Terjemahan dan Makna dari: 経済 - keizai

Kata Jepang 経済[けいざい] adalah istilah penting bagi mereka yang belajar bahasa atau tertarik pada budaya Jepang. Maknanya melampaui terjemahan sederhana, mencerminkan aspek-aspek sejarah dan sosial negara tersebut. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi apa yang diwakili kata ini, asal-usulnya, bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, dan beberapa hal menarik yang membantu memahami bobotnya dalam bahasa Jepang.

Significado dan terjemahan dari 経済[けいざい] adalah "ekonomi."

Ekonomi [けいざい] sering diterjemahkan sebagai "ekonomi", tetapi maknanya mencakup aspek keuangan serta pengelolaan sumber daya. Di Jepang, istilah ini muncul dalam konteks yang beragam, mulai dari diskusi politik hingga berita sehari-hari. Kata ini membawa pemahaman tentang organisasi dan manajemen, baik dalam skala nasional maupun pribadi.

Perlu dicatat bahwa, meskipun istilah ini mirip dengan bahasa Portugis, penggunaannya dapat bervariasi. Sementara di barat "ekonomi" seringkali hanya merujuk pada sistem moneter, dalam bahasa Jepang ia juga dapat menyiratkan efisiensi atau pemanfaatan yang rasional. Nuansa ini penting untuk menghindari kesalahpahaman dalam percakapan atau bacaan.

Asal dan komposisi kanji

Tulisan 経済 menggabungkan dua kanji: 経 (mengelola, melewati) dan 済 (menyelesaikan, menyelesaikan). Bersama-sama, mereka membentuk ide "mengelola urusan praktis" atau "mengelola masyarakat". Komposisi ini mencerminkan pengaruh dari bahasa Cina klasik, di mana istilah tersebut awalnya berarti "memerintah dan membantu rakyat".

Menariknya, adopsi modern dari makna ekonomi muncul selama periode Meiji (1868-1912), ketika Jepang mencari istilah untuk konsep-konsep Barat. Para cendekiawan mengadaptasi 経済 untuk menerjemahkan "economy" dari bahasa Inggris, mempertahankan akar historisnya tetapi memperluas maknanya. Transformasi ini menunjukkan bagaimana bahasa Jepang menyerap dan menafsirkan kembali ide-ide asing.

Kehidupan sehari-hari dan budaya

Di Jepang saat ini, 経済 adalah kata yang sangat sering digunakan, muncul di surat kabar, pidato politik, dan bahkan dalam percakapan tentang anggaran rumah tangga. Kata ini menjadi pusat dalam debat tentang pertumbuhan, inflasi, atau kebijakan publik. Perusahaan menggunakan istilah turunan seperti 経済的 (ekonomi) untuk menyoroti efisiensi dalam produk atau layanan.

Secara budaya, penghargaan terhadap pengelolaan sumber daya yang hati-hati membuat 経済 memiliki konotasi positif ketika dikaitkan dengan perencanaan. Di sisi lain, dalam konteks informal, kaum muda dapat menggunakan kata tersebut dengan ironi untuk membahas tentang batasan keuangan pribadi, menunjukkan bagaimana maknanya beradaptasi dengan generasi yang berbeda.

Tips untuk mengingat

Salah satu cara yang efektif untuk mengingat 経済 adalah mengaitkan kanji-nya dengan gambar konkret. Karakter pertama, 経, muncul dalam kata-kata seperti 経験 (pengalaman) – sesuatu yang "melewati" Anda. Sedangkan 済 mengacu pada penyelesaian, seperti dalam 済みません (maaf). Berpikir tentang "mengelola sampai selesai" membantu memperkuat konsep tersebut.

Strategi lain adalah menyadari bahwa けいざい terdengar mirip dengan "que sai", yang bisa menjadi asosiasi berguna bagi penutur bahasa Portugis. Meskipun tidak memiliki hubungan etimologis, sumber daya mnemonik ini telah direkomendasikan oleh para guru bahasa Jepang dalam materi pembelajaran untuk pemula.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 経済学 (Keizaigaku) - Studi ekonomi
• 財政 (Zaisei) - keuangan publik
• 金融 (Kin'yuu) - Sektor keuangan, operasi kredit
• マネー (Manē) - Dinheiro, moeda
• 財務 (Zaimu) - Pengelolaan keuangan, keuangan perusahaan
• 財政学 (Zaiseigaku) - Studi tentang keuangan publik
• 財政政策 (Zaisei seisaku) - Kebijakan fiskal
• 財政学者 (Zaiseigakusha) - Pengkaji atau ahli keuangan publik
• 財政問題 (Zaisei mondai) - Masalah keuangan atau masalah perpajakan

経済

Romaji: keizai
Kana: けいざい
Tipe: kata benda
L: jlpt-n4

Terjemahan / Makna: ekonomi; bisnis; keuangan.

Arti dalam Bahasa Inggris: economics;business;finance;economy

Definisi: Sebuah bidang ilmu sosial yang mempelajari aktivitas produksi manusia, alokasi sumber daya, dan pertukaran barang.

Contoh Kalimat - (経済) keizai

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

下降する経済は心配です。

Koukou suru keizai wa shinpai desu

Saya khawatir tentang ekonomi yang turun.

Saya khawatir tentang ekonomi yang turun.

• 下降する - kata kerja yang berarti "jatuh", "berkurang", "menurun"
• 経済 - kata benda yang berarti "ekonomi"
• は - partikel yang menandai topik kalimat, menunjukkan bahwa yang akan datang selanjutnya adalah pokok pembicaraan
• 心配 - Substantif yang berarti "kekhawatiran", "kegelisahan"
• です - kata kerja yang menunjukkan bentuk sopan dan formal dari bentuk sekarang dari kata kerja "to be" atau "menjadi"

新興国の経済成長は驚くべきものです。

Shinkōkoku no keizai seichō wa odoroku beki mono desu

Pertumbuhan ekonomi negara -negara berkembang mengejutkan.

• 新興国 - negara sedang berkembang
• の - partikel kepemilikan
• 経済成長 - Pertumbuhan ekonomi
• は - partikel topik
• 驚くべき - menakjubkan
• もの - hal baru
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

日本の経済が没落する可能性がある。

Nihon no keizai ga bottsuroku suru kanousei ga aru

Ekonomi Jepang mungkin jatuh.

• 日本 - nama negara
• の - partikel kepemilikan
• 経済 - ekonomi
• が - partícula de sujeito
• 没落する - penurunan, kolaps
• 可能性 - kemungkinan
• が - partícula de sujeito
• ある - kata kerja "ada"

民間企業は経済の発展に重要な役割を果たしています。

Minkan kigyou wa keizai no hatten ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Perusahaan swasta memainkan peran penting dalam pengembangan ekonomi.

• 民間企業 - Perusahaan swasta
• は - partikel topik
• 経済 - ekonomi
• の - partikel kepemilikan
• 発展 - desenvolvimento
• に - partikel tujuan
• 重要 - penting
• な - Kata sifat
• 役割 - peran/tugas
• を - partikel objek langsung
• 果たしています - melakukan

経済は国の発展にとって非常に重要です。

Keizai wa kuni no hatten ni totte hijō ni jūyō desu

Ekonomi sangat penting untuk pembangunan negara.

• 経済 - Ekonomi
• は - Partikel topik
• 国 - País
• の - partikel kepemilikan
• 発展 - Desenvolvimento
• にとって - Untuk
• 非常に - Terima kasih
• 重要 - Penting
• です - Kata kerja "ser" (formal)

経済の低下が心配です。

Keizai no teika ga shinpai desu

Saya khawatir tentang jatuhnya ekonomi.

Saya khawatir tentang penurunan ekonomi.

• 経済 - ekonomi
• の - partikel kepemilikan
• 低下 - penurunan, jatuh
• が - partícula de sujeito
• 心配 - KHAWATIR
• です - kata kerja ser/estar di masa sekarang

輸出は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Yushutsu wa kuni no keizai ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Ekspor memainkan peran penting dalam ekonomi nasional.

• 輸出 (yushutsu) - Ekspor
• は (wa) - partikel topik
• 国 (kuni) - negara
• の (no) - partikel kepemilikan
• 経済 (keizai) - ekonomi
• にとって (ni totte) - untuk
• 重要 (juuyou) - penting
• な (na) - partikel kata sifat
• 役割 (yakuwari) - Kertas, fungsi
• を果たしています (wo hatashite imasu) - menjalankan