Terjemahan dan Makna dari: 服 - fuku

Kata 「服」(fuku) umumnya digunakan dalam bahasa Jepang modern untuk merujuk pada "pakaian" atau "busana". Istilah ini merupakan komponen penting dari kosakata sehari-hari bahasa Jepang, mencerminkan tidak hanya aspek praktis kehidupan sehari-hari, tetapi juga elemen budaya dan sosial yang dalam. Penulisan terdiri dari Kanji 「服」, yang dibaca sebagai "ふく" (fuku) dalam hiragana.

Etimologi dari 「服」 berasal dari akar-akar Tiongkok, karena Kanji ini awalnya diimpor dari Tiongkok ke Jepang bersama dengan banyak karakter lainnya. Kanji 「服」 terdiri dari radikal 「月」 (daging) di sebelah kiri dan 「卩」 (lutut yang ditekuk), yang awalnya menyarankan "menyerah" atau "taat", menunjukkan ide untuk menyesuaikan atau beradaptasi dengan tubuh, seperti yang dilakukan oleh pakaian. Makna ini berkembang, kemudian menunjukkan pakaian, menekankan hubungan simbiotik antara pakaian dan orang yang memakainya.

Menariknya, kata 「服」 juga muncul dalam berbagai kombinasi dan ekspresi dalam bahasa Jepang. Misalnya, 「制服」(seifuku) merujuk pada "uniform", sepotong pakaian yang sangat terkait dengan budaya sekolah Jepang. Ekspresi populer lainnya adalah 「洋服」 (youfuku), yang merujuk pada pakaian "barat", menunjukkan perbedaan budaya dan pengaruh barat dalam mode Jepang. Selain itu, 「和服」 (wafuku), pada gilirannya, merujuk pada pakaian tradisional Jepang, seperti kimono.

Kebudayaan Menarik

• Kimono dan Yukata: 「和服」 termasuk pakaian tradisional seperti kimono dan yukata, menggunakan kain dan pola yang seringkali memiliki makna budaya dan estetika yang mendalam.
• Pengaruh Barat: Kategori 「洋服」 mewakili perubahan dalam mode dan gaya hidup setelah pembukaan Jepang terhadap pengaruh Barat pada abad ke-19.

Kesimpulannya, penggunaan 「服」 di Jepang adalah refleksi intrinsik dari tradisi, inovasi, dan evolusi mode yang konstan baik dalam ranah publik maupun pribadi. Bahasa Jepang, melalui kata-kata dan ekspresinya, mengungkapkan bagaimana pakaian bukan hanya utilitarian, tetapi juga melambangkan identitas, suasana hati, dan fungsi sosial dari mereka yang memakainya.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 衣服 (ifuku) - Roupas
• きもの (kimono) - Roupa tradicional japonesa
• ワンピース (wanpiisu) - Vestido
• ジャケット (jaketto) - Jaqueta
• シャツ (shatsu) - Kaos atau kemeja
• パンツ (pantsu) - Celana atau pakaian dalam tergantung pada konteks.
• スカート (sukaato) - Saia
• ブラウス (burausu) - Blus atau kemeja wanita
• コート (kooto) - Casaco
• セーター (seetaa) - Suéter

服

Romaji: fuku
Kana: ふく
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: roupas

Arti dalam Bahasa Inggris: clothes

Definisi: Pakaian untuk dipakai.

Contoh Kalimat - (服) fuku

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

布で作られた服はとても快適です。

Fuku de tsukurareta fuku wa totemo kaiteki desu

Pakaian yang terbuat dari kain sangat nyaman.

Pakaian yang terbuat dari kain sangat nyaman.

• 布で作られた - dibuat dari kain
• 服 - pakaian
• は - partikel topik
• とても - muito
• 快適 - confortável
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

不服を訴える。

Fufuku wo uttaeru

Naik banding terhadap keputusan tersebut.

Mengeluh tentang keluhan.

• 不服 - berarti "ketidakpuasan" atau "ketidakpuasan".
• を - Partikel yang menunjukkan objek dari tindakan.
• 訴える - berkata-kata manggung atau mengeluh.

サイズが合わない服は着られません。

Saizu ga awanai fuku wa kiraremasen

Pakaian yang tidak sesuai ukuran tidak dapat dipakai.

Anda tidak boleh memakai pakaian yang tidak sesuai dengan ukuran.

• サイズ (saizu) - ukuran
• が (ga) - partícula de sujeito
• 合わない (awanai) - tidak cocok
• 服 (fuku) - pakaian
• は (wa) - partikel topik
• 着られません (kiraremasen) - tidak bisa memakai gaun

雨で服が濡れた。

Ame de fuku ga nureta

Minhas roupas ficaram molhadas pela chuva.

As roupas se molharam na chuva.

• 雨 - hujan
• で - partícula que indica o meio ou a causa de algo
• 服 - pakaian
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 濡れた - molhou, ficou molhado

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

Pakaian mencolok Anda menonjol.

• 彼女 (kanojo) - dia
• の (no) - partikel kepemilikan
• 派手 (hade) - ekstravagan, mencolok
• な (na) - partikel kata sifat
• 服装 (fukusou) - pakaian
• が (ga) - partícula de sujeito
• 目立つ (medatsu) - membuat menonjol, menarik perhatian

裏返しになった服を直してください。

Uragaeshi ni natta fuku wo naoshite kudasai

Por favor, conserte as roupas que foram viradas do avesso.

Por favor, conserte as roupas invertidas.

• 裏返し - Dibalikkan
• になった - tornou-se
• 服 - pakaian
• を - partikel objek langsung
• 直してください - por favor, conserte

箪笥の中にはたくさんの衣服が入っている。

Dansu no naka ni wa takusan no ifuku ga haitte iru

Ada banyak pakaian di dalam lemari.

Ada banyak pakaian di dada Anda.

• 箪笥 - lemari Jepang
• の - partikel kepemilikan
• 中に - di dalam
• はたくさんの - banyak
• 衣服 - roupas
• が - partícula de sujeito
• 入っている - mereka di dalam

私は自分で服を誂えることができます。

Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu

Eu posso personalizar minhas roupas.

Eu posso personalizar minhas roupas.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 自分 (jibun) - pronome reflexivo yang berarti "diri sendiri"
• で (de) - Título yang menunjukkan cara atau alat yang digunakan
• 服 (fuku) - kata
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 誂える (atsumae ru) - verbo que significa "fazer sob medida"
• こと (koto) - kata benda yang menunjukkan suatu tindakan atau peristiwa
• が (ga) - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• できます (dekimasu) - Kata kerja yang berarti "mampu untuk"

毛は私の服についています。

Ke wa watashi no fuku ni tsuite imasu

Ada rambut di pakaian saya.

Rambut ada di pakaianku.

• 毛 - rambut
• は - partikel topik
• 私 - saya
• の - partikel kepemilikan
• 服 - pakaian
• に - partikel tujuan
• ついています - terlipat

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

Cuci kering adalah metode yang nyaman untuk membersihkan pakaian.

Dry cleaning adalah cara mudah untuk membersihkan pakaian Anda.

• ドライクリーニング - Kata dalam huruf katakana yang berarti "dry cleaning"
• は - partikel topik
• 衣服 - Katakananya ada dalam bahasa Jepang dan tidak dapat diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
• を - partikel objek langsung
• 綺麗 - kata kanji yang berarti "bersih" atau "indah"
• に - partikel tujuan
• する - kata
• ために - ekspresi yang berarti "untuk"
• 便利 - katakananya "benri" atau "yōyō"
• な - akhiran yang mengubah adjektiva menjadi adjektiva berbentuk kata benda
• 方法 - kata kanji yang berarti "metode" atau "cara"
• です - kata kerja kopulatif yang menunjukkan keadaan atau keberadaan sesuatu