Terjemahan dan Makna dari: 伝統 - dentou

Kata Jepang 伝統 (でんとう, dentou) membawa makna yang dalam dan secara langsung terkait dengan budaya Jepang. Jika Anda belajar bahasa Jepang atau penasaran tentang bahasa tersebut, memahami istilah seperti ini sangat penting untuk menyelami cara berpikir dan nilai-nilai Jepang. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna, asal-usul, dan penggunaan sehari-hari kata ini, serta bagaimana hubungannya dengan masyarakat Jepang.

Arti dan Terjemahan dari 伝統

伝統 (でんとう) dapat diterjemahkan sebagai "tradisi", tetapi artinya lebih dari sekadar pengulangan kebiasaan. Di Jepang, kata ini terkait dengan praktik, pengetahuan, dan nilai-nilai yang ditransmisikan dari generasi ke generasi. Ini mewakili pelestarian identitas budaya yang membentuk masyarakat Jepang hingga hari ini.

Berbeda dengan kata-kata seperti 習慣 (しゅうかん, shuukan), yang merujuk pada kebiasaan individu atau sosial, 伝統 memiliki bobot sejarah dan kolektif. Ketika orang Jepang berbicara tentang 伝統, mereka biasanya merujuk pada upacara, seni bela diri, festival, atau teknik kerajinan yang telah bertahan seiring berjalannya waktu.

Asal dan Penggunaan dalam Bahasa Jepang

Komposisi kanji 伝 (でん, den) berarti "menyampaikan" atau "meneruskan", sementara 統 (とう, tou) merujuk pada "kendali" atau "sistem". Bersama-sama, karakter ini membentuk gagasan tentang sesuatu yang dijaga dengan hati-hati dan diteruskan. Kata ini sering digunakan dalam konteks formal dan pendidikan, tetapi juga muncul dalam kehidupan sehari-hari ketika berbicara tentang festival lokal atau seni tradisional.

Di Jepang, 伝統 bukan hanya sebuah kata, tetapi sebuah konsep yang dihargai. Perusahaan-perusahaan berusia ratusan tahun, yang dikenal sebagai 老舗 (しにせ, shinise), dengan bangga mempertahankan 伝統 dalam metode produksi mereka. Begitu pula, sekolah-sekolah upacara teh, kaligrafi, dan bahkan kuliner menekankan pentingnya mengikuti ajaran tradisional.

Tips untuk Menghafal dan Mendalami Pengetahuan

Salah satu cara efektif untuk mengingat makna dari 伝統 adalah mengaitkannya dengan praktik budaya yang dikenal. Misalnya, teater Noh, upacara teh (茶道, さどう, sadou) dan kendō (剣道) adalah ekspresi hidup dari tradisi ini. Menonton dokumenter atau membaca tentang tema-tema ini dapat membantu menginternalisasi istilah tersebut dengan cara yang lebih alami.

Saran lain adalah memperhatikan bagaimana kata tersebut muncul dalam konteks nyata. Berita tentang pelestarian kuil, festival musim panas (夏祭り, なつまつり, natsu matsuri) atau bahkan dalam anime dengan tema sejarah biasanya membawa referensi tentang 伝統. Mengamati penggunaan tersebut mempermudah pemahaman dan penghafalan.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 伝承 (Denshō) - Tradisi lisan, legenda yang ditransmisikan dari generasi ke generasi.
• 伝統的 (Dentō-teki) - Tradisional, yang mengacu pada kebiasaan atau praktik yang telah ditetapkan melalui waktu.
• 伝統文化 (Dentō bunka) - Budaya tradisional, praktik, dan nilai-nilai yang telah dijaga sepanjang waktu.
• 伝統的な祭り (Dentō-teki na matsuri) - Festival tradisional, acara yang melestarikan kebiasaan budaya tertentu.
• 伝統的な技法 (Dentō-teki na gihō) - Teknik tradisional, metode artistik atau kerajinan yang diwariskan melalui generasi.
• 伝統的な衣装 (Dentō-teki na ishō) - Pakaian tradisional, pakaian yang merupakan ciri khas dari budaya atau waktu tertentu.
• 伝統的な風習 (Dentō-teki na fūshū) - Kostum tradisional, praktik, atau perilaku yang dipertahankan oleh suatu komunitas.
• 伝統的な料理 (Dentō-teki na ryōri) - Masakan tradisional, hidangan yang disiapkan sesuai dengan resep dan metode kuno.
• 伝統的な建築 (Dentō-teki na kenchiku) - Arsitektur tradisional, gaya bangunan yang mencerminkan sejarah dan budaya suatu daerah.
• 伝統的な芸能 (Dentō-teki na geinō) - Seni pertunjukan tradisional, seperti teater dan tarian sejarah yang tetap dipertahankan hingga saat ini.
• 伝統的な音楽 (Dentō-teki na ongaku) - Musik tradisional, komposisi yang mencerminkan gaya dan instrumen sejarah suatu budaya.
• 伝統的な工芸 (Dentō-teki na kōgei) - Kerajinan tradisional, praktik pembuatan barang yang diteruskan dari generasi ke generasi.
• 伝統的な行事 (Dentō-teki na gyōji) - Acara tradisional, perayaan, dan ritual yang penting bagi suatu komunitas.
• 伝統的な思想 (Dentō-teki na shisō) - Ideologi tradisional, nilai-nilai dan kepercayaan yang mendasari suatu budaya atau masyarakat.
• 伝統的な教育 (Dentō-teki na kyōiku) - Pendidikan tradisional, metode pengajaran yang mengikuti model sejarah.

伝統

Romaji: dentou
Kana: でんとう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: tradisi; Konvensi

Arti dalam Bahasa Inggris: tradition;convention

Definisi: Nilai dan adat yang diwariskan dari waktu ke waktu dalam budaya dan perilaku.

Contoh Kalimat - (伝統) dentou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

歌謡は日本の伝統的な音楽ジャンルです。

Kayou wa Nihon no dentouteki na ongaku janru desu

Kayo adalah genre musik tradisional Jepang.

• 歌謡 - lagu rakyat Jepang
• は - partikel topik
• 日本 - Jepang
• の - partikel kepemilikan
• 伝統的な - tradisional
• 音楽 - musik
• ジャンル - gênero
• です - kata kerja "ser/estar" (bentuk sopan)

民謡は日本の伝統音楽です。

Min'yo wa Nihon no dentou ongaku desu

Musik rakyat adalah musik tradisional Jepang.

• 民謡 - musik tradisional
• は - Tanda topik
• 日本 - Jepang
• の - partikel kepemilikan
• 伝統 - Tradisi
• 音楽 - musik
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

私たちは伝統を重んじる。

Watashitachi wa dentō o omonjiru

Kami menghargai tradisi.

Kami menghargai tradisi.

• 私たちは - 私たち
• 伝統を - "tradisi" dalam Bahasa Jepang, diikuti dengan partikel "wo" yang menunjukkan objek langsung dari kalimat
• 重んじる - "menghargai" atau "mementingkan" dalam bahasa Jepang, dikonjugasikan dalam bentuk present affirmative

蕎麦は日本の伝統的な食べ物です。

Soba wa Nihon no dentōteki na tabemono desu

Soba adalah makanan tradisional Jepang.

• 蕎麦 (soba) - Mie soba Jepang
• は (wa) - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 日本 (Nihon) - Jepang
• の (no) - partikel gramatikal yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 伝統的な (dentōteki na) - tradisional
• 食べ物 (tabemono) - makanan
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang