Terjemahan dan Makna dari: 会議 - kaigi

Kata bahasa Jepang 会議 (かいぎ, kaigi) adalah istilah yang sangat penting bagi siapa pun yang mempelajari bahasa atau berhubungan dengan budaya korporat Jepang. Makna utamanya adalah "pertemuan" atau "konferensi", tetapi relevansinya melampaui terjemahan sederhana. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi dari asal-usul dan penulisan kanji hingga penggunaan sehari-hari kata tersebut, termasuk tips untuk menghafal dan fakta menarik tentang bagaimana kata ini dipandang di Jepang. Jika Anda ingin benar-benar memahami apa itu 会議 dan bagaimana menerapkannya dalam konteks nyata, teruslah membaca!

Arti dan cara penulisan 会議

会議 terdiri dari dua kanji: 会 (kai), yang berarti "pertemuan" atau "asosiasi", dan 議 (gi), yang merujuk pada "diskusi" atau "deliberasi". Bersama-sama, mereka membentuk ide tentang sebuah pertemuan dengan tujuan deliberatif, berbeda dari pertemuan santai biasa. Kombinasi ini umum digunakan dalam kata-kata yang terkait dengan konteks formal, seperti 会議室 (kaigishitsu, ruang pertemuan) atau 社内会議 (shanai kaigi, rapat internal perusahaan).

Perlu dicatat bahwa 会議 tidak terbatas pada lingkungan korporat. Istilah ini dapat digunakan dalam pertemuan komunitas, debat politik, atau bahkan dalam konteks akademis. Perbedaannya dengan istilah seperti 打ち合わせ (uchi-awase, "penyelarasan") terletak pada tingkat formalitas dan struktur diskusi. Sementara 打ち合わせ lebih informal, 会議 mengimplikasikan agenda, peserta yang ditentukan, dan seringkali, catatan resmi.

Asal dan evolusi istilah

Etimologi dari 会議 berasal dari bahasa Cina klasik, di mana karakter-karakter tersebut sudah digunakan dengan arti yang serupa. Kanji 会, misalnya, pada awalnya mewakili gagasan tentang orang-orang berkumpul di bawah atap, sementara 議 memuat pengertian tentang pertukaran pendapat. Di Jepang, istilah ini mendapat kekuatan selama periode Meiji (1868-1912), ketika struktur pemerintahan dan korporasi modern didirikan.

Menariknya, kata tersebut kurang umum digunakan di Jepang feodal, di mana keputusan kolektif sering disebut sebagai 評定 (hyōjō) dalam konteks samurai. Saat ini, 会議 adalah salah satu kata yang paling sering muncul di kantor-kantor Jepang. Menurut Database Kosakata Dasar dari Institut Bahasa Jepang Nasional, kata ini termasuk di antara 3.000 istilah yang paling sering digunakan dalam kehidupan profesional sehari-hari.

Tips untuk mengingat dan menggunakan 会議

Salah satu cara efektif untuk mengingat 会議 adalah mengaitkan kanji-nya dengan situasi konkret. Bayangkan 会 sebagai orang-orang (人) yang berkumpul di bawah atap (一), sementara 議 mengingatkan pada pidato (言) di lingkungan yang teratur. Dekomposisi visual ini membantu membedakannya dari kata-kata serupa, seperti 会談 (kaidan, "percakapan diplomatik").

Secara praktis, mendengarkan 会議 dalam drama korporat atau anime seperti "Hataraki Man" dapat memperkuat pembelajaran. Ungkapan seperti "明日の会議の資料は準備しましたか?" (Ashita no kaigi no shiryō wa junbi shimashita ka?, "Apakah Anda sudah menyiapkan materi untuk rapat besok?") sangat umum dan berguna untuk studi. Jika Anda menggunakan aplikasi seperti Anki, membuat kartu dengan audio nyata dari penutur asli yang mengucapkan 会議 dalam konteks yang berbeda mempercepat proses pemahaman.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 会合 (Kaigou) - Rapat, pertemuan formal.
• ミーティング (Mītīngu) - Pertemuan, biasanya lebih informal dan bisa dalam konteks kerja.
• 協議 (Kyōgi) - Diskusi formal, sering digunakan dalam konteks hukum atau pengambilan keputusan.
• 討議 (Tōgi) - Debat atau diskusi, biasanya tentang topik yang kontroversial atau yang memerlukan analisis kritis.
• 会談 (Kaidan) - Percakapan atau dialog formal, seringkali antara para pemimpin atau perwakilan.

会議

Romaji: kaigi
Kana: かいぎ
Tipe: Substantivo
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: pertemuan; konferensi; sesi; rapat; dewan; konvensi; kongres

Arti dalam Bahasa Inggris: meeting;conference;session;assembly;council;convention;congress

Definisi: Sebuah kelompok orang yang berkumpul untuk bertukar dan mendiskusikan pendapat.

Contoh Kalimat - (会議) kaigi

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

私たちは明日の会議のために部屋を仕切ります。

Watashitachi wa ashita no kaigi no tame ni heya o shikirimasu

Kami akan membagi ruangan untuk rapat besok.

Kami akan hadir di ruangan untuk pertemuan besok.

• 私たち - kita
• 明日 - besok
• 会議 - reunião
• ために - untuk
• 部屋 - ruang tamu/kamar
• 仕切ります - membagi/memisahkan

首脳会議が開かれました。

Shunou kaigi ga hirakaremashita

Pertemuan para pemimpin diadakan.

KTT itu dilakukan.

• 首脳会議 - pertemuan pemimpin
• が - partikel subjek
• 開かれました - itu dilakukan

重役は会議に出席している。

Jūyaku wa kaigi ni shusseki shite iru

Eksekutif hadir dalam pertemuan tersebut.

Eksekutif menghadiri rapat.

• 重役 - berarti "eksekutif" atau "eksekutif puncak" dalam bahasa Jepang.
• は - partikel topik dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa subjek kalimat tersebut adalah "重役".
• 会議 - berarti "pertemuan" dalam bahasa Jepang.
• に - Tujuan "重役" adalah "pertemuan" dalam bahasa Jepang.
• 出席している - verbo terkomposisi dalam bahasa Jepang, yang berarti "hadir" atau "berpartisipasi".

明後日は会議があります。

Ashita wa kaigi ga arimasu

Akan ada pertemuan lusa.

Akan ada pertemuan sehari besok.

• 明後日 - "besok lusa"
• は - partikel topik
• 会議 - "reunião" artinya "pertemuan"
• が - partikel subjek
• あります - ter - memiliki

午前中に会議があります。

Gozenchuu ni kaigi ga arimasu

Akan ada pertemuan pagi hari.

Ada pertemuan pagi.

• 午前中に - durante a manhã
• 会議が - reunião
• あります - akan

今日の会議はとても重要です。

Kyou no kaigi wa totemo juuyou desu

Pertemuan hari ini sangat penting.

Pertemuan hari ini sangat penting.

• 今日の - hari ini
• 会議 - reunião
• は - partikel topik
• とても - muito
• 重要 - penting
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

この会議で決議を採択しました。

Kono kaigi de ketsugi o saitaku shimashita

Resolusi diadopsi dalam pertemuan ini.

Resolusi diadopsi dalam pertemuan ini.

• この - esta
• 会議 - reunião
• で - em
• 決議 - resolução
• を - objeto da ação
• 採択 - adoção
• しました - foi feita

議長は会議を主宰する役割を持っています。

Gichou wa kaigi wo shusai suru yakuwari wo motteimasu

Presiden berperan memimpin pertemuan.

• 議長 - Presiden
• は - Partikel topik
• 会議 - Pertemuan
• を - Partikel objek langsung
• 主宰する - Memimpin, memimpin
• 役割 - Kertas, fungsi
• を - Partikel objek langsung
• 持っています - Miliki

きちんとした服装で会議に出席しました。

Kichinto shita fukusō de kaigi ni shusseki shimashita

Saya menghadiri pertemuan yang berpakaian dengan benar.

Saya menghadiri pertemuan dengan pakaian yang cocok.

• きちんとした - tertib, berpakaian rapi
• 服装 - pakaian
• で - menunjukkan cara atau cara di mana sesuatu dilakukan
• 会議 - pertemuan, konferensi
• に - menunjukkan tempat di mana sesuatu terjadi
• 出席 - kehadiran
• しました - masa lalu dari kata kerja "melakukan"

この会議の趣旨は何ですか？

Kono kaigi no shushi wa nan desu ka?

Apa tujuan dari pertemuan ini?

• この - pronome demonstrativo esse, aquilo
• 会議 - "reunião" ou "conferência" -> "pertemuan"
• の - partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan
• 趣旨 - substantivo yang berarti "tujuan" atau "objektif"
• は - partikel yang menunjukkan tema kalimat
• 何 - "o que" = "apa"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan
• か - Partikel yang menunjukkan pertanyaan