Terjemahan dan Makna dari: 役割 - yakuwari

Kata Jepang 「役割」 (yakuwari) terdiri dari dua kanji: 「役」 dan 「割」. Kanji 「役」 (yaku) memiliki arti "peran", "fungsi", atau "kewajiban", sedangkan 「割」 (wari) dapat diterjemahkan sebagai "divisi", "porsi", atau "bagian". Bersama-sama, kanji ini membentuk kata 「役割」, yang menunjukkan konsep "peran" atau "fungsi" dalam konteks tertentu, sering kali terkait dengan tanggung jawab atau kewajiban yang dimiliki seseorang atau entitas dalam suatu skenario tertentu.

Dalam bahasa Jepang, ungkapan 「役割」 cukup sering digunakan dalam berbagai konteks, dari dunia korporat hingga kehidupan sehari-hari. Di lingkungan kerja, sebuah 「役割」 dapat merujuk pada posisi atau fungsi yang dijalankan seorang individu dalam sebuah organisasi, menunjukkan tanggung jawab dan harapannya. Sementara dalam situasi sosial atau keluarga, ungkapan ini dapat menyebutkan peran yang dimainkan setiap anggota dalam kelompok, baik yang tersirat maupun diungkapkan secara eksplisit.

Dalam hal etimologi, kanji 「役」 memiliki akar pada kata-kata yang menunjukkan kerja atau usaha, secara historis terhubung dengan fungsi militer atau administratif. Sementara itu, kanji 「割」 dapat ditelusuri hingga praktik kuno pembagian tanah atau sumber daya. Kombinasi ini menyarankan konsepsi pembagian pekerjaan atau tugas sesuai dengan kapasitas atau posisi masing-masing individu, mencerminkan struktur sosial dan organisasi Jepang sepanjang sejarah. Oleh karena itu, pengertian 「役割」 sangat mendalam dalam budaya Jepang, menekankan pentingnya pemahaman dan pelaksanaan kewajiban untuk fungsi harmonis masyarakat.

Istilah 「役割」 juga dapat muncul dalam bentuk kata kerja atau deskripsi, seperti 「役割を果たす」 (yakuwari o hatasu), yang berarti "memenuhi peran", atau 「役割分担」 (yakuwari buntan), yang merujuk pada "pembagian peran", menggambarkan bagaimana kata ini sepenuhnya terintegrasi dalam komunikasi sehari-hari dan profesional di Jepang, menekankan kerja sama dan efisiensi kolektif.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

役目 (Yakume) - Peran atau fungsi yang diberikan kepada seseorang.
任務 (Ninmu) - Tugas atau misi yang harus dipenuhi.
使命 (Shimei) - Misi atau tujuan yang ditetapkan, sering kali dengan konotasi yang lebih serius.
職務 (Shokumu) - Kewajiban atau tanggung jawab yang terkait dengan posisi pekerjaan.
仕事 (Shigoto) - Pekerjaan atau ocupasi dalam pengertian yang lebih luas.
任せ (Makase) - Mendelegasikan atau mempercayakan tanggung jawab kepada seseorang.
任命 (Ninmei) - Penunjukan untuk posisi atau fungsi tertentu.
任職 (Ninshoku) - Mengambil atau menduduki jabatan secara resmi.
務め (Tsutome) - Kewajiban atau tugas yang harus dipenuhi oleh seseorang.
責務 (Sekimu) - Tanggung jawab atau kewajiban moral atau hukum.
義務 (Gimu) - Kewajiban atau tanggung jawab, biasanya bersifat etis atau sosial.
使役 (Shieki) - Penggunaan atau tindakan untuk menyebabkan seseorang melakukan sesuatu; kemampuan untuk membuat menggunakan.
作用 (Sayou) - Efek atau fungsi yang sesuatu lakukan dalam konteks yang lebih luas.
役 (Yaku) - Fungsi atau peran dalam konteks sosial atau teater.
機能 (Kinou) - Fungsi spesifik yang dimainkan sesuatu dalam sistem atau konteks teknis.
ロール (Rooru) - Termo dalam bahasa Inggris yang diadaptasi dari bahasa Jepang, merujuk pada peran atau fungsi dalam konteks yang lebih modern, seperti dalam permainan atau dinamika sosial.

```

Kata-kata terkait

役目

yakume

tugas; bisnis

役職

yakushoku

pos; posisi manajerial; posisi resmi

発揮

haki

pameran; demonstrasi; menggunakan; pameran

端

hashi

akhir (misalnya jalan); tepian; tip; batas; titik; titik

特定

tokutei

spesifik; khusus; tertentu

中心

chuushin

pusat; inti; hati; poros; penekanan; keseimbangan

中央

chuuou

pusat; pusat; tengah

主要

shuyou

kepala; utama; utama; besar

主体

shutai

subjek; konstituen utama

最中

saichuu

di antara; ketinggian; dalam kursus

役割

Romaji: yakuwari
Kana: やくわり
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: bagian; kertas; tugas

Arti dalam Bahasa Inggris: part;role;duties

Definisi: Sebuah fungsi atau pekerjaan yang dilakukan untuk tujuan tertentu.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (役割) yakuwari

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (役割) yakuwari:

Contoh Kalimat - (役割) yakuwari

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

政治は国家の発展にとって重要な役割を果たしています。

Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Kebijakan memainkan peran penting dalam pengembangan negara.

Politik memainkan peran penting dalam perkembangan bangsa.

政治 (seiji) - politik
国家 (kokka) - Negara, bangsa
発展 (hatten) - desenvolvimento
にとって (ni totte) - kepada, mengenai
重要な (juuyou na) - penting
役割 (yakuwari) - Kertas, fungsi
を果たしています (wo hatashite imasu) - menjalankan

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Industri memainkan peran penting dalam perekonomian Jepang.

Industri memainkan peran penting dalam ekonomi Jepang.

工業 (kougyou) - industri
は (wa) - partikel topik
日本 (nihon) - Jepang
の (no) - partikel kepemilikan
経済 (keizai) - ekonomi
にとって (nitotte) - untuk
重要な (juuyouna) - penting
役割 (yakuwari) - kertas
を果たしています (wo hatashiteimasu) - menjalankan

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Wanita memainkan peran penting dalam masyarakat.

婦人 - wanita
は - partikel topik
社会 - masyarakat
の - partikel kepemilikan
重要な - penting
役割 - peran/tugas
を - partikel objek langsung
果たしています - melakukan

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Penelitian akademik memainkan peran penting dalam memberikan kontribusi kepada masyarakat.

学術研究 - gakujutsu kenkyuu- penelitian akademis
は - wa- partikel topik
社会 - Shakai- masyarakat
に - nih- partikel tujuan
貢献する - kouken suru- berkontribusi
重要な - juuyou na- penting
役割 - yakuwari- Kertas, fungsi
を - wo- partikel objek langsung
果たしています - hatashite imasu- melakukan, memenuhi

地質学は地球の歴史を解明するために重要な役割を果たしています。

Chishitsugaku wa chikyū no rekishi o kaimei suru tame ni jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Geologi memainkan peran penting dalam memahami sejarah Bumi.

Geologi memainkan peran penting dalam mengungkap sejarah bumi.

地質学 - ilmu geologi
地球 - Planet Bumi
歴史 - sejarah
解明する - menjelaskan
ために - untuk
重要な - penting
役割 - kertas
果たしています - menjalankan

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Aeromot memainkan peran penting dalam keamanan pesawat terbang.

Pramugari memainkan peran penting dalam melindungi keamanan pesawat terbang.

スチュワーデス - comissária de bordo - pramugari
は - Label tema yang menunjukkan bahwa subjek dalam kalimat adalah "pramugari".
飛行機 - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "pesawat terbang".
の - título kepemilikan menunjukkan bahwa subjek dari kalimat adalah "keamanan pesawat".
安全 - 言葉 dalam bahasa Jepang yang berarti "keamanan".
を - Kata panggil yang menandakan "segurança" sebagai objek langsung dari tindakan.
守る - Kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "melindungi" atau "memelihara".
ために - ekspresi dalam bahasa Jepang yang berarti "untuk" atau "dengan tujuan".
重要な - 重要な (じゅうような)
役割 - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "peran" atau "fungsi".
を - Partícula objek yang menunjukkan bahwa "papel" adalah objek langsung dari tindakan.
果たしています - Kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "melakukan" atau "memenuhi".

オートメーションは生産性を向上させるために重要な役割を果たしています。

Ootomeeshon wa seisansei wo koujou saseru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Otomasi memainkan peran penting dalam meningkatkan produktivitas.

オートメーション - Automatisasi
は - Partikel topik
生産性 - Produktivitas
を - Partikel objek langsung
向上させる - Meningkatkan
ために - Untuk
重要な - Penting
役割 - Kertas
を果たしています - Menampilkan

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

Presiden berperan memimpin pertemuan.

議長 - Presiden
は - Partikel topik
会議 - Pertemuan
を - Partikel objek langsung
主宰する - Memimpin, memimpin
役割 - Kertas, fungsi
を - Partikel objek langsung
持っています - Miliki

メディアは情報を伝える重要な役割を果たしています。

Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Media memainkan peran penting dalam mengkomunikasikan informasi.

メディア (Media) - media
は (wa) - partikel topik
情報 (jouhou) - Informasi
を (wo) - partikel objek
伝える (tsutaeru) - mentransmisikan
重要な (juuyouna) - penting
役割 (yakuwari) - Kertas, fungsi
を (wo) - partikel objek
果たしています (hatashiteimasu) - melakukan, memenuhi

主語は文の中で最も重要な役割を果たします。

Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu

Subjek memainkan peran paling penting dalam kalimat.

主語 (shujo) - subjek
は (wa) - partikel topik
文 (bun) - kalimat
の中で (no naka de) - di dalam
最も (mottomo) - lebih, yang paling
重要な (juuyouna) - penting
役割 (yakuwari) - Kertas, fungsi
を果たします (wo hatashimasu) - melakukan, memenuhi

Sebelumnya Berikutnya

Kata-kata Lain Tipe: kata benda

Lihat kata-kata lain dari kamus kami yang juga: kata benda