memainkan peran penting dalam frasa Jepang.

• 送り仮名 - berarti "kana pengiriman", yang merupakan karakter yang ditambahkan ke kata-kata dalam bahasa Jepang untuk menunjukkan pengucapan yang benar.
• 日本語 - significa "língua japonesa".
• 文章 - berarti "kalimat" atau "teks".
• 重要 - penting
• 役割 - berarti "kertas" atau "fungsi".
• 果たします - adalah kata kerja yang berarti "menjalankan" atau "melaksanakan".

造船は日本の重要な産業の一つです。

Zōsen wa Nihon no jūyōna sangyō no hitotsu desu

Konstruksi Angkatan Laut adalah salah satu industri penting Jepang.

• 造船 - Industri galangan kapal
• は - Partikel yang menunjukkan topik dalam kalimat
• 日本 - Jepang
• の - Partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 重要な - Penting
• 産業 - Indústria
• の - Partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 一つ - Satu
• です - Verbo です/います dalam bentuk sopan