Terjemahan dan Makna dari: 指 - yubi

Kata Jepang 「指」 (yubi) berarti "jari". Ini adalah istilah sehari-hari di Jepang dan mewakili bagian penting dari tubuh manusia yang digunakan dalam berbagai aktivitas, mulai dari komunikasi hingga tugas manual. Etimologi dari 「指」 berhubungan langsung dengan maknanya, merujuk pada kemampuan unik jari manusia untuk menunjuk, menunjukkan, atau memanipulasi objek dengan presisi.

Asal usul kanji 「指」 berasal dari kombinasi radikal yang mengekspresikan ide "tangan" dan "menunjuk". Radikal 「扌」(tehen) terkait dengan tangan, sementara bagian 「旨」 menyarankan ide menunjuk atau menunjukkan, mencerminkan fungsi utama jari-jari dalam kemampuan kita untuk mengarahkan atau memanipulasi. Ini ilustratif dari cara karakter Jepang sering mengaitkan bentuk dan fungsi dalam pembangunannya.

Selain penggunaannya sebagai kata benda, 「指」 juga muncul dalam berbagai kata majemuk, memperluas maknanya. Misalnya, 「指輪」 (yubiwa) berarti "cincin", secara harfiah "jari" dan "cincin". Ini juga ditemukan dalam 「指示」 (shiji), yang berarti "instruksi" atau "arah", yang menyiratkan ide untuk menunjukkan atau mengarahkan. Dengan demikian, penggunaan 「指」 dalam kombinasi ini dan lainnya menggambarkan fleksibilitas dan luasnya ungkapan ini dalam bahasa Jepang.

Secara budaya, jari memiliki pentingnya yang signifikan di Jepang, muncul dalam berbagai tradisi dan praktik. Misalnya, menghitung dengan jari dan etika menunjuk adalah pertimbangan penting dalam budaya visual dan perilaku Jepang. Oleh karena itu, memahami kata 「指」 juga berarti memahami sedikit lebih banyak tentang nuansa budaya yang memperkaya bahasa dan kehidupan di Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 指示 (shiji) - Indikasi, instruksi
• 手指 (tesushi) - Dedos das mãos
• 指先 (yubisaki) - Ujung jari
• 指摘 (shiteki) - Indikasi, penunjukan (dari kesalahan)
• 指導 (shidō) - Orientasi, instruksi (dalam konteks pendidikan)
• 指図 (sashiizu) - Instruksi, panduan (umum)
• 指揮 (shiki) - Perintah, arah (biasanya digunakan dalam konteks musik atau militer)
• 指名 (shimei) - Penunjukan, penetapan
• 指定 (shitei) - Penunjukan, spesifikasi
• 指輪 (yubiwa) - Anel
• 指令 (shirei) - Perintah, komando
• 指南 (shinan) - Panduan, petunjuk
• 指針 (shishin) - Arah, garis panduan
• 指標 (shihyō) - Indikator, tanda
• 指示器 (shijiki) - Indikator, perangkat sinyal
• 指紋 (shimon) - Digital (impressão digital)
• 指先立てる (yubisaki tateru) - Meninggikan ujung jari (menunjukkan sesuatu)
• 指差す (yubisasu) - Tunjuk dengan jari
• 指摘する (shiteki suru) - Menunjukkan, mengindikasikan (kesalahan)
• 指導する (shidō suru) - Mengarahkan, menginstruksikan
• 指図する (sashiizu suru) - Memberikan instruksi, membimbing
• 指揮する (shiki suru) - Memimpin, mengarahkan (sebuah orkestra atau grup)
• 指名する (shimei suru) - Menunjuk, menunjuk
• 指定する (shitei suru) - Menetapkan, menentukan
• 指輪する (yubiwa suru) - Memasang cincin
• 指令する (shirei suru) - Memberi perintah, memimpin
• 指南する (shinan suru) - Mengarahkan, membimbing
• 指針する (shishin suru) - Arahan, memberikan pedoman
• 指標する (shihyō suru) - Menunjukkan, menandai
• 指示器する (shijiki suru) - Menunjukkan, menandai (dalam arti teknis)
• 指紋する (shimon suru) - Membuat sidik jari

指

Romaji: yubi
Kana: ゆび
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: jari

Arti dalam Bahasa Inggris: finger

Definisi: Bagian yang berada di ujung tangan Anda.

Contoh Kalimat - (指) yubi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

頂点を目指して努力し続ける。

Chouten wo mezashite doryoku shitsuzukeru

Continue se esforçando para alcançar o topo.

Continue a apontar para o topo.

• 頂点 - topo, pico
• を - partikel objek langsung
• 目指して - Menunjukkan, memiliki tujuan
• 努力 - esforço, empenho
• し続ける - continuar fazendo

人差し指で指し示す。

Hitosashiyubi de sashishimesu

Tunjuk dengan jari telunjuk.

Tunjuk dengan jari telunjuk Anda.

• 人 (hito) - orang
• 差し指 (sashiyubi) - Jari telunjuk
• で (de) - com
• 指し示す (sashimesasu) - apontar

下位のポジションから上を目指す。

Kawai no pojishon kara ue o mezasu

Menunjuk tinggi dari posisi yang lebih rendah.

Arahkan dari posisi bawah.

• 下位 - posição inferior.
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan antara dua kata.
• ポジション - kata pinjaman dari bahasa Inggris yang berarti "posisi".
• から - Pelataga yang menunjukkan asal atau titik mulai.
• 上 - atas.
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat.
• 目指す - Kata-kata kerja yang berarti "visar" atau "almejar" adalah "mira".

この書類には指定されたフォーマットに従って記入してください。

Kono shorui ni wa shitei sareta formatto ni shitagatte kinyuu shite kudasai

Harap lengkapi dokumen ini dalam format yang ditentukan.

Lengkapi dokumen ini sesuai dengan format yang ditentukan.

• この - ini
• 書類 - dokumen
• には - menunjukan lokasi atau target
• 指定された - spesifikasikan
• フォーマット - format
• に従って - sesuai dengan
• 記入してください - isi ulang

私は昇進を目指して頑張ります。

Watashi wa shōshin o mezashite ganbarimasu

Saya akan berusaha untuk dipromosikan.

Saya akan melakukan yang terbaik untuk mempromosikan.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 昇進 (shoushin) - Nomina bahasa Jepang yang berarti "promosi"
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 目指して (mezashite) - Kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "membidik" atau "membidik"
• 頑張ります (ganbarimasu) - kata kerja Jepang yang berarti "melakukan yang terbaik" atau "berusaha"

指摘されたことを真剣に受け止めます。

Shitoku sareta koto wo shinken ni uketomemasu

Saya menganggap serius apa yang telah ditunjukkan.

Saya menganggap serius apa yang telah ditunjukkan.

• 指摘されたこと - "hal-hal yang ditunjukkan"
• を - Partikel objek
• 真剣に - "Sinceramente"
• 受け止めます - "Aceitar"

完璧を目指す。

Kanpeki wo mezasu

Mengincar kesempurnaan.

Bertujuan untuk kesempurnaan.

• 完璧 (kanpeki) - perfeição
• を (wo) - partikel objek
• 目指す (mezasu) - menginginkan, tujuan

勝ちを目指して頑張ります。

Kachi wo mezashite ganbarimasu

Saya akan berusaha untuk meraih kemenangan.

Saya akan melakukan yang terbaik untuk menang.

• 勝ち - kemenangan
• を - partikel objek
• 目指して - mengincar
• 頑張ります - saya akan melakukan yang terbaik, saya akan berjuang

この指令に従って行動してください。

Kono shirei ni shitagatte kōdō shite kudasai

Harap ikuti petunjuk ini dan lakukan tindakan yang diperlukan.

Silakan bertindak sesuai dengan perintah ini.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 指令 - substantivo yang berarti "ordem" atau "instruksi"
• に - Kata dalam bahasa Portugis yang tidak dapat diterjemahkan.
• 従って - adverbio yang berarti "menurut" atau "sesuai"
• 行動 - substantivo que significa "ação" ou "comportamento"
• して - verbo "suru" yang berarti "melakukan"
• ください - verbo "kudasai" em português é "por favor"

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

O vácuo refere -se a um estado sem ar.

• Input - - - indica uma entrada de dados em um sistema.
• 真空 - - - palavra japonesa que significa "vácuo".
• は - - - Partícula Jepang yang menunjukkan topik dalam kalimat.
• 空気 - - - palavra japonesa que significa "ar".
• の - - - Partikel dalam bahasa Jepang yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan.
• ない - - - adjetivo japonês que significa "não existente".
• 状態 - - - palavra japonesa que significa "estado" ou "condição".
• を - - - Partikel bahasa Jepang yang menunjukkan objek langsung dari kalimat.
• 指します - - - verbo japonês que significa "indicar" ou "apontar".