Terjemahan dan Makna dari: 提供 - teikyou

Kata Jepang 提供 [ていきょう] adalah istilah yang serbaguna dan sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari, terutama dalam konteks komersial dan layanan. Jika Anda pernah bertanya-tanya tentang arti, asal-usul, atau bagaimana menggunakannya dengan benar dalam kalimat, artikel ini akan menjelaskan keraguan tersebut secara langsung dan praktis. Di sini, kita akan menjelajahi mulai dari terjemahan yang tepat hingga contoh penggunaan, serta fakta-fakta budaya yang menjadikan kata ini begitu relevan di Jepang.

Dalam kamus Suki Nihongo, 提供 didefinisikan sebagai "penyediaan" atau "tawaran", tetapi penggunaannya lebih dari sekadar makna harfiah. Kata ini muncul dalam menu restoran, kontrak layanan, dan bahkan iklan, mencerminkan hubungan pertukaran yang ada dalam masyarakat Jepang. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau tertarik dengan bahasa tersebut, memahami kata ini bisa bermanfaat baik untuk percakapan maupun untuk menginterpretasikan teks.

Arti dan penggunaan 提供 dalam kehidupan sehari-hari

Istilah 提供 terdiri dari kanji 提 (memegang, menyajikan) dan 供 (menawarkan, menyediakan), yang digabungkan untuk menyampaikan ide "menyediakan sesuatu untuk seseorang". Dalam kehidupan sehari-hari, umum untuk melihatnya dalam situasi seperti "restoran ini menyediakan (提供する) prasmanan gratis" atau "perusahaan ini menyediakan (提供している) internet gratis". Kata ini membawa nada formal, lebih sering digunakan dalam konteks profesional daripada dalam percakapan santai.

Sebuah detail menarik adalah bahwa 提供 sering kali menyiratkan manfaat timbal balik. Misalnya, ketika sebuah toko mengumumkan "サービスを提供します" (kami menawarkan layanan), ada harapan bahwa pelanggan juga akan membalas dengan cara tertentu, baik dengan membeli atau menyewa. Nuansa ini mencerminkan nilai-nilai Jepang seperti timbal balik dan kepercayaan dalam transaksi perdagangan.

Perbedaan antara 提供 dan kata-kata serupa

Meskipun 提供 dapat diterjemahkan sebagai "tawaran", ini tidak boleh bingung dengan istilah seperti プレゼント (hadiah) atau 贈り物 (hadiah, pemberian). Sementara yang terakhir memiliki karakter yang lebih pribadi dan tidak bersifat menguntungkan, 提供 terkait dengan hubungan praktis, seperti layanan atau produk. Kata lain yang dekat, 供給 (penyediaan), lebih sering digunakan untuk sumber daya material, seperti energi atau air, sedangkan 提供 juga mencakup hal-hal yang tidak berwujud, seperti informasi.

Dalam kontrak atau dokumen resmi, 提供 muncul dengan sering untuk menunjukkan kewajiban salah satu pihak. Misalnya, penyedia internet dapat menggunakan "通信サービスを提供する" (menyediakan layanan komunikasi) untuk menjelaskan tanggung jawabnya. Sementara itu, dalam konteks informal, orang Jepang cenderung memilih kata kerja yang lebih sederhana seperti あげる (memberi) atau くれる (memberi untuk saya), menghindari formalitas dari 提供.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 提供 dengan benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat makna dari 提供 adalah mengaitkannya dengan situasi di mana terdapat pertukaran manfaat yang jelas. Pikirkan kalimat seperti "ホテルが無料Wi-Fiを提供している" (hotel menyediakan Wi-Fi gratis), di mana lembaga tersebut memberikan layanan sebagai imbalan atas preferensi pelanggan. Jenis contoh ini membantu menginternalisasi penggunaan nyata dari kata tersebut, melampaui sekadar terjemahan.

Tips lainnya adalah memperhatikan kanji 供, yang juga muncul dalam kata-kata seperti 供給 (penyediaan) dan 提供物 (barang yang disediakan). Keluarga istilah ini berbagi ide tentang penyediaan sumber daya, yang memudahkan pembelajaran melalui asosiasi. Namun, hindarilah menggunakan 提供 dalam konteks yang sangat informal, karena dapat terdengar tidak wajar. Jika ragu, pilihlah alternatif yang lebih kolokial seperti サービス (layanan) atau くれる (memberi).

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 供給 (Kyōkyū) - Penyediaan, pasokan sesuatu.
• 提案 (Teian) - Usulan, saran tentang sesuatu.
• 申し出 (Mōshi de) - Tawaran atau usulan yang dibuat; saran.
• 提出 (Teishutsu) - Presentasi, pengajuan dokumen atau proposal.
• 提供する (Teikyō suru) - Memberikan, menawarkan sesuatu kepada seseorang.

提供

Romaji: teikyou
Kana: ていきょう
Tipe: Substantive dan Verbo
L: jlpt-n1

Terjemahan / Makna: menawarkan; kontes; mensponsori program; mebel

Arti dalam Bahasa Inggris: offer;tender;program sponsoring;furnishing

Definisi: Menyediakan dan menyediakan barang dan jasa.

Contoh Kalimat - (提供) teikyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

正確な情報を提供してください。

Seikaku na jōhō o teikyō shite kudasai

Harap berikan informasi yang akurat.

Memberikan informasi yang akurat.

• 正確な - "preciso, exato" -> "tepat"
• 情報 - kata benda yang berarti "informasi"
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 提供 - fornecer, oferecer
• して - kata kerja yang menunjukkan tindakan sedang berlangsung
• ください - bahasa Indonesianya adalah "tolong"

寝台列車は快適な旅を提供します。

O trem

Tempat tidur menawarkan perjalanan yang nyaman

Kereta tidur menawarkan perjalanan yang nyaman.

• 寝台列車 - kereta tidur
• は - partikel topik
• 快適な - nyaman
• 旅 - perjalanan
• を - partikel objek langsung
• 提供します - menyediakan

この店屋は美味しいラーメンを提供しています。

Kono ten'ya wa oishii ramen o teikyō shite imasu

Toko ini menawarkan ramen yang lezat.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 店屋 - kata benda yang berarti "toko" atau "tempat usaha komersial"
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini "toko ini"
• 美味しい - Adjetivo yang berarti "delicioso" atau "saboroso" dalam Bahasa Indonesia adalah "lezat".
• ラーメン - kata yang berarti "ramen", hidangan mie Jepang
• を - objek langsung yang menunjukkan objek dalam kalimat, dalam hal ini "ramen"
• 提供しています - kata kerja yang berarti "menyediakan" atau "menawarkan", dikonjugasikan dalam bentuk present continuous untuk menunjukkan tindakan yang sedang berlangsung, dalam hal ini "sedang menyediakan"

このホテルは高級な設備とサービスを提供しています。

Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu

Hotel ini menawarkan fasilitas dan layanan mewah.

• このホテル - このホテル
• は - Partikel topik dalam bahasa Jepang
• 高級な - 豪華な (ごうかな)
• 設備 - "施設"
• と - Partikel yang menunjukkan "dan" dalam bahasa Jepang
• サービス - サービス
• を - Partikel yang menunjukkan objek langsung dalam bahasa Jepang
• 提供しています - "提供している"

上等な品質の製品を提供します。

Joutou na hinshitsu no seihin wo teikyou shimasu

Kami menyediakan produk berkualitas tinggi.

Menyediakan produk berkualitas tinggi.

• 上等な - superior
• 品質 - kualitas
• の - de
• 製品 - produk
• を - objek langsung
• 提供します - akan menyediakan

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

Kami menawarkan dengan harga terjangkau.

Kami menawarkan dengan harga yang nyaman.

• 便宜な - Adjektiv som betyder "bekvämt", "gynnsamt", "fördelaktigt".
• 価格 - kata "harga".
• で - Keterangan yang menunjukkan cara atau bentuk sesuatu dilakukan.
• 提供します - kata kerja yang berarti "menawarkan", "menyediakan", "menghadirkan".

役立つ情報を提供します。

Yakudatsu jōhō o teikyō shimasu

Saya akan memberikan informasi yang berguna.

Memberikan informasi yang berguna.

• 役立つ - berguna, menguntungkan
• 情報 - Informasi
• を - partikel objek langsung
• 提供 - mencukupi, menyediakan
• します - membuat

提供することは喜ばしいことです。

Teikyō suru koto wa yorokobashii koto desu

Sangat menyenangkan menawarkan sesuatu.

Menyediakan adalah kesenangan.

• 提供すること - Memberikan sesuatu
• は - Partikel topik
• 喜ばしい - Menyenangkan
• こと - hal, fakta
• です - Kata kerja ser/estar di waktu sekarang

給食は学校で提供される食事です。

Kyūshoku wa gakkō de teikyō sareru shokuji desu

Makan siang adalah makanan yang ditawarkan di sekolah.

• 給食 - Merujuk kepada makanan sekolah
• は - Tanda topik
• 学校 - Sekolah
• で - Tanda1M3nj4Dudukkan tiket
• 提供される - Disediakan
• 食事 - Camilan
• です - Partikel penyelesaian kalimat

土台は建物の基礎です。

Daidai wa tatemono no kiso desu

Basis adalah dasar -dasar bangunan.

• 土台 (dodai) - basis, fondasi
• は (wa) - partikel topik
• 建物 (tatemono) - gedung, konstruksi
• の (no) - partikel kepemilikan
• 基礎 (kiso) - pondasi, dasar
• です (desu) - kata kerja menjadi, ada