Terjemahan dan Makna dari: 悪い - nikui

A palavra japonesa 悪い[にくい] é um termo que desperta curiosidade tanto por sua escrita quanto por seu significado. Neste artigo, vamos explorar o que ela representa, como é usada no cotidiano e quais são os contextos em que aparece. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse na língua, entender essa expressão pode ser útil para expandir seu vocabulário e compreender nuances culturais.

Além de explicar o significado de 悪い[にくい], vamos abordar sua origem, exemplos práticos de uso e até dicas para memorizá-la. O Suki Nihongo, um dos melhores dicionários de japonês online, oferece informações detalhadas sobre essa e outras palavras, facilitando o aprendizado. Vamos começar?

Significado e uso de 悪い[にくい]

O termo 悪い[にくい] é composto pelo kanji 悪 (aku/maru), que significa "mal" ou "ruim", e pelo sufixo ～にくい, que indica dificuldade em realizar uma ação. Juntos, eles formam uma expressão que pode ser traduzida como "difícil de fazer" ou "complicado de realizar". Essa construção é frequentemente usada para descrever situações ou tarefas que apresentam obstáculos.

Por exemplo, se alguém diz que uma porta é 開けにくい (akenikui), significa que ela é difícil de abrir. O mesmo padrão se aplica a verbos como 読みにくい (yominikui – difícil de ler) ou 聞きにくい (kikinikui – difícil de ouvir). Essa estrutura gramatical é bastante comum no japonês cotidiano e aparece em diversos contextos.

Origem e estrutura gramatical

A origem do sufixo ～にくい está ligada ao verbo 憎い (nikui), que originalmente significava "odioso" ou "desagradável". Com o tempo, seu uso evoluiu para expressar a ideia de dificuldade, dando origem à forma que conhecemos hoje. Essa mudança semântica é comum em línguas e ajuda a entender como certas expressões se consolidaram no japonês moderno.

Gramaticalmente, ～にくい se conecta à forma stem (raiz) dos verbos, criando adjetivos que descrevem a natureza desafiadora de uma ação. É importante não confundi-lo com outros sufixos como ～づらい (zurai) ou ～がたい (gatai), que também expressam dificuldade, mas com nuances diferentes. Enquanto ～にくい é mais geral, ～づらい tem um tom mais subjetivo, ligado ao desconforto pessoal.

Tips untuk mengingat dan menggunakannya dengan benar

Uma maneira eficaz de memorizar 悪い[にくい] é associá-la a situações concretas. Pense em objetos ou ações que são complicadas no seu dia a dia e tente formar frases como このペンは書きにくい (kono pen wa kakinikui – esta caneta é difícil de escrever). Repetir esse tipo de construção ajuda a fixar o padrão gramatical.

Outra dica é observar o uso dessa estrutura em animes, dramas ou materiais autênticos. Muitas vezes, os personagens empregam ～にくい em diálogos naturais, o que facilita a compreensão do contexto. O Suki Nihongo também oferece exemplos reais, tornando o aprendizado mais dinâmico e aplicável.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

酷い (Hidoi) - Horrível, mengerikan
惡い (Warui) - Buruk, jahat
悪っぽい (Akuppoi) - Nampaknya jahat, memiliki penampilan buruk
悪質な (Akushitsu na) - Jahat, dari sifat buruk
不良な (Furyou na) - Tidak pantas, berkualitas buruk atau perilaku
不吉な (Fukitsu na) - Tidak menguntungkan, mengerikan
悪意のある (Akui no aru) - Dengan niat jahat
悪徳の (Akutoku no) - Depravasi, berbahaya
悪霊の (Akuryo no) - Terkait dengan roh jahat
悪魔の (Akuma no) - Relatif terhadap setan, jahat

Kata-kata terkait

決まり悪い

kimariwarui

merasa aneh; untuk mendapatkan rasa malu

ネガ

nega

(fotografi) negatif

悪

aku

mal; maldade

悪者

warumono

Teman Buruk; Rascal; Prepoten; Brengsek

虫

mushi

kupu-kupu

不味い

mazui

tidak menggugah selera; tidak menyenangkan (situasi penampilan rasa); jelek; terus-menerus; canggung; bangor-native; ceroboh; prematur

不良

furyou

kejahatan; nakal; inferioritas; kegagalan; kegagalan

不評

fuhyou

reputasi buruk; aib; ketidakpopuleran

不調

fuchou

mau keadaan; tidak menemukan (yaitu, suatu kesepakatan); ketidaksetujuan; pelanggaran; gangguan; pingsan; tidak bugar

評判

hyouban

popularitas; reputasi; kepopuleran; Keterlaluan

悪い

Romaji: nikui
Kana: にくい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: menyebalkan; menjijikkan; tampak tidak menarik

Arti dalam Bahasa Inggris: hateful;abominable;poor-looking

Definisi: tidak baik. Menyebabkan perasaan bersalah dan tidak nyaman.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (悪い) nikui

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (悪い) nikui:

Contoh Kalimat - (悪い) nikui

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

乾燥した空気は肌に悪い影響を与えます。

Kansō shita kūki wa hada ni warui eikyō o ataemasu

Udara kering dapat memiliki efek negatif pada kulit.

Udara kering berdampak buruk pada kulit.

乾燥した - seco
空気 - Saya minta maaf, tetapi saya tidak dapat membantu dengan permintaan itu.
肌 - raak
悪い - Buruk
影響 - pengaruh
与えます - menyebabkan

アルコールは健康に悪いです。

Arukōru wa kenkō ni warui desu

Alkohol merugikan bagi kesehatan.

Alkohol buruk untuk kesehatan.

アルコール - alkohol
は - partikel topik
健康 - kesehatan
に - partikel penunjuk target
悪い - buruk, merugikan
です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

酸性の飲み物は歯に悪いです。

Sansei no nomimono wa ha ni warui desu

Minuman asam buruk untuk gigi.

酸性の - asam
飲み物 - Minum
は - partikel topik
歯 - Gigi
に - partikel menunjukkan sasaran
悪い - Buruk
です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

足元が悪いと転びやすいです。

Ashimoto ga warui to korobi yasui desu

Jika lantainya buruk

Mudah jatuh jika kaki Anda buruk.

足元 - berarti "di sekitar kaki" atau "lantai" dalam bahasa Jepang.
が - Partikel tata bahasa yang menunjukkan subjek dalam kalimat.
悪い - kata sifat yang berarti "buruk" atau "jahat".
と - partikel tata bahasa yang menunjukkan kondisi atau situasi.
転びやすい - kata kerja yang berarti "mudah jatuh" atau "cenderung terjatuh".
です - kata kerja yang menunjukkan pernyataan atau konfirmasi.

悪いことをするな。

Warui koto wo suru na

Hal buruk tidak.

Jangan lakukan hal buruk.

悪い (warui) - "buruk" atau "jahat"
こと (koto) - berita
を (wo) - partikel yang menandai objek langsung dalam kalimat
する (suru) - kata kerja yang berarti "melakukan"
な (na) - partikel yang menunjukkan perintah atau larangan

悪いことをしてはいけません。

Warui koto o shite wa ikemasen

Jangan lakukan hal buruk.

悪い - "Warui" dalam bahasa Jepang berarti "buruk" atau "jahat".
こと - "Coisa" atau "hal" dalam bahasa Jepang.
を - adalah partikel objek dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menandai objek langsung dalam sebuah kalimat.
して - adalah bentuk gerund dari kata kerja "suru" (melakukan) dalam bahasa Jepang.
は - adalah sebuah partikel topik dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menandai subjek utama kalimat.
いけません - "iku" (pergi) daripada bahasa Jepun, digunakan untuk menyatakan larangan atau kewajiban negatif.

仕舞いが悪い。

Shimai ga warui

Situasinya buruk.

Akhirnya buruk.

仕舞い (shimai) - berarti "akhir" atau "kesimpulan".
が (ga) - Partikel tata bahasa yang menunjukkan subjek dalam kalimat.
悪い (warui) - kata sifat yang berarti "buruk" atau "jahat".

タバコを吸うのは健康に悪いです。

Tabako wo suu no wa kenkou ni warui desu

Merokok berbahaya bagi kesehatan.

Merokok rokok buruk bagi kesehatan Anda.

タバコ - tembakau rokok
を - wo - partikel objek langsung
吸う - suu - merokok, menghirup
のは - no wa - partikel topik
健康 - kenkou - kesehatan
に - belum - partikel tujuan
悪い - warui - buruk, merugikan
です - desu - kata kerja "ser/estar"

下水は環境に悪い影響を与える可能性があります。

Kasui wa kankyō ni warui eikyō o ataeru kanōsei ga arimasu

Limbah dapat memiliki efek buruk pada lingkungan.

下水 (gesui) - air limbah
環境 (kankyo) - lingkungan
悪い (warui) - Buruk
影響 (eikyo) - pengaruh, efek
与える (ataeru) - menyebabkan, memberi
可能性 (kanousei) - kemungkinan
あります (arimasu) - ada, ada

人を欺くことは悪いことです。

Hito wo azamuku koto wa warui koto desu

Itu buruk untuk menipu orang.

人 - berarti "orang" dalam bahasa Jepang.
を - Partikel objek dalam bahasa Jepang.
欺く - kata kerja yang berarti "menipu" atau "menyesatkan" dalam bahasa Jepang.
こと - kata.
は - partikel topik dalam bahasa Jepang.
悪い - adjetivo yang berarti "buruk" atau "jelek" dalam bahasa Jepang.
こと - kata.
です - kata "ser" dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan pernyataan atau deklarasi.