Terjemahan dan Makna dari: 外 - soto

A palavra japonesa 外[そと] é um termo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado principal é "fora" ou "exterior", mas seu uso vai muito além da tradução literal. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e como essa palavra é utilizada no cotidiano japonês, além de curiosidades que podem ajudar na memorização.

Entender 外[そと] é fundamental para situações do dia a dia, como pedir informações ou descrever locais. Além disso, essa palavra aparece em diversas expressões e contextos culturais, tornando-a ainda mais interessante para estudantes. Vamos mergulhar em detalhes que vão desde a escrita em kanji até dicas práticas para não esquecer seu significado.

Significado e uso de 外[そと]

外[そと] é uma palavra que descreve o que está fora de um espaço delimitado, seja uma casa, um prédio ou até mesmo um país. Em japonês, ela pode ser usada para indicar o ambiente externo em oposição ao interno, como em 外は寒いです (Soto wa samui desu - "Lá fora está frio"). Seu uso é bastante comum em conversas cotidianas, especialmente quando se fala sobre clima ou atividades ao ar livre.

Além do sentido físico, 外 também pode ter um significado mais abstrato. Em alguns contextos, ela se refere ao que está "fora do comum" ou "diferente do esperado". Por exemplo, 外の世界 (soto no sekai) significa "o mundo lá fora", muitas vezes usado para se referir a realidades além da experiência pessoal de alguém. Essa flexibilidade torna a palavra ainda mais útil no vocabulário japonês.

Origem e escrita do kanji 外

O kanji 外 é composto por dois elementos principais: o radical 夕 (yū), que representa o entardecer, e 卜 (boku), associado a adivinhação. Originalmente, esse caractere tinha relação com a ideia de "fora" no sentido de algo além do conhecido ou do previsto. Com o tempo, seu significado se expandiu para abranger o conceito mais geral de exterioridade.

Na escrita moderna, o kanji 外 mantém essa noção de algo externo ou diferente. Vale destacar que ele também pode ser lido como "gai" ou "ge" em compostos sino-japoneses, como em 外国 (gaikoku - "país estrangeiro"). Essa dualidade de leituras é comum em kanjis e reforça a importância de aprender não apenas o significado, mas também os contextos em que cada pronúncia é usada.

Dicas para memorizar e usar 外[そと]

Uma maneira eficaz de memorizar 外[そと] é associá-la a situações concretas. Por exemplo, pense em sair de casa e sentir o ar fresco do lado de fora - essa imagem pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é praticar com frases simples do cotidiano, como 外で食べましょう (Soto de tabemashou - "Vamos comer lá fora").

Curiosamente, em alguns dialetos regionais do Japão, como no Kansai, a pronúncia pode variar levemente, mas o significado permanece o mesmo. Para quem estuda japonês, vale a pena prestar atenção nesses pequenos detalhes que enriquecem o aprendizado. Lembre-se também que 外 é frequentemente usada em oposição a 中[なか] ("dentro"), o que facilita a criação de associações mentais.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 外部 (Gaibu) - Bagian luar, eksterior, atau di luar sesuatu.
• 外面 (Gaimen) - Permukaan luar, penampilan luar.
• 外側 (Sotogawa) - Sisi luar, bagian sisi yang menghadap ke luar.
• 外部的 (Gaibuteki) - Relatif terhadap eksternal; sesuatu yang datang dari luar.
• 外向的 (Gaikōteki) - Ekstrovert, berorientasi pada luar atau sosial.
• 外交的 (Gaikōteki) - Terkait dengan diplomasi atau hubungan luar negeri.
• 外交官 (Gaikōkan) - Diplomat, perwakilan dari sebuah pemerintah di negara lain.
• 外来 (Gairai) - Asing, yang berasal dari luar atau dari negara lain.
• 外来語 (Gairaigo) - Kata-kata asal asing yang diintegrasikan ke dalam bahasa Jepang.
• 外科 (Geka) - Pembedahan atau spesialisasi medis yang terkait dengan pembedahan.
• 外科医 (Geka-i) - Dokter yang spesialis dalam bedah.
• 外資系 (Gaisikei) - Perusahaan asing atau modal eksternal.
• 外国 (Gaikoku) - Negara asing, di luar Jepang.
• 外国人 (Gaikokujin) - Orang asing, seseorang yang bukan orang Jepang.
• 外貨 (Gaika) - Mata uang asing, uang dari negara lain.

外

Romaji: soto
Kana: そと
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: keluar

Arti dalam Bahasa Inggris: outside

Definisi: Membedakan diri dari yang lain, berada di dalam atau masuk dari luar.

Contoh Kalimat - (外) soto

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

領事は外交官の一員です。

Ryōji wa gaikōkan no ichiin desu

Konsul adalah anggota dari badan diplomatik.

Konsuler adalah anggota diplomat.

• 領事 - konsul
• は - Partikel topik
• 外交官 - Diplomat
• の - Partícula de posse
• 一員 - anggota
• です - Kata kerja ser/estar di waktu sekarang

野外でキャンプするのは楽しいです。

Nogai de kyanpu suru no wa tanoshii desu

Sangat menyenangkan untuk berkemah di luar ruangan.

Sangat menyenangkan untuk berkemah di luar ruangan.

• 野外で - di luar rumah
• キャンプする - Untuk berkemah
• のは - (partikel yang menunjukkan topik kalimat)
• 楽しい - menarik
• です - (partikel yang menunjukkan tingkat formalitas kalimat)

課外活動は楽しいです。

Kagai katsudou wa tanoshii desu

Kegiatan ekstrakurikuler menyenangkan.

Kegiatan ekstrakurikuler menyenangkan.

• 課外活動 (kagai katsudou) - kegiatan ekstrakurikuler
• は (wa) - partikel topik
• 楽しい (tanoshii) - Mergulharrtido, menyenangkan
• です (desu) - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

意外と美味しいですね。

Igai to oishii desu ne

Dengan mengejutkan

Sangat enak.

• 意外と - secara mengejutkan
• 美味しい - lezat
• です - adalah
• ね - Bukan itu?

外貨を両替する必要があります。

Gaito wo ryōgae suru hitsuyō ga arimasu

Anda perlu menukar mata uang asing.

Anda perlu menukar mata uang asing.

• 外貨 - artinya "mata uang asing".
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat.
• 両替する - kata kerja yang berarti "menukar uang".
• 必要 - adjektiva yang berarti "diperlukan".
• が - Kata ganti yang menunjukkan pelaku kalimat.
• あります - Kata kerja yang berarti "ada" atau "terdapat".

このネジを外すのは難しいです。

Kono neji o hazusu no wa muzukashii desu

Sulit untuk menghilangkan sekrup ini.

Sulit untuk menghilangkan sekrup ini.

• この - ini
• ネジ - parafuso
• を - partikel objek
• 外す - hilangkan
• のは - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 難しい - difícil
• です - verbo "ser" no presente

スカーフを巻いて外出する。

Sukāfu wo maite gaishutsu suru

Saya keluar dengan syal.

Gulung syal dan pergi.

• スカーフ (sukāfu) - syal
• を (wo) - partikel objek langsung
• 巻いて (maite) - embobinar, mengikat
• 外出する (gaishutsu suru) - Keluar rumah

その外には何があるのか知りません。

Sono soto ni wa nani ga aru no ka shirimasen

Saya tidak tahu apa yang ada di luar itu.

Saya tidak tahu apa yang ada di luar sana.

• その - kata ganti "itu"
• 外に - luar
• は - partikel topik
• 何 - kata ganti tanya "apa"
• が - partícula de sujeito
• ある - kata kerja "ada"
• のか - Kalimat tanya
• 知りません - kata kerja "tidak tahu"

レインコートを着て外出しましょう。

Reinkōto o kite gaishutsu shimashou

Mari kita keluar dengan jas hujan.

• レインコート - 雨具 (あまぐ)
• を - partikel dalam bahasa Jepang yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 着て - katai (着る)
• 外出 - 出かけ (deka ke)
• しましょう - 一緒に雨具を着て出かけましょう。

例外が発生しました。

Regai ga hassei shimashita

Pengecualian terjadi.

Pengecualian terjadi.

• 例外 - berarti "pengecualian" dalam bahasa Jepang.
• が - Partikel tata bahasa yang menunjukkan subjek dalam kalimat.
• 発生 - berarti "kejadian" atau "penampilan" dalam bahasa Jepang.
• しました - bentuk lampau dari kata kerja "suru", yang berarti "membuat" atau "terjadi".