Terjemahan dan Makna dari: 庭 - niwa

A palavra japonesa 庭[にわ] é um termo simples, mas cheio de significado no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender o que ela representa vai além de uma simples tradução. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, uso em frases e até como ela aparece na cultura japonesa. Você vai descobrir por que essa palavra é tão presente no vocabulário do dia a dia e como memorizá-la de forma eficiente.

Significado e tradução de 庭[にわ]

庭[にわ] é comumente traduzido como "jardim" ou "quintal", mas seu significado pode variar dependendo do contexto. Enquanto no Brasil um quintal muitas vezes é um espaço simples, no Japão, um 庭 pode ser desde um jardim tradicional cheio de elementos zen até um pequeno espaço com plantas ornamentais. Essa diferença cultural faz com que a palavra carregue nuances que vão além da tradução literal.

Vale destacar que 庭 não se refere a parques públicos ou grandes áreas naturais. Ele está ligado a um espaço doméstico ou privado, geralmente anexo a uma casa. Se você visitar o Japão, vai perceber que mesmo em apartamentos pequenos, muitas famílias mantêm um 庭 em varandas ou áreas comuns do prédio.

Origem e escrita do kanji 庭

O kanji 庭 é composto por dois radicais principais: o radical de "grama" (艹) na parte superior e o radical de "pátio" (廷) na inferior. Essa combinação não é por acaso – ela reforça a ideia de um espaço aberto com vegetação. A origem do caractere remonta à China antiga, onde já representava áreas externas cultivadas ou decoradas.

Na escrita moderna, 庭 é considerado um kanji de nível intermediário, frequentemente aprendido nos primeiros anos de estudo do japonês. Sua leitura mais comum é にわ, mas em compostos como 庭園[ていえん] (jardim paisagístico), ele assume a leitura on'yomi "tei". Esse tipo de variação é comum em palavras derivadas do chinês.

Penggunaan budaya dan frekuensi di Jepang

No Japão, os 庭 tradicionais são mais do que espaços verdes – são expressões artísticas que seguem princípios estéticos específicos. Jardins de pedra em templos budistas ou os famosos jardins de chá são exemplos de como a palavra 庭 está ligada a conceitos como harmonia e simplicidade. Mesmo em residências comuns, há um cuidado especial com a disposição de plantas e elementos decorativos.

Em termos de frequência, 庭 aparece com regularidade no japonês cotidiano. É comum ouvir frases como 庭を掃除する (limpar o jardim) ou 庭に花を植える (plantar flores no jardim). Sua presença em manuais de jardinagem, programas de TV sobre decoração e até em letras de música mostra como o termo está enraizado na cultura.

Dicas para memorizar 庭[にわ]

Uma forma eficaz de fixar essa palavra é associá-la a imagens de jardins japoneses típicos. Quando ver o kanji 庭, pense em elementos como pedras, lanternas e plantas bem podadas. Essa associação visual ajuda a diferenciá-lo de termos parecidos, como 園[その] (parque ou jardim público).

Outra estratégia é praticar com frases simples do dia a dia, como 庭で犬と遊ぶ (brincar com o cachorro no jardim). Repetir essas construções em voz alta ou anotá-las em flashcards pode acelerar o aprendizado. Com o tempo, o uso correto de 庭 se tornará natural no seu vocabulário em japonês.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 庭園 (niwa-en) - Taman (besar, formal)
• 庭先 (niwazaki) - Gerbang atau pintu masuk taman (area luar taman)
• 庭中 (niwachu) - Di dalam taman
• 庭座 (niwaza) - Situasi atau lokasi di taman (mungkin merujuk pada area tertentu di dalam taman)
• 庭園地 (niwa-enchi) - Area yang ditujukan untuk taman
• 庭先地 (niwazaki-chi) - Area di depan gerbang taman
• 庭先広場 (niwazaki-hirobai) - Alun-alun di depan gerbang taman
• 庭先芝生 (niwazaki-shibafu) - Rumput di depan gerbang taman
• 庭先花壇 (niwazaki-kadan) - Bed bunga di depan gerbang taman
• 庭先庭園 (niwazaki-niwaen) - Taman yang terletak di depan gerbang (bisa merujuk pada taman yang lebih kecil)
• 庭先庭園地 (niwazaki-niwa-enchi) - Area taman yang terletak di depan gerbang
• 庭先庭園芝生 (niwazaki-niwa-en-shibafu) - Rumput taman yang terletak di depan gerbang
• 庭先庭園花壇 (niwazaki-niwa-en-kadan) - Kebun bunga yang terletak di depan gerbang

庭

Romaji: niwa
Kana: にわ
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: Kebun

Arti dalam Bahasa Inggris: garden

Definisi: Sebuah lahan yang dibuat di sekitar bangunan, dll., di mana tanaman seperti pohon dan bunga ditanam.

Contoh Kalimat - (庭) niwa

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私は庭に花を植える。

Watashi wa niwa ni hana wo ueru

Saya menanam bunga di kebun.

Saya menanam bunga di kebun.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat
• 庭 (niwa) - katarevaï - taman
• に (ni) - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan lokasi suatu aksi.
• 花 (hana) - katahana (花)
• を (wo) - partikel Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 植える (ueru) - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "menanam"

家庭は大切なものです。

Katei wa taisetsu na mono desu

Keluarga sangat penting.

Rumah itu penting.

• 家庭 - "keluarga" dalam bahasa Jepang.
• は - adalah partikel grammatika yang menunjukkan topik kalimat.
• 大切 - berarti "penting" atau "berharga" dalam bahasa Jepang.
• な - adalah suatu partikel tata bahasa yang menunjukkan pengerjaan kata sebelumnya.
• もの - beru berarti "benda" atau "objek" dalam bahasa Jepang.
• です - itu adalah cara sopan untuk menyatakan sesuatu dalam bahasa Jepang, setara dengan "é" atau "está" dalam bahasa kita.

すばしこい猫が庭を駆け回っている。

Subashikoi neko ga niwa wo kake mawatte iru

Seekor kucing gesit berlari melalui taman.

Seekor kucing cepat berlari melalui taman.

• すばしこい - katai, cepat
• 猫 - kucing
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 庭 - substantivo yang berarti taman
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 駆け回っている - verbo yang berarti berlari di sekitar, terkonjugasi dalam bentuk present continuous

でかい犬が庭で走っています。

Dekai inu ga niwa de hashitte imasu

Seekor anjing besar berlari di taman.

• でかい - katai (固い)
• 犬 - kata nama yang berarti anjing
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• 庭 - substantivo yang berarti taman, halaman
• で - partikel yang menunjukkan lokasi tempat terjadinya aksi
• 走っています - kata kerja yang berarti berlari, dalam bentuk present continuous tense

太い猫が庭で寝ています。

Futoi neko ga niwa de nete imasu

Seekor kucing gemuk sedang tidur di taman.

Seekor kucing tebal sedang tidur di taman.

• 太い - Kata sifat yang berarti "gemuk"
• 猫 - kata (ネコ)
• が - Kata penerjemah yang menunjukkan subjek kalimat
• 庭 - Kata benda yang berarti "taman"
• で - Kata yang menunjukkan tempat di mana sesuatu terjadi
• 寝ています - Kata kerja yang berarti "sedang tidur" dalam bentuk sopan

校庭で友達と遊ぶのが好きです。

Kōtei de tomodachi to asobu no ga suki desu

Saya suka bermain dengan teman -teman saya di halaman sekolah.

Saya suka bermain dengan teman -teman di halaman sekolah.

• 校庭 (koutei) - halaman sekolah
• で (de) - partikel yang menunjukkan lokasi tempat terjadinya aksi
• 友達 (tomodachi) - teman/pria wanita
• と (to) - partícula que indica companhia
• 遊ぶ (asobu) - bermain/bermain/bermain
• のが (noga) - partikel yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut adalah ungkapan preferensi
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

王子は美しい庭園を持っています。

Ōji wa utsukushii teien o motteimasu

Pangeran memiliki taman yang indah.

• 王子 (ou ōji) - "príncipe" dalam bahasa Jepang berarti "王子" (ouji).
• は (ou wa) - partikel topik dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "prince"
• 美しい (ou utsukushii) - kata sifat yang berarti "cantik" atau "indah" dalam bahasa Jepang
• 庭園 (ou teien) - 日本語で「庭」または「公園」と意味する名詞は「にわ」（庭）および「こうえん」（公園）です。
• を (ou o) - partikel objek langsung dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "taman" adalah objek langsung dari tindakan
• 持っています (ou motteimasu) - kata "持っている" (motteiru)

私は庭に花を蒔きました。

Watashi wa niwa ni hana o makimashita

Saya menanam bunga di kebun.

Saya menabur bunga di taman.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 庭 (niwa) - Kata benda yang berarti "taman"
• に (ni) - partikel lokasi yang menunjukkan di mana tindakan terjadi
• 花 (hana) - katahana
• を (wo) - partícula de objeto que indica o objeto direto da ação
• 蒔きました (makimashita) - "plantei" = "menanam"

私は仕事と家庭を兼ねることができます。

Watashi wa shigoto to katei wo kaneru koto ga dekimasu

Saya bisa menggabungkan pekerjaan dan keluarga.

Saya bisa berfungsi sebagai pekerjaan dan rumah.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel yang menandai topik kalimat
• 仕事 (shigoto) - kata kerja yang berarti "kerja"
• と (to) - partikel yang menunjukkan hubungan antara dua hal
• 家庭 (katei) - kata "keluarga" atau "rumah"
• を (wo) - partikel yang menandai objek langsung dalam kalimat
• 兼ねる (kaneru) - kata yang berarti "menggabungkan" atau "menyatukan"
• ことができます (koto ga dekimasu) - ekspresi yang menunjukkan kemampuan atau kapasitas, yang berarti "mampu untuk"

私は校庭で友達と遊びました。

Watashi wa kōtei de tomodachi to asobimashita

Saya bermain dengan teman -teman saya di halaman sekolah.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partikel Jepang yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini, "saya"
• 校庭 - Nomina bahasa Jepang yang berarti "halaman sekolah"
• で - partikel bahasa Jepang yang menunjukkan tempat di mana tindakan terjadi, dalam hal ini, "di halaman sekolah"
• 友達 - 友達 (ともだち)
• と - partikel Jepang yang menunjukkan kedekatan, dalam hal ini, "dengan teman"
• 遊びました - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "bermain", dikonjugasikan dalam bentuk lampau afirmatif