Terjemahan dan Makna dari: 生きる - ikiru

Jika Anda sedang belajar bahasa Jepang, Anda pasti sudah menemukan kata kerja 生きる (いきる), yang berarti "hidup" atau "ada". Tapi apakah Anda benar-benar tahu asal-usul kata ini, bagaimana ia digunakan dalam kehidupan sehari-hari, atau bahkan cara mengingatnya dengan efisien? Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi etimologi, pictogram, dan makna dari いきる, serta tips praktis untuk menghafalnya. Di Suki Nihongo, Anda juga akan menemukan contoh kalimat siap pakai untuk belajar di Anki atau sistem pengulangan tertingkat lainnya, membuat pembelajaran Anda lebih dinamis.

Banyak orang mencari di Google tidak hanya terjemahan dari 生きる, tetapi juga bagaimana membedakannya dari istilah lain yang terkait dengan hidup, seperti 生活する (せいかつする) atau 命 (いのち). Selain itu, ada juga yang ingin memahami mengapa kata kerja ini sering muncul di lagu, puisi, dan bahkan tato. Mari kita ungkap semua ini di bawah ini!

Etimologi dan asal usul kanji 生きる

Kanji 生, yang membentuk kata 生きる, memiliki sejarah yang menarik. Ia berasal dari sebuah piktogram kuno yang menggambarkan sebuah tanaman yang tumbuh dari tanah, melambangkan kehidupan dan pertumbuhan. Jika Anda memperhatikan dengan seksama, masih mungkin untuk melihat gambar ini dalam bentuk karakter modern. Radikal 生 muncul dalam berbagai kata lain yang terkait dengan keberadaan, seperti 生命 (せいめい) (kehidupan, keberadaan) dan 生まれる (うまれる) (lahir).

Sufiks きる (kiru) adalah bentuk kata kerja yang menunjukkan tindakan yang berlangsung atau kesimpulan, tergantung pada konteks. Ketika digabungkan dengan 生, ia memperkuat ide "hidup" atau "bertahan hidup". Menariknya, sufiks yang sama muncul dalam kata kerja seperti 歩きる (あるきる), yang berarti "berjalan terus-menerus", menunjukkan bagaimana bahasa Jepang menggunakan pola untuk membangun arti.

Kehidupan sehari-hari dan ekspresi populer

Dalam kehidupan sehari-hari, orang Jepang menggunakan 生きる dengan cara yang melampaui makna literal "ada". Misalnya, kalimat 自分のために生きる (じぶんのためにいきる) berarti "hidup untuk diri sendiri", yang mengandung konotasi keautentikan dan tujuan. Sementara dalam konteks yang lebih dramatis, seperti di film atau drama, biasanya kita mendengar 生きてくれ！(いきてくれ！), yang berarti "Tolong, tetap hidup!" — sebuah permohonan yang mengharukan dalam situasi berbahaya.

Penggunaan lain yang menarik adalah dalam ungkapan 生き甲斐 (いきがい), yang berarti "alasan untuk hidup" atau "tujuan dalam hidup". Kata ini sering diasosiasikan dengan filosofi Jepang tentang menemukan makna dalam pekerjaan, hobi, atau hubungan. Jika Anda sudah menonton anime atau membaca manga seperti "Vagabond" atau "Vinland Saga", Anda mungkin menyadari bagaimana konsep ini dieksplorasi secara mendalam dalam cerita-ceritanya.

Tips untuk Menghafal dan Fakta Menarik

Salah satu cara efektif untuk mengingat 生きる adalah dengan mengaitkannya dengan gambar yang jelas. Bayangkan kanji 生 seperti tanaman yang tumbuh di bawah sinar matahari, sementara bunyi いき mengingatkan pada pernapasan (息, いき). Koneksi visual dan fonetik ini membantu menguatkan kata dalam otak. Tip lainnya adalah membuat flashcard dengan frasa seperti 今日を生きる (きょうをいきる) — "hidup untuk hari ini" —, yang memberikan konteks emosional pada pembelajaran.

Tahukah Anda bahwa 生きる juga muncul dalam permainan kata dan lelucon? Di beberapa dialek regional, terutama di Osaka, Anda bisa mendengar lelucon seperti いきいきしてる？ (いきいきしてる？), yang bermain dengan pengulangan kata kerja untuk menanyakan apakah seseorang "penuh kehidupan". Nuansa ini menunjukkan betapa kaya bahasa Jepang dalam ekspresi kolokial yang jauh melampaui kamus.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 生存する (seizon suru) - Bertahan, ada dalam bentuk kehidupan.
• 在る (aru) - Ada, ada secara umum, tanpa implikasi kehidupan.
• 存在する (sonzai suru) - Ada, memiliki keberadaan, bisa berupa bentuk yang dapat diraba atau tidak dapat diraba.
• 生き残る (ikinokoru) - Bertahan, terutama dalam kondisi yang sulit.
• 生命を保つ (seimei o tamotsu) - Mempertahankan kehidupan, melindungi eksistensi yang hidup.
• 生命を維持する (seimei o iji suru) - Mempertahankan, mendukung kehidupan, dengan fokus pada kesinambungan biologis.
• 生き続ける (iki tsuzukeru) - Melanjutkan hidup, bertahan dalam kehidupan.
• 存続する (sonzoku suru) - Berkelanjutan, terus ada sepanjang waktu.
• 存在し続ける (sonzai shi tsuzukeru) - Terus ada, dengan fokus pada pengertian keberlanjutan.
• 存在を続ける (sonzai o tsuzukeru) - Berkekalan dalam keberadaan, mirip dengan ada secara berkelanjutan.

生きる

Romaji: ikiru
Kana: いきる
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: hidup; ada

Arti dalam Bahasa Inggris: to live;to exist

Definisi: Ada dengan kehidupan.

Contoh Kalimat - (生きる) ikiru

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

食べることは生きることだ。

Taberu koto wa ikiru koto da

Makan adalah hidup.

Makan adalah hidup.

• 食べる - makan
• こと - hal baru
• は - partikel topik
• 生きる - tinggal
• こと - hal baru
• だ - Kata kerja "ser"

食物は私たちの生きるために必要なものです。

Shokumotsu wa watashitachi no ikiru tame ni hitsuyōna mono desu

Makanan penting untuk kelangsungan hidup kita.

Makanan diperlukan untuk hidup.

• 食物 (shokumotsu) - makanan
• は (wa) - partikel topik
• 私たちの (watashitachi no) - kami kita
• 生きる (ikiru) - tinggal
• ために (tameni) - untuk
• 必要な (hitsuyou na) - diperlukan
• もの (mono) - hal baru
• です (desu) - kata kerja "ser/estar"

遊牧民は自然と共に生きる。

Yūbokumin wa shizen to tomo ni ikiru

Pengembara hidup dengan alam.

• 遊牧民 - Masyarakat nomaden
• は - Partikel topik
• 自然 - Alam
• と - Partikel penghubung
• 共に - Bersama
• 生きる - Hidup

野生の動物は自由に生きることができる。

Yasei no doubutsu wa jiyuu ni ikiru koto ga dekiru

Hewan liar dapat hidup bebas.

Hewan liar dapat hidup bebas.

• 野生の動物 - Hewan liar
• は - Partikel topik
• 自由に - Dengan bebas
• 生きる - Hidup
• ことができる - Mampu untuk

自然に生きることが大切です。

Shizen ni ikiru koto ga taisetsu desu

Penting untuk hidup secara alami.

Penting untuk hidup secara alami.

• 自然に - secara alami.
• 生きる - hidup
• ことが - itu adalah partikel yang menunjukkan bahwa yang akan datang adalah sebuah kata benda atau frasa nominal.
• 大切 - penting
• です - adalah sebuah partikel yang menunjukkan bahwa kalimat berada dalam bentuk sekarang dan bersifat afirmatif.

歌を歌うことは私の生きる喜びです。

Uta wo utau koto wa watashi no ikiru yorokobi desu

Bernyanyi adalah kebahagiaan dalam hidup saya.

Menyanyi sebuah lagu adalah kebahagiaan dalam hidupku.

• 歌を歌うこと (uta wo utau koto) - Nyanyikan sebuah lagu
• は (wa) - partikel topik
• 私の (watashi no) - saya
• 生きる (ikiru) - tinggal
• 喜び (yorokobi) - kebahagiaan
• です (desu) - kata kerja "ser/estar"

死ぬことは恐ろしいことではありません。生きることが恐ろしいことです。

Shinu koto wa osoroshii koto de wa arimasen. Ikiru koto ga osoroshii koto desu

Kematian bukanlah sesuatu yang menakutkan. Hiduplah yang menakutkan.

Sekarat itu tidak buruk. Menakutkan untuk hidup.

• 死ぬことは恐ろしいことではありません。- "Menyusul bukanlah sesuatu yang menakutkan."
• 生きることが恐ろしいことです。- "Hidup itu hal yang menakutkan."

情熱的な愛を持って生きる。

Jounetsuteki na ai wo motte ikiru

Viva com amor apaixonado.

Hiduplah dengan cinta yang penuh gairah.

• 情熱的な - terbakar, bergairah
• 愛 - cinta
• を - partikel objek langsung
• 持って - Miliki
• 生きる - tinggal

動物は私たちと共に生きる大切な存在です。

Doubutsu wa watashitachi to tomo ni ikiru taisetsuna sonzai desu

Hewan adalah makhluk penting yang hidup bersama kita.

Hewan adalah makhluk penting yang hidup bersama kita.

• 動物 (doubutsu) - hewan
• は (wa) - penanda topik
• 私たち (watashitachi) - kami/kita
• と (to) - dengan
• 共に (tomonini) - bersama
• 生きる (ikiru) - langsung
• 大切な (taisetsuna) - penting
• 存在 (sonzai) - keberadaan
• です (desu) - kopula (untuk menjadi)

厳しい世界で生きる。

Kibishii sekai de ikiru

Hidup di dunia yang ketat.

Hidup di dunia yang sulit.

• 厳しい - berarti "ketat" atau "keras"
• 世界 - dunia
• で - itu adalah partikel yang menunjukkan tempat atau situasi di mana sesuatu terjadi
• 生きる - "hidup"