Terjemahan dan Makna dari: 主 - aruji

Jika Anda sudah menonton anime atau membaca manga, Anda mungkin sudah menemui kata Utama (あるじ, aruji). Mas o que ela realmente significa? Neste artigo, vamos explorar a fundo essa palavra que carrega significados como mestre, chefe, tuan rumah e até mesmo marido. Aqui, você vai descobrir sua etimologia, como o kanji foi criado, dicas para memorização e até como ela aparece em contextos reais no Japão. E se você usa o Anki ou outro programa de memorização espaçada, não se preocupe: vamos incluir exemplos práticos para turbinar seus estudos!

Etimologia e Origem do Kanji 主

Kanji Utama tem uma história interessante. Ele é composto pelo radical 丶 (um ponto, que simboliza algo pequeno ou essencial) e pelo radical 王 (rei, soberano). Juntos, eles formam a ideia de "alguém que detém o poder central", como um líder ou figura de autoridade. Na China antiga, esse caractere era usado para representar a chama de uma vela, algo que ilumina e guia — uma metáfora perfeita para quem comanda.

No Japão, o termo あるじ (aruji) surgiu na era Heian (794–1185), quando se referia ao dono de uma casa ou chefe de família. Com o tempo, o significado se expandiu para incluir empregadores, senhorios e até maridos. Curiosamente, em contextos feudais, Utama também podia indicar um senhor feudal, aquele que governava terras e servos. Não é à toa que esse kanji aparece em palavras como 主人 (shujin, "mestre" ou "marido") e 主催 (shusai, "organizador").

Uso Moderno e Contextos Culturais

Saat ini, Utama (aruji) ainda é usado, mas em situações mais específicas. Por exemplo, em pousadas tradicionais japonesas (ryokan), o dono do estabelecimento pode ser chamado de あるじ. Em animes e dramas, você vai ouvir essa palavra quando um personagem se refere ao "mestre da casa" ou ao "chefe" de um grupo. E sim, ela também pode ser usada de forma afetuosa para se referir ao marido, especialmente em contextos mais antigos ou formais.

Um detalhe curioso: Utama não é tão comum no dia a dia moderno quanto 主人 (shujin), mas ainda aparece em expressões fixas e títulos. Por exemplo, em pemilik tanah (jinushi), que significa "proprietário de terras", ou 主役 (shuyaku), o "papel principal" em uma peça ou filme. Se você quer soar natural em japonês, preste atenção a esses contextos — eles revelam muito sobre a hierarquia e respeito na cultura japonesa.

Tips untuk Mengesan dan Menerapkan

Memorizar kanji pode ser um desafio, mas Utama tem uma vantagem: seu traço é simples e seu significado é visual. Pense nele como uma chama (o ponto superior) que comanda (o radical de "rei"). Uma técnica que funciona bem é associá-lo a palavras que você já conhece, como 主人 (shujin) atau 主婦 (shufu, "dona de casa"). Outra dica? Use flashcards com frases práticas, como "この家の主はだれですか？" (Kono ie no aruji wa dare desu ka?, "Quem é o dono desta casa?").

E se você gosta de trocadilhos, que tal lembrar que Utama parece um "rei" com uma coroa pequena (o ponto)? Brincadeiras à parte, a melhor forma de fixar essa palavra é vê-la em ação. Assista a cenas de samurais ou dramas de época onde あるじ é frequentemente usado. Depois de um tempo, seu cérebro vai naturalmente associar o kanji à ideia de liderança — e você nem vai precisar decorar.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 主人 (shujin) - Suami atau pemilik (dapat merujuk pada seorang guru dalam konteks yang lebih tua)
• ご主人 (goshujin) - Suami; juga digunakan dengan hormat untuk merujuk kepada pemilik rumah atau bisnis.
• 主要 (shuyou) - Utama, penting
• 主役 (shuyaku) - Karakter utama (dalam sebuah drama, film, dll.)
• 主演 (shuen) - Bertindak sebagai tokoh utama (dalam film atau pertunjukan)
• 主導 (shudo) - Kepemimpinan, penguasaan
• 主体 (shutai) - Entitas utama, tubuh utama
• 主題 (shudai) - Tema, subjek utama
• 主力 (shuriki) - Kekuatan utama, kekuatan pendorong
• 主任 (shunin) - Penanggung jawab atau pemimpin sebuah departemen
• 主任者 (shuninsha) - Orang yang bertanggung jawab atau pemimpin

主

Romaji: aruji
Kana: あるじ
Tipe: kata benda
L: -

Terjemahan / Makna: seser; kepala (sebuah rumah); tuan tanah; suami; pemberi kerja; tuan rumah

Arti dalam Bahasa Inggris: master;head (of a household);landlord;one's husband;employer;host

Definisi: Pusat atau pusat dari segala sesuatu.

Contoh Kalimat - (主) aruji

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

専制主義は民主主義とは対極にある。

Senshoku shugi wa minshu shugi to wa taikyoku ni aru

Despotisme berlawanan dengan demokrasi.

Tabung adalah kebalikan dari demokrasi.

• 専制主義 - sistem politik di mana kekuasaan dijalankan secara mutlak oleh satu orang atau kelompok
• 民主主義 - sistem politik di mana kekuasaan dijalankan oleh rakyat, melalui pemilihan dan partisipasi publik
• 対極 - lawan
• にある - ada di, hadir di

投票は民主主義の基本です。

Touhyou wa minshu shugi no kihon desu

Voting sangat mendasar bagi demokrasi.

Voting adalah dasar demokrasi.

• 投票 (touhyou) - voto
• は (wa) - partikel topik
• 民主主義 (minshu shugi) - demokrasi
• の (no) - partikel kepemilikan
• 基本 (kihon) - Dasar, fondasi
• です (desu) - kata kerja ser/estar di masa sekarang

日本の領土は四つの主要な島と多くの小さな島々から成り立っています。

Nihon no ryōdo wa yottsu no shuyōna shima to ōku no chīsana shimatō kara narimatte imasu

Wilayah Jepang terdiri dari empat pulau utama dan banyak pulau kecil.

• 日本の領土 - "wilayah Jepang"
• 四つの主要な島 - "empat pulau utama"
• と - "e"
• 多くの小さな島々 - "banyak pulau kecil"
• から成り立っています - "terdiri dari"

私は自由主義者です。

Watashi wa jiyū shugisha desu

Saya seorang liberal.

Saya seorang liberalis.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - topikā no shōgen wa Nihongo de shiyō shimasu.
• 自由主義者 (jiyuu shugi sha) - berarti "liberal" dalam bahasa Jepang
• です (desu) - kata kerja "ser" dalam bahasa Jepang

私は民主党の支持者です。

Watashi wa Minshutō no shijisha desu

Saya seorang pendukung Partai Demokrat.

Saya seorang bek demokratis.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 民主党 (minshutou) - berarti "Partai Demokrat" dalam bahasa Jepang
• の (no) - partícula gramatical que indica posse ou relação entre duas palavras
• 支持者 (shijisha) - "apoiador" ou "simpatizante" artinya "pendukung" dalam bahasa Jepang.
• です (desu) - kata kerja "to be" dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan keberadaan atau identitas sesuatu atau seseorang

私の祖父は地主です。

Watashi no sofu wa jinushi desu

Kakek saya adalah pemilik tanah.

Kakek saya adalah pemilik tanah.

• 私 - kata nama yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 祖父 - kata untuk "kakek" dalam bahasa Jepang
• は - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 地主 - kata benda yang berarti "pemilik tanah" dalam bahasa Jepang
• です - kata kerja "menjadi" dalam bahasa Jepang, digunakan untuk menunjukkan pernyataan atau deskripsi

私の家主はとても親切です。

Watashi no kashu wa totemo shinsetsu desu

Pemilik saya sangat baik.

• 私 - kata
• の - Partikel yang menunjukkan kepemilikan, dalam hal ini, "milik saya"
• 家主 - substantivo que significa "proprietário de casa"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "o proprietário da casa"
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 親切 - kata-kata yang berarti "ramah"
• です - kata kerja yang menunjukkan "menjadi" atau "berada", dalam hal ini, "adalah"

自主性を持つことが大切です。

Jishusei wo motsu koto ga taisetsu desu

Penting untuk memiliki otonomi.

Penting untuk memiliki kemandirian.

• 自主性 (jishusei) - otonomi, kemerdekaan
• を (wo) - partikel objek langsung
• 持つ (motsu) - memiliki, mempunyai
• こと (koto) - kata benda abstrak
• が (ga) - partícula de sujeito
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - kata kerja "to be" (bentuk sopan)

出口はどこですか？

Deguchi wa doko desu ka?

Dimana pintu keluarnya?

• 出口 - "Saída" em japonês significa "出口" (deguchi).
• は - adalah partikel grammatika yang menunjukkan topik kalimat.
• どこ - berarti "di mana" dalam bahasa Jepang.
• です - adalah kata kerja bantu yang menunjukkan waktu sekarang dan formalitas kalimat.
• か - adalah sebuah partikel tatabahasa yang menunjukkan pertanyaan.