Traduzione e significato di: 役割 - yakuwari

La parola giapponese 「役割」 (yakuwari) è composta da due kanji: 「役」 e 「割」. Il kanji 「役」 (yaku) ha il significato di "ruolo", "funzione" o "dovere", mentre 「割」 (wari) può essere tradotto come "divisione", "porzione" o "parte". Insieme, questi kanji formano la parola 「役割」, che denota il concetto di "ruolo" o "funzione" in un contesto specifico, spesso associato alle responsabilità o obbligazioni che una persona o entità possiede in un determinato scenario.

Nella lingua giapponese, l'espressione 「役割」 è molto utilizzata in diversi contesti, dal mondo corporate alla vita quotidiana. Negli ambienti di lavoro, una 「役割」 può riferirsi alla posizione o funzione che un individuo svolge all'interno di un'organizzazione, indicandone le responsabilità e le aspettative. In situazioni sociali o familiari, questa espressione può menzionare il ruolo che ciascun membro svolge all'interno del gruppo, sia esso implicito o esplicitamente definito.

In termini di etimologia, il kanji 「役」 ha le sue radici nelle parole che indicano lavoro o sforzo, storicamente connesse a funzioni militari o amministrative. Già il kanji 「割」 può essere tracciato fino a antiche pratiche di divisione di terre o risorse. Questa combinazione suggerisce una concezione di dividere lavori o compiti in base alla capacità o posizione di ciascun individuo, riflettendo la struttura sociale e organizzativa del Giappone nel corso della storia. La nozione di 「役割」, quindi, è profondamente radicata nella cultura giapponese, evidenziando l'importanza di comprendere e rispettare i doveri per un funzionamento armonioso della società.

Il termine 「役割」 può apparire anche sotto forma di verbi o descrizioni, come 「役割を果たす」 (yakuwari o hatasu), che significa "adempiere a un ruolo", o 「役割分担」 (yakuwari buntan), riferendosi alla "distribuzione dei ruoli", illustrando come questa parola si integri completamente nella comunicazione quotidiana e professionale in Giappone, sottolineando la cooperazione e l'efficienza collettiva.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 役目 (Yakume) - Carta o funzione attribuita a qualcuno.
• 任務 (Ninmu) - Compito o missione da svolgere.
• 使命 (Shimei) - Missione o scopo designato, spesso con una connotazione più seria.
• 職務 (Shokumu) - Dovere o responsabilità legata a una posizione lavorativa.
• 仕事 (Shigoto) - Lavoro o occupazione in un senso più ampio.
• 任せ (Makase) - Delegare o fidarsi delle responsabilità a qualcuno.
• 任命 (Ninmei) - Nomina per una posizione o funzione specifica.
• 任職 (Ninshoku) - Assumere o occupare ufficialmente una posizione.
• 務め (Tsutome) - Obbligazioni o doveri che qualcuno deve rispettare.
• 責務 (Sekimu) - Responsabilità o obbligo morale o legale.
• 義務 (Gimu) - Dovere o obbligo, generalmente di carattere etico o sociale.
• 使役 (Shieki) - Uso o azione di causare che qualcuno faccia qualcosa; potere di far usare.
• 作用 (Sayou) - Effetto o funzione che qualcosa esercita in un contesto più ampio.
• 役 (Yaku) - Funzione o ruolo in un contesto sociale o teatrale.
• 機能 (Kinou) - Funzione specifica che qualcosa svolge in un sistema o contesto tecnico.
• ロール (Rooru) - Termine in inglese adattato al giapponese, si riferisce a un ruolo o funzione in un contesto più moderno, come in giochi o dinamiche sociali.

```

役割

Romaji: yakuwari
Kana: やくわり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: parte; carta; doveri

Significato in Inglese: part;role;duties

Definizione: Una funzione o lavoro svolto per uno scopo specifico.

Frasi d'Esempio - (役割) yakuwari

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

政治は国家の発展にとって重要な役割を果たしています。

Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

La politica svolge un ruolo importante nello sviluppo del paese.

La politica svolge un ruolo importante nello sviluppo della nazione.

• 政治 (seiji) - politica
• 国家 (kokka) - Stato, nazione
• 発展 (hatten) - sviluppo
• にとって (ni totte) - sobre, em relação a
• 重要な (juuyou na) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, funzione
• を果たしています (wo hatashite imasu) - svolge

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

L'industria svolge un ruolo importante nell'economia del Giappone.

L'industria svolge un ruolo importante nell'economia giapponese.

• 工業 (kougyou) - industria
• は (wa) - particella del tema
• 日本 (nihon) - Giappone
• の (no) - particella possessiva
• 経済 (keizai) - economia
• にとって (nitotte) - per
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - carta
• を果たしています (wo hatashiteimasu) - svolge

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Le donne svolgono un ruolo importante nella società.

Le donne svolgono un ruolo importante nella società.

• 婦人 - donna
• は - particella del tema
• 社会 - società
• の - particella possessiva
• 重要な - importante
• 役割 - ruolo/funzione
• を - particella di oggetto diretto
• 果たしています - svolgendo

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

La ricerca accademica svolge un ruolo importante nel contribuire alla società.

La ricerca accademica svolge un ruolo importante nel contribuire alla società.

• 学術研究 - Gakujutsu Kekyuu- ricerca accademica
• は - wa- particella del tema
• 社会 - società- società
• に - ni- Particella target
• 貢献する - Kouken Suru- contribuire
• 重要な - juuyou na- importante
• 役割 - ruolo- Papel, funzione
• を - wo- particella di oggetto diretto
• 果たしています - HatiShite Imasu- svolgere

地質学は地球の歴史を解明するために重要な役割を果たしています。

Chishitsugaku wa chikyū no rekishi o kaimei suru tame ni jūyōna yakuwari o hatashite imasu

La geologia svolge un ruolo importante nella comprensione della storia della Terra.

La geologia svolge un ruolo importante nella chiacchierata della storia della Terra.

• 地質学 - scienza geologica
• 地球 - Pianeta Terra
• 歴史 - storia
• 解明する - chiarire
• ために - per
• 重要な - importante
• 役割 - carta
• 果たしています - svolge

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Gli aeromot svolgono un ruolo importante nella sicurezza degli aeroplani.

L'assistente di volo svolge un ruolo importante nella protezione della sicurezza degli aeroplani.

• スチュワーデス - una parola giapponese che significa "assistente di volo".
• は - particella di argomento che indica che il soggetto della frase è "assistente di volo".
• 飛行機 - Parola giapponese che significa "aereo".
• の - Artigo possessivo que indica que o objeto da frase é "segurança do avião".
• 安全 - una parola giapponese che significa "sicurezza".
• を - Ilustração de objeto que indica que "segurança" é o objeto direto da ação.
• 守る - Verbo giapponese che significa "proteggere" o "mantenere".
• ために - Espressione giapponese che significa "per" o "al fine di".
• 重要な - Aggettivo giapponese che significa "importante".
• 役割 - Parola giapponese che significa "ruolo" o "funzione".
• を - A tradução em italiano de "papel" é "carta".
• 果たしています - Verbo giapponese che significa "eseguire" o "adempiere".

オートメーションは生産性を向上させるために重要な役割を果たしています。

Ootomeeshon wa seisansei wo koujou saseru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

L'automazione svolge un ruolo importante nel migliorare la produttività.

L'automazione svolge un ruolo importante nel migliorare la produttività.

• オートメーション - Automazione
• は - Particella tema
• 生産性 - Produttività
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 向上させる - Migliorare
• ために - Per
• 重要な - Importante
• 役割 - Carta
• を果たしています - Svolgere

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

Il presidente ha il ruolo di guidare l'incontro.

• 議長 - Presidente
• は - Particella tema
• 会議 - Incontro
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 主宰する - Presidir, liderar
• 役割 - Papel, funzione
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 持っています - Ter, possuir

メディアは情報を伝える重要な役割を果たしています。

Mēdia wa jōhō o tsutaeru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

I media svolgono un ruolo importante nella comunicazione di informazioni.

• メディア (Media) - media
• は (wa) - particella del tema
• 情報 (jouhou) - informazioni
• を (wo) - Título do objeto
• 伝える (tsutaeru) - trasmettere
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, funzione
• を (wo) - Título do objeto
• 果たしています (hatashiteimasu) - svolgere

主語は文の中で最も重要な役割を果たします。

Shugo wa bun no naka de mottomo juuyou na yakuwari o hatashimasu

Il soggetto gioca il ruolo più importante nella frase.

• 主語 (shujo) - soggetto
• は (wa) - particella del tema
• 文 (bun) - frase, frase
• の中で (no naka de) - Dentro di
• 最も (mottomo) - più, il più
• 重要な (juuyouna) - importante
• 役割 (yakuwari) - Papel, funzione
• を果たします (wo hatashimasu) - svolgere