Terjemahan dan Makna dari: 機 - hata

A palavra japonesa 機[はた] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos que vão além do óbvio. Se você está buscando entender seu significado, origem ou aplicação em frases, este artigo vai explorar tudo isso de maneira clara e prática. Além disso, vamos ver como essa palavra é percebida no cotidiano japonês, sua frequência de uso e até dicas para memorizá-la corretamente.

Seja você um estudante de japonês ou apenas alguém curioso sobre idiomas, entender 機[はた] pode ser útil tanto para o aprendizado quanto para a comunicação no dia a dia. Vamos desvendar desde sua escrita em kanji até exemplos de como ela aparece em contextos reais, sempre com base em fontes confiáveis e informações verificadas.

Significado e uso de 機[はた]

O termo 機[はた] é frequentemente associado ao significado de "máquina" ou "dispositivo", mas seu uso pode variar dependendo do contexto. Em algumas situações, ele também pode se referir a um tear, especialmente em expressões mais antigas ou técnicas. Essa dualidade de significados mostra como uma mesma palavra pode ter camadas diferentes de interpretação no japonês.

No cotidiano, 機[はた] aparece em palavras compostas como 飛行機 (ひこうき - avião) ou 洗濯機 (せんたくき - máquina de lavar), reforçando sua ligação com equipamentos mecânicos. No entanto, quando usado sozinho, pode exigir um pouco mais de atenção para evitar confusões. Seu kanji, 機, também é comum em outros termos relacionados a mecanismos e oportunidades, o que ajuda a entender sua abrangência semântica.

Origem e escrita do kanji 機

A etimologia de 機[はた] remonta ao chinês antigo, onde o caractere 機 já representava conceitos ligados a mecanismos e momentos cruciais. Esse kanji é composto pelo radical 木 (madeira) combinado com outros elementos que sugerem movimento e precisão, refletindo sua associação com dispositivos bem elaborados. Essa composição ajuda a entender por que ele é usado tanto para máquinas quanto para conceitos abstratos como "oportunidade".

Vale destacar que a leitura はた é menos comum do que outras, como き, mas ainda assim aparece em certos contextos específicos. Estudar suas diferentes leituras e aplicações pode ser um diferencial para quem quer dominar o japonês com mais profundidade. O kanji em si é considerado de nível intermediário, sendo frequentemente encontrado em materiais de estudo para o JLPT N3 ou N2.

Dicas para memorizar e usar 機[はた]

Uma maneira eficaz de fixar 機[はた] é associá-la a palavras compostas que você já conhece, como 織機 (しょっき - tear) ou 機会 (きかい - oportunidade). Esse método ajuda a criar conexões mentais que facilitam a memorização tanto do kanji quanto de suas leituras. Outra estratégia é praticar com frases curtas que incluam o termo, sempre verificando o contexto para evitar usos equivocados.

Curiosamente, o kanji 機 também aparece em termos modernos como 機密 (きみつ - confidencial) ou 機能 (きのう - função), mostrando sua versatilidade. Perceber esses padrões pode acelerar seu aprendizado e tornar o estudo mais intuitivo. Se você usa aplicativos como o Suki Nihongo, pode ainda encontrar exemplos práticos e áudios que reforçam a pronúncia correta em diferentes situações.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 器 (Uki) - Wadah, alat, juga digunakan untuk merujuk pada kapasitas atau kemampuan seseorang.
• マシン (Mashīn) - Mesin, biasanya merujuk pada peralatan mekanis atau elektronik.
• デバイス (Debaisu) - Perangkat, umum dalam teknologi, mengacu pada peralatan elektronik atau gadget.
• ツール (Tūru) - Alat, biasanya digunakan dalam konteks pekerjaan manual atau teknis.
• 装置 (Sōchi) - Peralatan, yang dapat mencakup baik mesin maupun instalasi yang lebih kompleks.
• 機械 (Kikai) - Mekanisme, mengacu pada struktur yang lebih kompleks yang melakukan pekerjaan spesifik, seperti mesin industri.

機

Romaji: hata
Kana: はた
Tipe: kata benda
L: -

Terjemahan / Makna: mesin tenun

Arti dalam Bahasa Inggris: loom

Definisi: Mesin (Hata, Hataki): Sebuah perangkat untuk menggoyangkan menggunakan kekuatan manusia atau mesin.

Contoh Kalimat - (機) hata

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

Mesin ini sangat berguna.

Mesin ini sangat nyaman.

• この - kata ini adalah kata ganti demonstratif yang menunjukkan sesuatu yang dekat dengan pembicara.
• 機械 - katawa (カタワ)
• は - Partikel topik, menunjukkan subjek kalimat
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 便利 - adjetivo yang berarti "berguna", "menguntungkan"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang menunjukkan keadaan atau kualitas subjek

この機械の性能は非常に高いです。

Kono kikai no seino wa hijō ni takai desu

Kinerja mesin ini sangat tinggi.

• この - kata ganti depan yang menunjukkan kedekatan, setara dengan "este" atau "esta"
• 機械 - katawa (カタワ)
• の - kikiru1Kata yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan dengan keprtunyaan
• 性能 - kata benda yang berarti "penampilan" atau "prestasi"
• は - kata kunci yang menunjukkan topik utama dalam kalimat
• 非常に - adverbio yang berarti "sangat" atau "sangat"
• 高い - katai atau "tinggi"
• です - kata kerja "ada" dalam bentuk positif sekarang

この機械の動きはとてもスムーズです。

Kono kikai no ugoki wa totemo sumūzu desu

Gerakan mesin ini sangat halus.

• この - kata ini untuk "ini" atau "ini (wanita)";
• 機械 - kata 器械 (きかい)
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, setara dengan "de" dalam bahasa Portugis;
• 動き - kata shōdō (カタ動)
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat, setara dengan "tentang" dalam bahasa Portugal;
• とても - sangat
• スムーズ - katai yang berarti "lembut" atau "tanpa masalah";
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang, menunjukkan bahwa kalimat tersebut berada dalam waktu sekarang dan bersifat afirmatif.

このアプリの機能はとても便利です。

Kono apuri no kinō wa totemo benri desu

Fungsi aplikasi ini sangat nyaman.

• この - pronome demonstrativo que significa "ini"
• アプリ - kata benda yang berarti "aplikasi"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan, setara dengan "dari"
• 機能 - kata benda yang berarti "fungsi"
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 便利 - Adjektiva yang berarti "conveniente" atau "berguna".
• です - verbo "ser" na forma educada e polida

ジャンボな飛行機は大きくて素晴らしいです。

Jyanbo na hikouki wa ookikute subarashii desu

Pesawat Jumbo besar dan indah.

• ジャンボな飛行機 - pesawat jumbo
• は - partikel topik
• 大きくて - besar dan
• 素晴らしい - maravilhoso
• です - ada/pada (bentuk sopan)

モーターは車や機械に欠かせない重要な部品です。

Mōtā wa kuruma ya kikai ni kakasenai jūyōna bubun desu

Mesin ini merupakan bagian penting dan sangat diperlukan dalam mobil dan mesin.

Mesin adalah bagian penting yang sangat diperlukan untuk mobil dan mesin.

• モーター - motor
• は - partikel topik
• 車 - carro
• や - e
• 機械 - mesin
• に - partikel tujuan
• 欠かせない - tak terpisahkan
• 重要な - penting
• 部品 - komponen
• です - ser (verbo de ligação)

交通機関は便利ですね。

Koutsuu kikan wa benri desu ne

Transportasi nyaman.

• 交通機関 - angkutan umum
• は - partikel topik
• 便利 - conveniente, útil
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang
• ね - Título de confirmação atau persetujuan

全ての人に平等な機会を与えるべきだ。

Subete no hito ni byoudou na kikai wo ataeru beki da

Semua orang harus memiliki kesempatan yang sama.

Anda harus memberi semua orang kesempatan yang sama.

• 全ての人に - Semua individu
• 平等な - Kesetaraan
• 機会を - Kesempatan
• 与える - Harus diberikan
• べきだ - Harus dilakukan

内閣は日本の政府の最高機関です。

Naikaku wa Nihon no seifu no saikō kikan desu

Kabinet adalah badan tertinggi pemerintah Jepang.

Kabinet adalah lembaga tertinggi pemerintah Jepang.

• 内閣 - "Gabinete", badan eksekutif pemerintah Jepang
• は - Tanda topik
• 日本 - "Japão", negara Asia
• の - partikel kepemilikan
• 政府 - "pemerintah", sekumpulan lembaga yang bertanggung jawab atas administrasi publik
• の - partikel kepemilikan
• 最高 - "lebih tinggi", "tertinggi"
• 機関 - "organ", "lembaga"
• です - cara sopan "menjadi" atau "berada"

内部には機密情報が含まれています。

Naibu ni wa kimitsu jōhō ga fukumarete imasu

Ada informasi rahasia yang terkandung di dalamnya.

Internal berisi informasi rahasia.

• 内部 (nai-bu) - "interno" atau "di dalam"
• に (ni) - sebuah partikel yang menunjukkan lokasi atau arah
• は (wa) - sebuah partikel yang menunjukkan topik dari kalimat
• 機密情報 (kimitsu joho) - "informasi rahasia"
• が (ga) - sebuah partikel yang menunjukkan subjek dari kalimat
• 含まれています (fukumarete imasu) - artinya "termasuk" atau "terkandung"