Terjemahan dan Makna dari: 様 - sama

Kata bahasa Jepang 様[さま] adalah salah satu istilah yang paling serbaguna dan kaya budaya dalam bahasa. Jika Anda sudah menonton anime, drama, atau bahkan mencoba belajar bahasa Jepang, kemungkinan besar Anda telah menemukannya dalam berbagai konteks. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi maknanya, asal usul, dan penggunaan praktisnya, serta memahami bagaimana kata kecil ini membawa begitu banyak bobot dalam komunikasi Jepang.

Selain menjadi sufiks honorifik yang umum, 様 memiliki nuansa yang mencerminkan hierarki, rasa hormat, dan bahkan kasih sayang. Penggunaannya bervariasi dari acara formal hingga interaksi sehari-hari, dan memahami aplikasinya bisa menjadi kunci untuk terdengar lebih alami saat berbicara bahasa Jepang. Mari kita ungkap semua ini berikut ini, dengan contoh nyata dan tips berguna untuk para pelajar bahasa.

Pengertian dan penggunaan 様

様 adalah suffiks kehormatan yang menunjukkan tingkat penghormatan yang tinggi, sering digunakan untuk merujuk kepada pelanggan, atasan, atau orang-orang yang memiliki status tinggi. Berbeda dengan さん, yang lebih santai, 様 membawa formalitas yang hampir seperti penghormatan. Anda akan menemukannya di toko-toko, surat resmi, dan bahkan dalam gelar kebangsawanan, seperti お姫様 (putri).

Satu detail menarik adalah bahwa, meskipun terutama merupakan tanda penghormatan, 様 juga dapat mengekspresikan kekaguman atau kasih sayang dalam konteks informal tertentu. Misalnya, penggemar idola Jepang sering menyebut idola mereka dengan 様 untuk menunjukkan pengabdian. Dualitas antara formalitas dan kasih sayang menjadikannya istilah yang unik dalam bahasa.

Asal dan evolusi istilah

Etimologi dari 様 berasal dari periode Heian (794-1185), ketika istana kekaisaran Jepang mulai mengadopsi gelar kehormatan yang lebih kompleks. Awalnya ditulis sebagai 様々, istilah ini memiliki arti "keteragaman" atau "beragam", tetapi seiring waktu, penggunaannya mengkhususkan untuk menunjukkan status dan pengharagaan. Kanji 様 itu sendiri sudah mengandung ide "bentuk" atau "penampilan", yang memperkuat keterkaitannya dengan representasi sosial.

Dengan modernisasi Jepang, 様 tetap sebagai salah satu penghormatan yang paling penting, terutama dalam konteks bisnis dan diplomasi. Perusahaan masih menggunakannya untuk merujuk kepada klien (お客様), dan bahkan di dunia digital, adalah hal yang biasa untuk melihat email formal diakhiri dengan 様 untuk menjaga protokol. Ketahanannya sepanjang abad membuktikan relevansinya dalam budaya.

Tips untuk menggunakan 様 dengan benar

Untuk menghindari kesalahan, ingatlah bahwa 様 tidak boleh digunakan dengan nama sendiri atau dalam situasi yang terlalu kasual. Ia diperuntukkan bagi figura otoritas, pelanggan, atau situasi yang memerlukan kesopanan yang ekstrem. Kesalahan umum para pelajar adalah menggunakannya dengan teman dekat, yang dapat terdengar artifisial atau bahkan ironis.

Sebuah tips praktis untuk mengingat penggunaannya adalah mengaitkannya dengan lingkungan formal: jika Anda berada di restoran mewah, berhadapan dengan atasan, atau menulis email profesional, 様 kemungkinan akan menjadi pilihan yang tepat. Sedangkan dalam percakapan sehari-hari, さん atau bahkan memanggil orang tersebut tanpa honorifik bisa lebih alami. Mengamati bagaimana penutur asli menggunakan kata tersebut dalam drama dan film juga membantu menginternalisasi nuansa ini.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 方 (kata) - Bentuk, cara, orang (gelar hormat)
• 人 (hito) - Orang
• さん (san) - Honorifik umum yang digunakan untuk merujuk kepada seseorang dengan cara yang hormat
• 氏 (shi) - Digunakan untuk menunjukkan nama keluarga atau sebagai gelar untuk pria
• 御 (go) - Prefix kehormatan yang digunakan untuk menunjukkan rasa hormat
• 殿 (dono) - Digunakan sebagai gelar hormat untuk pria, juga membantu pekerjaan atau status
• 夫人 (fujin) - Istri (gelar hormat)
• 嬢 (jou) - Putri muda, digunakan sebagai gelar yang penuh hormat untuk wanita muda
• 女史 (joshi) - Digunakan untuk wanita dengan gelar akademik atau profesional
• 民 (tami) - Bangsa, negara
• 客 (kyaku) - Tamu, klien
• お方 (okata) - Bentuk hormat untuk merujuk kepada seseorang
• お嬢さん (ojousan) - Nona muda (bentuk hormat untuk merujuk pada seorang muda)
• お客様 (okyakusama) - Pelanggan (judul yang sangat hormat)
• お殿様 (odenosama) - Tuan (menghormati tinggi, mengandung status bangsawan)
• お御方 (omikata) - Orang terhormat
• お氏 (oshi) - Bentuk hormat untuk merujuk pada nama belakang seseorang
• ご夫人 (gofujin) - Nyai (bentuk hormat untuk istri)
• ご嬢さん (gojousan) - Bentuk penghormatan untuk merujuk pada seorang gadis muda
• ご氏 (goshi) - Bentuk hormat untuk merujuk pada nama belakang seseorang
• ご主人 (goshujin) - Suami (gelar hormat)
• ご客様 (gokyakusama) - Pelanggan (sangat menghormati)
• ご殿様 (godenosama) - Tuan, mulia (gelar penghormatan yang sangat tinggi)
• ご御方 (gomikata) - Orang terhormat
• ご覧 (goran) - Visto (bentuk hormat untuk melihat atau mengamati)
• ご本人 (gohonin) - Orang itu sendiri (membuktikan rasa hormat)
• ご本人様 (gohoninsama) - Orang itu sendiri (sangat menghormati)
• お覧 (oran) - Bentuk hormat untuk melihat atau mengamati
• お本人 (ohonjin) - Orang itu sendiri (sopan)
• お本人様 (ohoninsama) - Orang itu sendiri (sangat menghormati)
• お名前 (onamae) - Nama (bentuk sopan)
• お名前様 (onamae-sama) - Nama (bentuk sangat hormat)
• ご名前 (gonamae) - Nama (bentuk sopan)
• ご名前様 (gonamae-sama) - Nama (bentuk sangat hormat)

様

Romaji: sama
Kana: さま
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: Tn. atau Ny.

Arti dalam Bahasa Inggris: Mr. or Mrs.;manner;kind;appearance

Definisi: Sebuah gelar kehormatan yang digunakan untuk mewakili individu atau kelompok.

Contoh Kalimat - (様) sama

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

Instalasi kompleks menawarkan berbagai cara untuk menikmati.

Fasilitas kompleks dapat menikmati dalam banyak hal.

• 複合施設 (fukugou shisetsu) - pemasangan kompleks
• は (wa) - partikel topik
• 多様な (tayou na) - beragam, bervariasi
• 楽しみ方 (tanoshimi kata) - ways to have fun
• が (ga) - partikel subjek
• できる (dekiru) - mampu untuk

多様性は豊かさの源です。

Tayousei wa yutakasa no minamoto desu

Keanekaragaman adalah sumber kekayaan.

Keragaman adalah sumber kekayaan.

• 多様性 (たようせい) - keberagaman
• は - partikel topik
• 豊かさ (ゆたかさ) - kekayaan, kelimpahan
• の - partikel kepemilikan
• 源 (みなもと) - fonte, origem
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

この書類は正式な様式で提出してください。

Kono shorui wa seishiki na yōshiki de teishutsu shite kudasai

Silakan kirim dokumen ini dalam format resmi.

Kirim dokumen ini dengan gaya formal.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 書類 - kata benda yang berarti "dokumen" atau "dokumen"
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 正式な - Adjetivo yang berarti "formal" atau "resmi"
• 様式 - kata benda yang berarti "format" atau "gayamu"
• で - partikel yang menunjukkan sarana atau cara melakukan sesuatu
• 提出して - verbo = kata kerja
• ください - frase yang menunjukkan permintaan atau permohonan

この問題の様相がますます深刻になっています。

Kono mondai no yousou ga masumasu shinkoku ni natteimasu

Situasi masalah ini menjadi semakin parah.

Munculnya masalah ini menjadi semakin serius.

• この - ini
• 問題 - masalah
• の - de
• 様相 - aspek
• が - (partikel subjek)
• ますます - makin
• 深刻 - benar
• に - (partikel keterangan)
• なっています - sedang menjadi

ご苦労様です。

Gokurousama desu

Itu berarti "Terima kasih atas kerja keras Anda." Ini adalah ungkapan umum yang digunakan untuk berterima kasih kepada seseorang atas usaha atau pekerjaan mereka.

Terima kasih atas kerja keras Anda.

• ご - prefiks kehormatan Jepang
• 苦労 - kerja keras, kesulitan
• 様 - sufiks penghormatan Jepang
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang

アジアは多様な文化が混ざり合う素晴らしい大陸です。

Ájia wa tayou na bunka ga mazari au subarashii tairiku desu

Asia adalah benua yang luar biasa di mana berbagai budaya berpadu.

Asia adalah benua yang luar biasa, di mana berbagai budaya berpadu.

• アジア (Ajia) - Asia
• は (wa) - partikel topik
• 多様な (tayouna) - beragam, bervariasi
• 文化 (bunka) - budaya
• が (ga) - partikel subjek
• 混ざり合う (mazariawau) - berbaur, menggabungkan
• 素晴らしい (subarashii) - Menakjubkan, megah
• 大陸 (tairiku) - benua
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

お客様は神様です。

Okyakusama wa kamisama desu

Klien seperti dewa.

Klien adalah Tuhan.

• お客様 - "Okyakusama" berarti "pelanggan" dalam bahasa Jepang.
• は - "wa", sebuah partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan topik kalimat.
• 神様 - "Kamisama", yang berarti "Tuhan" atau "keilahian" dalam bahasa Jepang.
• です - "desu", sebuah cara sopan untuk mengatakan "ser" atau "estar" dalam bahasa Jepang.

お宮には神様がいます。

Omiai ni wa kamisama ga imasu

Di tempat kudus ada Tuhan.

Ada Tuhan di tempat kudus.

• お宮 - sebuah kuil Shinto
• に - Partikel yang menunjukkan lokasi
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 神様 - dewa atau roh Shinto
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• います - kata yang menunjukkan keberadaan sesuatu atau seseorang

お蔭様で無事に試験に合格しました。

O kage sama de mujitsu ni shiken ni goukaku shimashita

Terima kasih Tuhan

Terima kasih, saya lulus ujian dengan aman.

• お蔭様で - "Syukur kepada Tuhan"
• 無事に - "tanpa masalah"
• 試験に - "tidak dalam ujian"
• 合格しました - "berhasil"

この製品の仕様は非常に高いです。

Kono seihin no shiyō wa hijō ni takai desu

Spesifikasi produk ini sangat tinggi.

• この - ini
• 製品 - produk
• の - de
• 仕様 - spesifikasi
• は - adalah
• 非常に - sangat
• 高い - tinggi
• です - adalah (cara sopan untuk menjadi)