Terjemahan dan Makna dari: 悪い - nikui

A palavra japonesa 悪い[にくい] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu significado. Neste artigo, vamos explorar o que ela representa, como é usada no cotidiano e quais são os contextos em que aparece. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, entender essa expressão pode ser útil para expandir seu vocabulário e compreender nuances culturais.

Além de explicar o significado de 悪い[にくい], vamos abordar sua origem, exemplos práticos de uso e até dicas para memorizá-la. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece informações detalhadas sobre essa e outras palavras, facilitando o aprendizado. Vamos começar?

Significado e uso de 悪い[にくい]

O termo 悪い[にくい] é composto pelo kanji 悪 (aku/maru), que significa "mal" ou "ruim", e pelo sufixo ～にくい, que indica dificuldade em realizar uma ação. Juntos, eles formam uma expressão que pode ser traduzida como "difícil de fazer" ou "complicado de realizar". Essa construção é frequentemente usada para descrever situações ou tarefas que apresentam obstáculos.

Por exemplo, se alguém diz que uma porta é 開けにくい (akenikui), significa que ela é difícil de abrir. O mesmo padrão se aplica a verbos como 読みにくい (yominikui – difícil de ler) ou 聞きにくい (kikinikui – difícil de ouvir). Essa estrutura gramatical é bastante comum no japonês cotidiano e aparece em diversos contextos.

Origem e estrutura gramatical

A origem do sufixo ～にくい está ligada ao verbo 憎い (nikui), que originalmente significava "odioso" ou "desagradável". Com o tempo, seu uso evoluiu para expressar a ideia de dificuldade, dando origem à forma que conhecemos hoje. Essa mudança semântica é comum em línguas e ajuda a entender como certas expressões se consolidaram no japonês moderno.

Gramaticalmente, ～にくい se conecta à forma stem (raiz) dos verbos, criando adjetivos que descrevem a natureza desafiadora de uma ação. É importante não confundi-lo com outros sufixos como ～づらい (zurai) ou ～がたい (gatai), que também expressam dificuldade, mas com nuances diferentes. Enquanto ～にくい é mais geral, ～づらい tem um tom mais subjetivo, ligado ao desconforto pessoal.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Uma maneira eficaz de memorizar 悪い[にくい] é associá-la a situações concretas. Pense em objetos ou ações que são complicadas no seu dia a dia e tente formar frases como このペンは書きにくい (kono pen wa kakinikui – esta caneta é difícil de escrever). Repetir esse tipo de construção ajuda a fixar o padrão gramatical.

Outra dica é observar o uso dessa estrutura em animes, dramas ou materiais autênticos. Muitas vezes, os personagens empregam ～にくい em diálogos naturais, o que facilita a compreensão do contexto. O Suki Nihongo também oferece exemplos reais, tornando o aprendizado mais dinâmico e aplicável.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

酷い (Hidoi) - Horrível, mengerikan
惡い (Warui) - Buruk, jahat
悪っぽい (Akuppoi) - Nampaknya jahat, memiliki penampilan buruk
悪質な (Akushitsu na) - Jahat, dari sifat buruk
不良な (Furyou na) - Tidak pantas, berkualitas buruk atau perilaku
不吉な (Fukitsu na) - Tidak menguntungkan, mengerikan
悪意のある (Akui no aru) - Dengan niat jahat
悪徳の (Akutoku no) - Depravasi, berbahaya
悪霊の (Akuryo no) - Terkait dengan roh jahat
悪魔の (Akuma no) - Relatif terhadap setan, jahat

Kata-kata terkait

決まり悪い

kimariwarui

merasa aneh; untuk mendapatkan rasa malu

ネガ

nega

(fotografi) negatif

悪

aku

mal; maldade

悪者

warumono

Teman Buruk; Rascal; Prepoten; Brengsek

虫

mushi

kupu-kupu

不味い

mazui

tidak menggugah selera; tidak menyenangkan (situasi penampilan rasa); jelek; terus-menerus; canggung; bangor-native; ceroboh; prematur

不良

furyou

kejahatan; nakal; inferioritas; kegagalan; kegagalan

不評

fuhyou

reputasi buruk; aib; ketidakpopuleran

不調

fuchou

mau keadaan; tidak menemukan (yaitu, suatu kesepakatan); ketidaksetujuan; pelanggaran; gangguan; pingsan; tidak bugar

評判

hyouban

popularitas; reputasi; kepopuleran; Keterlaluan

悪い

Romaji: nikui
Kana: にくい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: menyebalkan; menjijikkan; tampak tidak menarik

Arti dalam Bahasa Inggris: hateful;abominable;poor-looking

Definisi: tidak baik. Menyebabkan perasaan bersalah dan tidak nyaman.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (悪い) nikui

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (悪い) nikui:

Contoh Kalimat - (悪い) nikui

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

夜更かしは健康に悪いです。

Yofukashi wa kenkou ni warui desu

Tinggal terlambat adalah buruk bagi kesehatan.

Malam malam itu buruk untuk kesehatan Anda.

夜更かし - berarti "begadang" dalam bahasa Jepang.
は - partícula gramatical que indica o tópico da frase.
健康 - berarti "kesehatan" dalam bahasa Jepang.
に - Partícula gramatikal yang menunjukkan hubungan antara sesuatu dengan yang lain.
悪い - burukku
です - Kata kerja bahasa Jepang "menjadi", digunakan untuk menunjukkan pernyataan formal.

彼女を苛めるのは悪いことだ。

Kanojo wo ijimeru no wa warui koto da

Itu salah untuk menggertak seorang gadis.

Ini buruk untuk menangkapnya.

彼女 (kanojo) - berarti "pacar" atau "dia" dalam bahasa Jepang
を (wo) - partikel objek dalam bahasa Jepang
苛める (ijimeru) - verbo yang berarti "bullying" atau "mengintimidasi" dalam bahasa Jepang
のは (no wa) - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
悪い (warui) - kono kotoba wa nihongo de "warui" ya "waruku" o imi shimasu.
こと (koto) - katachi (かたち)
だ (da) - kata kerja "ser" dalam bahasa Jepang

彼女の機嫌が悪い。

Kanojo no kigen ga warui

Dia sedang dalam suasana hati yang buruk.

彼女 - それは日本語で「彼女」または「彼女」を意味します。
の - Partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan.
機嫌 - berarti "humor" atau "keadaan mental" dalam bahasa Jepang.
が - Kata ganti yang menunjukkan pelaku kalimat.
悪い - berarti "buruk" dalam bahasa Jepang.

泥棒は悪いことです。

Dorobou wa warui koto desu

Mencuri adalah hal yang buruk.

Pencuri itu jahat.

泥棒 - berarti "pencuri" dalam bahasa Jepang.
は - partícula gramatikal yg menunjukkan topik dalam kalimat, dalam kasus ini, "pencuri".
悪い - Adjective yang berarti "jelek" atau "buruk".
こと - Substantivo yang berarti "hal" atau "fakta".
です - verbo "ser" na forma educada.

煙草を吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Merokok rokok berbahaya bagi kesehatan.

Merokok tembakau buruk bagi kesehatan Anda.

煙草 (tabaco) - kata benda
を (partícula de objeto) - partikel
吸う (fumar) - kata kerja
のは (partícula de tópico) - partikel
健康 (saúde) - kata benda
に (partícula de destino) - partikel
悪い (ruim) - kata sifat
です (verbo ser/estar) - kata kerja

空気が悪いと健康に悪影響がある。

Kuuki ga warui to kenkou ni aku eikyou ga aru

Kualitas udara yang buruk berdampak negatif pada kesehatan.

Udara yang buruk memiliki efek negatif pada kesehatan.

空気 (kuuki) - Saya minta maaf, tetapi saya tidak dapat membantu dengan permintaan itu.
が (ga) - partícula de sujeito
悪い (warui) - Buruk
と (to) - jika
健康 (kenkou) - kesehatan
に (ni) - partikel tujuan
悪影響 (aku eikyou) - efek negatif
が (ga) - partícula de sujeito
ある (aru) - ada