Terjemahan dan Makna dari: 役 - eki

A palavra japonesa 役[えき] (eki) é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e uso dessa palavra, este artigo vai explorar desde sua tradução básica até contextos culturais relevantes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o idioma.

Significado e tradução de 役[えき]

Em sua forma mais simples, 役[えき] pode ser traduzido como "função", "papel" ou "serviço". Dependendo do contexto, também pode significar "benefício" ou "utilidade". Essa palavra é frequentemente usada em situações cotidianas, como em empregos, tarefas ou até mesmo em discussões sobre a importância de algo.

Um exemplo comum é a expressão 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu), que significa "ser útil" ou "servir para algo". Essa frase é amplamente utilizada no Japão, tanto em ambientes profissionais quanto informais, mostrando como o termo está enraizado na comunicação diária.

Origem e escrita do kanji 役

O kanji 役 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e pelo componente 殳 (relacionado a ações ou golpes). Essa combinação sugere a ideia de uma função que envolve movimento ou atividade, reforçando o sentido de "papel" ou "tarefa". A pronúncia えき (eki) é uma das leituras kun'yomi, mais usada em palavras nativas japonesas.

Vale destacar que 役 também pode ser lido como "yaku" em outros contextos, como em 役者 (yakusha - ator) ou 役所 (yakusho - repartição pública). Essa variação na leitura é comum no japonês e exige atenção dos estudantes para não confundir os usos.

Como memorizar e usar 役[えき] no dia a dia

Uma dica prática para lembrar do significado de 役 é associá-lo a situações em que algo ou alguém tem uma função específica. Por exemplo, pense em um ator (役者) que desempenha um papel importante em uma peça. Essa imagem pode ajudar a fixar o conceito de "função" ou "serviço".

Além disso, experimente usar a palavra em frases simples, como この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "Este livro é útil"). Quanto mais você praticar em contextos reais, mais natural será o aprendizado. O japonês é um idioma que valoriza a aplicação prática, então não tenha medo de testar seus conhecimentos.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 役割 (yakuwari) - Peran; fungsi
• 任務 (ninmu) - Missão; tarefa
• 使命 (shimei) - Misi; tugas (lebih berfokus pada makna moral atau etika)
• 職務 (shokumu) - Kewajiban; tanggung jawab profesional
• 仕事 (shigoto) - Pekerjaan; okupasi
• 任せ (makase) - Delegasi; mempercayakan seseorang untuk melakukan sesuatu
• 任せる (makaseru) - Mendelegasikan; mempercayakan kepada seseorang

役

Romaji: eki
Kana: えき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: guerra; campanha; batalha

Arti dalam Bahasa Inggris: war;campaign;battle

Definisi: Yaku berarti memenuhi sebuah posisi atau tugas tertentu.

Contoh Kalimat - (役) eki

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Memasak adalah peran penting di antara tugas-tugas rumah tangga.

Memasak memainkan peran penting dalam pekerjaan rumah tangga.

• 炊事 - Persiapan makanan, dapur
• 家事 - Tugas rumah tangga
• 中でも - Di antara mereka, terutama
• 重要な - Penting
• 役割を担っています - Memainkan peran

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Birokrat memainkan peran penting dalam pemerintahan.

Birokrat memainkan peran penting dalam pemerintahan.

• 官僚 - burocratas
• は - partikel topik
• 政府 - governo
• の - partikel kepemilikan
• 中で - Di tengah
• 重要な - penting
• 役割を - Kertas, fungsi
• 果たしています - desempenham

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Bisnis memainkan peran penting di seluruh dunia.

Bisnis memainkan peran penting di seluruh dunia.

• ビジネス - Kata katakana yang berarti "bisnis"
• は - partikel topik
• 世界中 - di seluruh dunia
• で - Kata yang menunjukkan tempat di mana sesuatu terjadi
• 重要な - kata sifat yang berarti "penting"
• 役割 - kata benda yang berarti "peran" atau "fungsi"
• を - partikel objek langsung
• 果たしています - kata kerja yang berarti "menjalankan" atau "memenuhi", yang dikonjugasikan dalam bentuk positif sekarang

養護は大切な役割です。

Yōgo wa taisetsu na yakuwari desu

Hati-hati dan perlindungan adalah peran penting.

Perawat merupakan peran penting.

• 養護 (yougo) - hati-hati, perlindungan
• は (wa) - partikel topik
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - partikel kata sifat
• 役割 (yakuwari) - Kertas, fungsi
• です (desu) - cara bijaksana untuk menjadi/berada

防衛は国の重要な役割です。

Bouei wa kuni no juuyou na yakuwari desu

Pertahanan adalah peran penting negara.

Pertahanan merupakan peran penting dalam negara.

• 防衛 - pertahanan
• は - partikel topik
• 国 - negara
• の - partikel kepemilikan
• 重要な - penting
• 役割 - Kertas, fungsi
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

Eksekutif hadir dalam pertemuan tersebut.

Eksekutif menghadiri rapat.

• 重役 - berarti "eksekutif" atau "eksekutif puncak" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel topik dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa subjek kalimat tersebut adalah "重役".
• 会議 - berarti "pertemuan" dalam bahasa Jepang.
• に - Tujuan "重役" adalah "pertemuan" dalam bahasa Jepang.
• 出席している - verbo terkomposisi dalam bahasa Jepang, yang berarti "hadir" atau "berpartisipasi".

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Industri transportasi memegang peranan penting dalam perekonomian nasional.

Industri transportasi memegang peranan penting dalam perekonomian nasional.

• 運輸業 - Industri transportasi
• は - partikel topik
• 国 - negara
• の - partikel kepemilikan
• 経済 - ekonomi
• にとって - untuk
• 重要な - penting
• 役割 - kertas
• を果たしています - menjalankan

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

เลือดมีบทบาทสำคัญในร่างกาย

เลือดมีบทบาทสำคัญในร่างกาย

• 血液 (ketsueki) - darah
• 身体 (shintai) - tubuh
• 重要 (juuyou) - penting
• 役割 (yakuwari) - peran/tugas
• 果たす (hatasu) - menjalankan/memenuhi
• しています (shiteimasu) - sedang berlangsung

血管は体内の血液を運ぶ重要な役割を果たしています。

Kekkan wa tainai no ketsueki o hakobu juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Pembuluh darah memainkan peran penting dalam transportasi darah di seluruh tubuh.

Pembuluh darah memainkan peran penting dalam mengangkut darah dalam tubuh.

• 血管 (ketsukan) - pembuluh darah
• 体内 (tainai) - di dalam tubuh
• 血液 (ketsueki) - darah
• 運ぶ (hakobu) - transportar
• 重要な (juuyou na) - penting
• 役割 (yakuwari) - peran/tugas
• 果たしています (hatashite imasu) - desempenhando

行政は国家の重要な役割です。

Gyōsei wa kokka no jūyōna yakuwari desu

Administrasi merupakan peran penting negara.

Pemerintah merupakan peran penting bangsa.

• 行政 (gyousei) - administração
• 国家 (kokka) - estado
• 重要な (juuyou na) - penting
• 役割 (yakuwari) - Kertas, fungsi
• です (desu) - kata kerja "ada"