Terjemahan dan Makna dari: 重要 - jyuuyou

Kata Jepang 重要[じゅうよう] adalah istilah penting bagi siapa saja yang mempelajari bahasa atau tertarik dengan budaya Jepang. Maknanya melampaui terjemahan sederhana, mengandung nuansa yang mencerminkan nilai-nilai mendalam dalam masyarakat Jepang. Dalam artikel ini, kita akan mengeksplorasi apa yang membuat kata ini begitu relevan, mulai dari asal-usulnya hingga penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari dan dalam konteks formal.

Selain memahami apa arti 重要 secara harfiah, kita akan melihat bagaimana kata ini dipersepsikan oleh penutur asli, frekuensinya dalam percakapan, dan bahkan tips untuk mengingatnya dengan efektif. Jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa kata ini muncul begitu sering dalam anime, drama, atau bahkan dokumen resmi, teruslah membaca untuk menemukan jawabannya.

Makna dan Terjemahan dari 重要

Kata 重要[じゅうよう] umumnya diterjemahkan sebagai "penting" atau "esensial". Namun, maknanya dalam bahasa Jepang sedikit lebih dalam, menunjukkan sesuatu yang memiliki bobot, nilai, atau prioritas dalam konteks tertentu. Kata ini sering digunakan untuk menggambarkan tugas, keputusan, atau objek yang tidak dapat diabaikan.

Berbeda dengan kata-kata lain yang juga berarti "penting", seperti 大切[たいせつ], 重要 memiliki nada yang lebih objektif dan praktis. Sementara 大切 dapat menyampaikan perasaan kasih sayang atau perhatian, 重要 lebih sering digunakan dalam situasi yang memerlukan keseriusan, seperti di tempat kerja atau dalam diskusi strategis.

Asal dan Komposisi Kanji

Kanji 重要 terdiri dari dua karakter: 重[じゅう], yang berarti "berat" atau "penting", dan 要[よう], yang dapat diterjemahkan sebagai "diperlukan" atau "esensial". Bersama-sama, mereka membentuk gagasan tentang sesuatu yang memiliki bobot signifikan dan tidak dapat diabaikan. Kombinasi ini mencerminkan dengan baik penggunaan kata tersebut dalam bahasa Jepang modern.

Perlu dicatat bahwa 重 juga muncul dalam kata-kata lain yang berkaitan dengan pentingnya, seperti 重大[じゅうだい] (serius, penting) dan 重視[じゅうし] (memberikan perhatian). Sementara itu, 要 adalah kanji yang serbaguna, hadir dalam istilah seperti 要点[ようてん] (poin utama) dan 必要[ひつよう] (diperlukan). Memahami komponen-komponen ini membantu untuk mengingat makna 重要 dengan lebih mudah.

Penggunaan Budaya dan Frekuensi dalam Kehidupan Sehari-hari

Di Jepang, 重要 adalah kata yang sering muncul di lingkungan profesional dan pendidikan. Perusahaan menggunakannya untuk menyoroti tujuan utama, sementara sekolah menggunakannya untuk memberikan penekanan pada konten yang mendasar. Kehadirannya dalam manual, kontrak, dan pengumuman resmi menunjukkan bobotnya dalam bahasa formal.

Di luar lingkungan kerja, 重要 juga muncul dalam diskusi tentang kesehatan, keselamatan, dan perencanaan keluarga. Misalnya, frasa seperti "これは重要な問題です" (Ini adalah masalah penting) umum ditemukan dalam berita dan debat publik. Penerapan yang luas ini menjadikan kata tersebut salah satu yang paling berguna bagi siapa pun yang ingin berkomunikasi dengan tepat dalam bahasa Jepang.

Tips untuk Menghafal dan Menggunakan dengan Benar

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 重要 adalah mengaitkannya dengan situasi konkret di mana sesuatu benar-benar tidak bisa diabaikan. Pikirkan kalimat seperti "この書類は重要です" (Dokumen ini penting) atau "重要な会議があります" (Ada rapat penting). Mengulang contoh-contoh ini dengan suara keras membantu menginternalisasi istilah tersebut.

Satu lagi tip adalah memperhatikan penggunaan 重要 dalam bahan-bahan otentik, seperti surat kabar, podcast, atau serial Jepang. Seringkali, konteks di mana kata tersebut muncul mengungkapkan nuansa yang tidak sepenuhnya dijelaskan oleh kamus. Seiring waktu, Anda akan mulai menyadari kapan dan bagaimana menggunakannya secara alami.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 重大 (juudai) - Sangat serius, memiliki kepentingan atau besaran yang besar.
• 大切 (taisetsu) - Penting, berharga; menekankan perhatian atau pertimbangan yang harus kita miliki.
• 重要性のある (juuyousei no aru) - Yang penting; digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang esensial atau signifikan.
• 要するに (yosuru ni) - Singkatnya; digunakan untuk menyederhanakan atau merangkum informasi, menekankan hal yang penting.
• 要件 (youken) - Requisitos, kondisi yang diperlukan; menyoroti kebutuhan untuk mencapai suatu tujuan.
• 要点 (youten) - Poin utama; merujuk pada bagian-bagian yang paling penting atau sentral dari sebuah diskusi.

重要

Romaji: jyuuyou
Kana: じゅうよう
Tipe: Substantive dan Adjektif
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: penting; signifikan; mendasar; utama; besar

Arti dalam Bahasa Inggris: important;momentous;essential;principal;major

Definisi: Penting.

Contoh Kalimat - (重要) jyuuyou

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

オートメーションは生産性を向上させるために重要な役割を果たしています。

Ootomeeshon wa seisansei wo koujou saseru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Otomasi memainkan peran penting dalam meningkatkan produktivitas.

Otomasi memainkan peran penting dalam meningkatkan produktivitas.

• オートメーション - Automatisasi
• は - Partikel topik
• 生産性 - Produktivitas
• を - Partikel objek langsung
• 向上させる - Meningkatkan
• ために - Untuk
• 重要な - Penting
• 役割 - Kertas
• を果たしています - Menampilkan

「文法が正しい文章を書くことは重要です。」

Bunpou ga tadashii bunshou wo kaku koto wa juuyou desu

Penting untuk menulis kalimat yang benar.

• 「文法が正しい文章を書くことは重要です。」
• 「」 - Aspas japonesas
• 文法 - tata bahasa
• が - Kata penerjemah yang menunjukkan subjek kalimat
• 正しい - kata sifat yang berarti "benar"
• 文章 - Substantivo yang berarti "frase" atau "teks"
• を - objek langsung kalimat
• 書く - menulis
• こと - kata benda yang berarti "sesuatu" atau "fakta"
• は - Partikel yang menunjukkan topik dalam kalimat
• 重要 - Adjektira yang berarti "importante"
• です - Verbo = Kata kerja

この掲示はとても重要です。

Kono keiji wa totemo juuyou desu

Papan ini sangat penting.

Pemberitahuan ini sangat penting.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 掲示 - kata benda yang berarti "pemberitahuan" atau "iklan"
• は - partikel yang menunjukkan tema kalimat
• とても - Kata keterangan yang berarti "sangat"
• 重要 - kata sifat yang berarti "penting"
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan

この用件は重要ですか？

Kono youken wa juuyou desu ka?

Apakah pertanyaan ini penting?

Apakah bisnis ini penting?

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 用件 - kata 事 (こと) yang berarti "perkara" atau "bisnis".
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 重要 - penting
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan
• か - kata tanya yang menunjukkan sebuah pertanyaan
• ？ - tanda baca yang menunjukkan pertanyaan

この補足は重要です。

Kono hosoku wa juuyou desu

Catatan penjelasan ini penting.

Suplemen ini penting.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 補足 - kata benda yang berarti "suplemen" atau "penjelasan tambahan"
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 重要 - penting
• です - kata kerja "menjadi" dalam bentuk sekarang, menunjukkan kalimat berada dalam waktu sekarang dan bersifat afirmatif

この調査は重要です。

Kono chōsa wa jūyō desu

Penelitian ini penting.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 調査 - kata benda yang berarti "penyelidikan", "riset" atau "survei"
• は - partikel topik yang menunjukkan pokok pembicaraan dalam kalimat
• 重要 - penting
• です - kata kerja なる/いる dalam bentuk sopan dan formal

この議案は重要な問題を解決するために必要です。

Kono gi'an wa juuyou na mondai o kaiketsu suru tame ni hitsuyou desu

Proposal ini diperlukan untuk menyelesaikan masalah penting.

Akun ini diperlukan untuk menyelesaikan masalah penting.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 議案 - kata名詞 yang berarti "usulan" atau "rancangan undang-undang"
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat
• 重要な - kata sifat yang berarti "penting"
• 問題 - kata yang berarti "masalah"
• を - partikel objek langsung yang menunjukkan objek dari tindakan
• 解決する - kata kerja yang berarti "menyelesaikan"
• ために - ekspresi yang berarti "untuk" atau "agar"
• 必要です - katai (必要な)

この項目は重要です。

Kono koumoku wa juuyou desu

Ini adalah pertanyaan penting.

Item ini penting.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 項目 - kata benda yang berarti "item" atau "topik"
• は - partikel topik yang menunjukkan bahwa subjek kalimat adalah "item ini"
• 重要 - penting
• です - kata kerja "ser" dalam bentuk sopan dan santun

この文書は重要な情報を含んでいます。

Kono bunsho wa juuyou na jouhou wo fukundeimasu

Dokumen ini berisi informasi penting.

Dokumen ini berisi informasi penting.

• この文書 - Dokumentasi ini
• は - adalah
• 重要な - penting
• 情報 - Informasi
• を - objek langsung
• 含んでいます - mengandung

この書類には重要な事項が含まれています。

Kono shorui ni wa juuyou na jikou ga fukumarete imasu

Dokumen ini berisi hal-hal penting.

• この書類 - Dokumentasi ini
• には - ada
• 重要な - penting
• 事項 - Informasi
• が - mereka
• 含まれています - inklusif