Terjemahan dan Makna dari: 伝統 - dentou

A palavra japonesa 伝統 (でんとう, dentou) carrega um significado profundo e está diretamente ligada à cultura do Japão. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender termos como este é essencial para mergulhar na mentalidade e nos valores japoneses. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de como ela se relaciona com a sociedade japonesa.

Significado e Tradução de 伝統

伝統 (でんとう) pode ser traduzido como "tradição" em português, mas seu significado vai além da simples repetição de costumes. No Japão, essa palavra está associada a práticas, conhecimentos e valores transmitidos ao longo de gerações. Ela representa a preservação de uma identidade cultural que molda a sociedade japonesa até hoje.

Diferente de palavras como 習慣 (しゅうかん, shuukan), que se refere a hábitos individuais ou sociais, 伝統 tem um peso histórico e coletivo. Quando os japoneses falam em 伝統, geralmente estão se referindo a cerimônias, artes marciais, festivais ou técnicas artesanais que resistiram ao tempo.

Asal dan Penggunaan dalam Bahasa Jepang

A composição do kanji 伝 (でん, den) significa "transmitir" ou "passar adiante", enquanto 統 (とう, tou) remete a "controle" ou "sistema". Juntos, esses caracteres formam a ideia de algo que é cuidadosamente preservado e repassado. Essa palavra é frequentemente usada em contextos formais e educacionais, mas também aparece no dia a dia quando se fala de festivais locais ou artes tradicionais.

No Japão, 伝統 não é apenas uma palavra, mas um conceito valorizado. Empresas centenárias, conhecidas como 老舗 (しにせ, shinise), orgulham-se de manter 伝統 em seus métodos de produção. Da mesma forma, escolas de cerimônia do chá, caligrafia e até mesmo culinária enfatizam a importância de seguir os ensinamentos tradicionais.

Dicas para Memorizar e Aprofundar o Conhecimento

Uma maneira eficaz de fixar o significado de 伝統 é associá-lo a práticas culturais conhecidas. Por exemplo, o teatro Noh, a cerimônia do chá (茶道, さどう, sadou) e o kendō (剣道) são expressões vivas dessa tradição. Assistir a documentários ou ler sobre esses temas pode ajudar a internalizar o termo de forma mais natural.

Outra dica é prestar atenção em como a palavra aparece em contextos reais. Notícias sobre preservação de templos, festivais de verão (夏祭り, なつまつり, natsu matsuri) ou até mesmo em animes com temática histórica costumam trazer referências a 伝統. Observar esses usos facilita a compreensão e memorização.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 伝承 (Denshō) - Tradisi lisan, legenda yang ditransmisikan dari generasi ke generasi.
• 伝統的 (Dentō-teki) - Tradisional, yang mengacu pada kebiasaan atau praktik yang telah ditetapkan melalui waktu.
• 伝統文化 (Dentō bunka) - Budaya tradisional, praktik, dan nilai-nilai yang telah dijaga sepanjang waktu.
• 伝統的な祭り (Dentō-teki na matsuri) - Festival tradisional, acara yang melestarikan kebiasaan budaya tertentu.
• 伝統的な技法 (Dentō-teki na gihō) - Teknik tradisional, metode artistik atau kerajinan yang diwariskan melalui generasi.
• 伝統的な衣装 (Dentō-teki na ishō) - Pakaian tradisional, pakaian yang merupakan ciri khas dari budaya atau waktu tertentu.
• 伝統的な風習 (Dentō-teki na fūshū) - Kostum tradisional, praktik, atau perilaku yang dipertahankan oleh suatu komunitas.
• 伝統的な料理 (Dentō-teki na ryōri) - Masakan tradisional, hidangan yang disiapkan sesuai dengan resep dan metode kuno.
• 伝統的な建築 (Dentō-teki na kenchiku) - Arsitektur tradisional, gaya bangunan yang mencerminkan sejarah dan budaya suatu daerah.
• 伝統的な芸能 (Dentō-teki na geinō) - Seni pertunjukan tradisional, seperti teater dan tarian sejarah yang tetap dipertahankan hingga saat ini.
• 伝統的な音楽 (Dentō-teki na ongaku) - Musik tradisional, komposisi yang mencerminkan gaya dan instrumen sejarah suatu budaya.
• 伝統的な工芸 (Dentō-teki na kōgei) - Kerajinan tradisional, praktik pembuatan barang yang diteruskan dari generasi ke generasi.
• 伝統的な行事 (Dentō-teki na gyōji) - Acara tradisional, perayaan, dan ritual yang penting bagi suatu komunitas.
• 伝統的な思想 (Dentō-teki na shisō) - Ideologi tradisional, nilai-nilai dan kepercayaan yang mendasari suatu budaya atau masyarakat.
• 伝統的な教育 (Dentō-teki na kyōiku) - Pendidikan tradisional, metode pengajaran yang mengikuti model sejarah.

伝統

Romaji: dentou
Kana: でんとう
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: tradisi; Konvensi

Arti dalam Bahasa Inggris: tradition;convention

Definisi: Nilai dan adat yang diwariskan dari waktu ke waktu dalam budaya dan perilaku.

Contoh Kalimat - (伝統) dentou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

饂飩は日本の伝統的な食べ物です。

Udon wa Nihon no dentō teki na tabemono desu

Udon adalah makanan tradisional Jepang.

Udon adalah makanan tradisional Jepang.

• 饂飩 - Udon, sejenis mi Jepang
• は - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 日本 - Jepang
• の - partikel gramatikal yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 伝統的な - tradicional
• 食べ物 - comida
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

醤油は日本の伝統的な調味料です。

Shouyu wa Nihon no dentouteki na choumiryou desu

O molho de soja é um tempero tradicional japonês.

• 醤油 - shoyu (molho de soja)
• は - partikel topik
• 日本 - Nihon (Japão)
• の - partikel kepemilikan
• 伝統的な - dentoutekina (tradicional)
• 調味料 - choumiryou (condimento)
• です - desu (verbo ser/estar)

茶の湯は日本の伝統的な茶道の儀式です。

Chanoyu wa Nihon no dentōteki na sadō no gishiki desu

Chanoyu é um ritual tradicional da cerimônia do chá japonesa.

Canoyu é uma cerimônia tradicional de chá japonês.

• 茶の湯 (Chanoyu) - Cerimônia do chá
• は (wa) - Partikel yang menunjukkan topik dalam kalimat
• 日本 (Nihon) - Jepang
• の (no) - Partícula que indica posse ou relação
• 伝統的な (dentōteki na) - Tradicional
• 茶道 (chadō) - Caminho do chá
• の (no) - Partícula que indica posse ou relação
• 儀式 (gishiki) - Cerimônia, ritual
• です (desu) - Cara yang sopan untuk menjadi/berada

竹は日本の伝統的な素材です。

Take wa Nihon no dentō-teki na sozai desu

Bambu adalah bahan tradisional di Jepang.

Bambu adalah bahan tradisional Jepang.

• 竹 (take) - berarti "bambu" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 日本 (nihon) - berarti "Jepang" dalam bahasa Jepang
• の (no) - partikel gramatikal yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 伝統的な (dentōteki na) - tradicional
• 素材 (sozai) - berarti "bahan" dalam bahasa Jepang
• です (desu) - verbo "ser" no presente

私たちは伝統を重んずる。

Watashitachi wa dentō o omomurau

Kami menghargai tradisi.

Kami menghargai tradisi.

• 私たち - 私たち
• は - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 伝統 - "tradisi" dalam bahasa Jepang
• を - partikel objek dalam bahasa Jepang
• 重んずる - meningkatkan atau memberikan nilai penting dalam bahasa Jepang
• .

私は祖父から受け継いだ家族の伝統を大切にしています。

Watashi wa sofu kara uketsuguida kazoku no dentō o taisetsu ni shiteimasu

Saya menghargai tradisi keluarga saya yang saya warisi dari kakek saya.

Saya menghargai tradisi keluarga yang diwarisi dari kakek saya.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 祖父 - kata untuk "kakek" dalam bahasa Jepang
• から - artigo de papelaria
• 受け継いだ - kata kerja yang berarti "mewarisi" atau "menerima sebagai warisan"
• 家族 - K家族 (かぞく)
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 伝統 - 伝統
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 大切にしています - ekspresi verbal yang berarti "menghargai" atau "memberi arti"

短歌を詠むことは日本の伝統的な文化です。

Tanka wo utamu koto wa Nihon no dentōteki na bunka desu

Menulis tanka adalah budaya tradisional Jepang.

Menulis tanka adalah budaya tradisional Jepang.

• 短歌 - sejenis puisi Jepang dengan 31 suku kata
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 詠む - kata kerja yang berarti "melafalkan" atau "menyanyikan" sebuah puisi
• こと - kata benda yang menunjukkan suatu tindakan atau peristiwa
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 日本 - Jepang
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau hubungan
• 伝統的な - tradicional
• 文化 - budaya
• です - kata kerja "ada" dalam bentuk positif sekarang

伝統を大切に守り続ける。

Dentou wo taisetsu ni mamori tsuzukeru

Kami terus melindungi dan menghargai tradisi kami.

Menjaga tradisi dengan hati -hati.

• 伝統 (dentou) - tradição
• を (wo) - partikel objek
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• に (ni) - partikel keterangan
• 守り続ける (mamori tsuzukeru) - melanjutkan melindungi, menjaga

工芸は日本の伝統文化の一つです。

Kōgei wa Nihon no dentō bunka no hitotsu desu

Kerajinan adalah salah satu budaya tradisional Jepang.

• 工芸 - Artesanato
• は - Partikel topik
• 日本 - Jepang
• の - Partícula de posse
• 伝統 - Tradição
• 文化 - Cultura
• の - Partícula de posse
• 一つ - Satu
• です - Menjadi/ada (kata kerja penghubung)

梅干は日本の伝統的な保存食品です。

Umeboshi wa Nihon no dentōteki na hozon shokuhin desu

Umeboshi adalah makanan tradisional Jepang yang diawetkan.

• 梅干 - umeboshi, a preserved Japanese plum
• は - partikel topik
• 日本 - Jepang
• の - partikel kepemilikan
• 伝統的な - tradicional
• 保存食品 - makanan yang dikawetkan
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan