Terjemahan dan Makna dari: 良い - ii

Se você já começou a estudar japonês, certamente esbarrou na palavra 良い (いい), que significa "bom" ou "legal". Mas será que você sabe de onde ela veio, como o kanji foi criado ou por que os japoneses usam tanto essa expressão no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o uso cotidiano e até dicas para memorizar esse termo essencial. Além disso, você vai descobrir como o Suki Nihongo pode te ajudar com frases prontas para incluir no Anki e turbinar seus estudos.

O interessante sobre いい é que ela vai muito além de um simples adjetivo. Ela aparece em expressões coloquiais, cumprimentos e até em situações onde um "sim" ou "não" poderiam ser substituídos por ela. Quer entender por que os japoneses dizem "ii desu" quando não querem algo? Ou como diferenciar o tom de aprovação de um simples "tá bom"? Vamos desvendar tudo isso.

Asal dan penulisan 良い

O kanji 良 tem uma história visual fascinante. Seu pictograma antigo representava uma tigela de comida com algo delicioso dentro - daí veio o sentido de "bom". O radical à esquerda (艮) originalmente simbolizava "parar", enquanto o da direita (丶) era um ponto marcando algo de qualidade. Com o tempo, a escrita simplificou, mas manteve essa ideia de excelência.

Curiosamente, embora o kanji exista, os japoneses frequentemente escrevem apenas いい em hiragana no cotidiano. Isso acontece especialmente quando a palavra aparece sozinha ou em respostas curtas. Já em textos formais ou compostos como 良かった (yokatta - "que bom"), o kanji volta com força total. Essa dualidade entre formal e casual faz parte do charme dessa palavrinha versátil.

Penggunaan dalam kehidupan sehari-hari dan nuansa budaya

Na prática, いい funciona como um coringa nas conversas. Um "ii ne!" entusiasmado pode mostrar admiração por algo, enquanto um "ii yo" mais suave transmite permissão. Mas cuidado com o contexto! Um "ii desu" dito com hesitação e olhar para baixo geralmente significa "não, obrigado" - os japoneses evitam negativas diretas e usam いい como cortina de fumaça educada.

Di toko, Anda akan mendengar "ii desu ka?" ketika penjaga toko ingin tahu apakah Anda membutuhkan bantuan. Di antara teman-teman, "ii kanji!" menggambarkan sesuatu yang memiliki suasana yang baik. Bahkan dalam keluhan pun ia muncul: "mou ii!" (cukup sudah!) menunjukkan keputusasaan. Kemampuan beradaptasi ini membuat いい menjadi salah satu kata pertama yang dipelajari oleh orang asing - dan salah satu yang terakhir dikuasai sepenuhnya, karena nuansa yang dimilikinya.

Tips untuk menghafal dan tidak melupakan

Para fixar いい na memória, associe o som à expressão "iiih, que legal!". O kanji 良 também aparece em outras palavras positivas como 良質 (ryoushitsu - boa qualidade) e 良品 (ryouhin - produto bom). Criar flashcards com imagens de situações onde você usaria "ii" (como elogiando uma comida ou concordando com alguém) ajuda a gravar o significado de forma contextual.

Sebuah teknik yang efektif adalah memperhatikan dialog di dorama atau anime. Ketika Anda mendengar "そうですか？いいですね！", catat konteksnya dalam pikiran Anda. Segera Anda akan melihat pola - seperti nada naik untuk pertanyaan ("いい？") versus turun untuk pernyataan ("いい。"). Dan ketika Anda berada di Jepang, coba gunakan "いい" sebagai pengganti "oke" kita - para penduduk lokal akan menghargai usaha Anda!

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 優れた (Sugureta) - Luar biasa, terkemuka
• 良好な (Ryōkōna) - Baik, dalam kondisi baik
• 素晴らしい (Subarashii) - Menakjubkan, megah
• 好ましい (Konamashii) - Diutamakan, diinginkan
• 上等な (Jōtōna) - Berkualitas tinggi, unggul
• すばらしい (Subarashii) - Menakjubkan, megah

良い

Romaji: ii
Kana: いい
Tipe: kata sifat
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Terjemahan / Makna: baik

Arti dalam Bahasa Inggris: good

Definisi: luar biasa, luar biasa.

Contoh Kalimat - (良い) ii

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

今日は良い天気ですね。

Kyou wa ii tenki desu ne

Hari ini cuacanya bagus.

Cuaca hari ini bagus.

• 今日 (kyou) - hari ini
• は (wa) - partikel topik
• 良い (yoi) - baik
• 天気 (tenki) - cuaca/iklim
• です (desu) - kata kerja "ser/estar" (sopan)
• ね (ne) - Tiket konfirmasi

体を鍛えることは健康に良いです。

Karada wo kitaeru koto wa kenkou ni yoi desu

Berolahraga tubuh baik untuk kesehatan.

Melatih tubuh Anda baik untuk kesehatan Anda.

• 体を鍛えること - berarti "melatih tubuh".
• は - partikel topik.
• 健康に - "untuk kesehatan"
• 良いです - itu artinya "bagus".

大便をするのは健康に良いです。

Oshikko wo suru no wa kenkou ni yoi desu

Melakukan kotoran itu baik untuk kesehatan.

Bagus untuk kesehatan Anda untuk membuat kotoran.

• 大便をする - defecar
• のは - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 健康に - secara sehat
• 良い - baik
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

昼寝は健康に良いです。

Chuune wa kenkou ni yoi desu

Tidur siang baik untuk kesehatan Anda.

• 昼寝 (hirune) - tidur siang
• は (wa) - Partícula gramatikal yang menunjukkan topik kalimat
• 健康 (kenkou) - kesehatan
• に (ni) - partikel tata bahasa yang menunjukkan tujuan atau sasaran dari tindakan
• 良い (yoi) - baik
• です (desu) - cara bijaksana untuk menjadi/berada

来年は良い年になります。

Rainen wa yoi toshi ni narimasu

Tahun depan akan menjadi tahun yang baik.

• 来年 - tahun depan
• は - partikel topik
• 良い - baik
• 年 - Tahun
• に - partikel tujuan
• なります - menjadi

禁煙は健康に良いです。

Kin'en wa kenkou ni yoi desu

Merokok baik untuk kesehatan Anda.

• 禁煙 - berarti "dilarang merokok" dalam bahasa Jepang.
• は - adalah sebuah partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan topik dari kalimat.
• 健康 - berarti "kesehatan" dalam bahasa Jepang.
• に - adalah sebuah partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan hubungan antara dua hal.
• 良い - "bom" artinya "baik" dalam bahasa Jepang.
• です - itu adalah cara sopan untuk mengatakan "ya" dalam bahasa Jepang.

私の姉妹はとても仲が良いです。

Watashi no shimai wa totemo naka ga yoi desu

Saudara perempuan saya sangat dekat.

• 私 (watashi) - artinya "saya" dalam bahasa Jepang
• の (no) - Título de posse em japonês, indicando que a próxima palavra é possuída por "eu"
• 姉妹 (shimai) - berarti "saudara perempuan" dalam bahasa Jepang
• は (wa) - partikel topik dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa subjek kalimatnya adalah "saudara perempuan"
• とても (totemo) - 非常に (ひじょうに)
• 仲 (naka) - berarti "hubungan" dalam bahasa Jepang
• が (ga) - subjek Partikel dalam bahasa Jepang, menunjukkan bahwa "hubungan" adalah subjek kalimat
• 良い (yoi) - Kata sifat bahasa Jepang yang berarti "baik"
• です (desu) - kata kerja menjadi dalam bahasa Jepang, yang menunjukkan bahwa kalimat tersebut dalam bentuk present tense dan bersifat afirmatif

私の気分は良いです。

Watashi no kibun wa ii desu

Saya baik -baik saja.

Suasana hatiku baik.

• 私 - kata ganti orang yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• の - Partikel yang menunjukkan kepemilikan atau kepunyaan.
• 気分 - kata benda yang berarti "keadaan jiwa" atau "suasana hati".
• は - Kata yang menandai topik kalimat.
• 良い - katai yang berarti "baik" atau "menyenangkan".
• です - kata kerja "ser/estar" dalam bentuk sekarang, digunakan untuk menunjukkan pernyataan atau situasi saat ini.

私たちは良い間柄です。

Watashitachi wa yoi magara desu

Kami memiliki hubungan yang baik.

Kami adalah hubungan yang baik.

• 私たちは - 私たち
• 良い - "bagus" dalam bahasa Jepang
• 間柄 - "hubungan" dalam bahasa Jepang
• です - "ser" / "estar" dalam bahasa Jepang

笑うことは健康に良いです。

Warau koto wa kenkou ni yoi desu

Tertawa baik untuk kesehatan.

Tertawa itu baik untuk kesehatan Anda.

• 笑うこと - mengartikan "tertawa" atau "senyum".
• は - partikel tata bahasa yang menandakan topik kalimat, dalam hal ini, "tertawa" atau "senyum".
• 健康に - "untuk kesehatan"
• 良い - berarti "baik" atau "positif".
• です - kata "ser" dalam bentuk sopan.