Terjemahan dan Makna dari: 時間 - jikan

Kata Jepang 時間[じかん] adalah salah satu kata yang dipelajari oleh setiap pelajar bahasa ini sejak awal, tetapi menyimpan nuansa menarik tentang bagaimana orang Jepang memahami dan mengorganisir waktu. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna literalnya, penggunaan sehari-hari, dan bahkan bagaimana kata ini mencerminkan aspek budaya Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa kata ini sering muncul di anime, seri, atau bahkan dalam percakapan formal, Anda akan menemukannya di sini.

Selain penting untuk menjadwalkan pertemuan atau merencanakan hari, 時間 memiliki hubungan menarik dengan ketepatan dan disiplin Jepang. Mari kita lihat bagaimana ia berbeda dari istilah serupa, asal-usul historisnya, dan bahkan tips untuk mengingatnya tanpa kebingungan. Siapkan diri Anda untuk memahami mengapa kata ini lebih dari sekadar "jam".

Makna dan penggunaan sehari-hari dari 時間

Diterjemahkan langsung sebagai "waktu" atau "jam", 時間[じかん] digunakan baik untuk periode kronologis ("Saya memiliki dua jam luang") maupun untuk momen spesifik ("Jam berapa sekarang?"). Berbeda dengan bahasa Inggris, di mana "time" dan "hour" adalah kata yang terpisah, bahasa Jepang menggunakan istilah yang sama untuk kedua konsep tersebut, yang memerlukan perhatian pada konteks.

Dalam situasi sehari-hari, Anda akan mendengar 時間 dalam kalimat seperti 時間がありますか (Apakah Anda memiliki waktu?) atau 時間が足りない (Waktu tidak cukup). Kata ini juga sering muncul di stasiun kereta, karena orang Jepang dikenal dengan kedisiplinan waktunya. Sebuah detail menarik: dalam konteks formal, seperti rapat kerja, adalah umum untuk menentukan 開始時間 (waktu mulai) dan 終了時間 (waktu selesai) dengan tepat.

Asal usul dan kanji dari 時間

Komposisi dari 時間 mengungkapkan banyak tentang maknanya. Kanji pertama, 時, mewakili "waktu" atau "jam", sementara 間 berarti "interval" atau "ruang antara". Bersama-sama, mereka membentuk ide "ruang waktu", sesuatu yang mengalir antara dua titik. Pemahaman tentang temporalitas sebagai sesuatu yang dapat diukur dan dibagi adalah pusat dalam bahasa Jepang.

Secara historis, 時間 menjadi populer selama Era Meiji (1868-1912), ketika Jepang mengadopsi sistem waktu barat. Sebelum itu, orang Jepang menggunakan pembagian hari berdasarkan siklus alami, seperti terbit dan tenggelamnya matahari. Kanji 時, misalnya, pada awalnya mewakili pergerakan matahari (日) di atas bumi (土), memperkuat hubungan kuno ini dengan alam.

Tips untuk mengingat dan menghindari kebingungan

Salah satu kesulitan umum bagi pelajar adalah membedakan 時間 dari 時刻[じこく], yang secara khusus merujuk pada titik di jam (contoh: "Pukul 3.15"). Untuk mengingat, pikirkan bahwa 時間 berkaitan dengan durasi ("Saya menonton film selama dua jam"), sementara 時刻 adalah momen tetap ("Kereta berangkat pada pukul 7.30"). Perbedaan ini sangat penting untuk menghindari kesalahpahaman.

Sebuah teknik yang berguna adalah mengaitkan kanji 間 dengan "ruang" – lagipula, Anda mengukur "ruang waktu". Tips lainnya adalah membuat flashcard dengan kalimat praktis seperti 勉強する時間です (Ini saatnya belajar). Menurut penelitian tentang akuisisi kosakata, metode kontekstual ini meningkatkan retensi hingga 40% dibandingkan dengan mendalami kata-kata terpisah.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 時刻 (jikoku) - Waktu tertentu atau momen.
• 期間 (kikan) - Durasi atau interval waktu.
• 期限 (kigen) - Batas waktu atau tenggat waktu untuk sebuah tugas.
• 時代 (jidai) - Era atau periode sejarah.
• 時期 (jiki) - Periode atau fase dalam waktu tertentu.
• 期末 (kimatsu) - Akhir periode akademik.
• 時間帯 (jikan-tai) - Jendela waktu atau periode tertentu dalam sehari.
• 時間制限 (jikan seigen) - Batas waktu yang diterapkan pada aktivitas.
• 時間外 (jikan-gai) - Di luar jam reguler.
• 時間割 (jikanwari) - Jadwal atau jadwal pelajaran.
• 時間表 (jikan-hyou) - Tabel waktu.
• 時間短縮 (jikan tanshuku) - Pengurangan waktu yang diperlukan untuk suatu aktivitas.
• 時間調整 (jikan chousei) - Penyesuaian waktu untuk koordinasi acara.
• 時間管理 (jikan kanri) - Manajemen Waktu.
• 時間割り当て (jikan wariate) - Penugasan waktu untuk berbagai tugas atau aktivitas.
• 時間帯別設定 (jikan-tai betsu settei) - Pengaturan berbeda berdasarkan rentang waktu.
• 時間帯変更 (jikan-tai henko) - Perubahan jam tayang.
• 時間帯別予約 (jikan-tai betsu yoyaku) - Reservasi yang dibedakan berdasarkan jam.
• 時間帯別利用 (jikan-tai betsu riyou) - Penggunaan yang berbeda berdasarkan jam tayang.

時間

Romaji: jikan
Kana: じかん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: tempo

Arti dalam Bahasa Inggris: time

Definisi: Waktu: Sebuah konsep fisika yang menggambarkan konteks dan interval yang telah berlalu dari peristiwa-peristiwa.

Contoh Kalimat - (時間) jikan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

Selama dini hari

Sebuah waktu tenang mengalir larut malam.

• 深夜には - pada malam yang larut
• 静かな - tenang
• 時間が - tempo
• 流れる - mengalir

食事は大切な時間です。

Shokuji wa taisetsu na jikan desu

Makanan adalah momen yang penting.

Makanan adalah momen yang penting.

• 食事 (shokuji) - Merujuk pada sebuah hidangan.
• は (wa) - Partikel topik yang menunjukkan bahwa topik kalimatnya adalah "食事".
• 大切 (taisetsu) - Bermakna "penting" atau "berharga".
• な (na) - Partikel yang menghubungkan "大切" dengan "時間" dan menunjukkan bahwa "大切" adalah sebuah kata sifat.
• 時間 (jikan) - Artinya "waktu".
• です (desu) - Kata kerja "ser" dalam bentuk sekarang.

酒場で友達と楽しい時間を過ごしました。

Sakaba de tomodachi to tanoshii jikan wo sugoshimashita

Saya bersenang-senang dengan teman-teman saya di bar.

• 酒場 (sakaba) - bar/pub
• で (de) - partikel yang menunjukkan lokasi di mana suatu tindakan terjadi
• 友達 (tomodachi) - teman-teman
• と (to) - partikel yang menunjukkan "dengan"
• 楽しい (tanoshii) - menyenangkan/seru
• 時間 (jikan) - waktu/jam
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek tindakan
• 過ごしました (sugoshimashita) - menghabiskan/memiliki (waktu yang baik)

私たちは多くの時間を費やしてこのプロジェクトを完成させました。

Watashitachi wa ōku no jikan o tsuiyashte kono purojekuto o kansei sasemashita

Kami menghabiskan banyak waktu dan menyelesaikan proyek ini.

Kami menghabiskan banyak waktu dan menyelesaikan proyek ini.

• 私たちは (watashitachi wa) - Kami
• 多くの (ooku no) - Banyak
• 時間を (jikan o) - Waktu
• 費やして (tsuiyashite) - Pengeluaran
• この (kono) - Ini
• プロジェクトを (purojekuto o) - Proyek
• 完成させました (kansei sasemashita) - Kami telah menyelesaikan

消化には時間がかかる。

Shouka ni wa jikan ga kakaru

Pencernaan memerlukan waktu.

Butuh waktu untuk mencerna.

• 消化 (shouka) - pencernaan
• には (ni wa) - indikasi waktu atau tempat di mana sesuatu terjadi
• 時間 (jikan) - tempo
• が (ga) - partícula de sujeito
• かかる (kakaru) - mengambil waktu, menunggu

治療には時間がかかることがあります。

Chiryō ni wa jikan ga kakaru koto ga arimasu

Perawatan bisa memakan waktu.

Perawatan dapat memakan waktu.

• 治療 - Tratamento médico
• には - partikel yang menunjukkan target atau tujuan tindakan
• 時間 - tempo
• がかかる - butuh waktu
• ことがあります - ekspresi yang menunjukkan bahwa sesuatu bisa terjadi

時間が掛かる。

Jikan ga kakaru

Memerlukan waktu.

Memerlukan waktu.

• 時間 (jikan) - tempo
• が (ga) - partícula de sujeito
• 掛かる (kakaru) - mengambil waktu, menunggu

制限時間があります。

Seigen jikan ga arimasu

Ada batas waktu.

Ada batas waktu.

• 制限時間 - batas waktu
• が - partícula de sujeito
• あります - kata kerja "ada" dalam bentuk sopan

この新しいビジネスモデルの確立には時間がかかるでしょう。

Kono atarashii bijinesu moderu no kakuritsu ni wa jikan ga kakaru deshou

Penerapan model bisnis baru ini akan memakan waktu.

• この (kono) - ini
• 新しい (atarashii) - baru
• ビジネスモデル (bijinesu moderu) - model bisnis
• の (no) - de
• 確立 (kakuritsu) - pendirian
• には (niwa) - memerlukan
• 時間 (jikan) - tempo
• がかかる (gakakaru) - akan mengambil
• でしょう (deshou) - mungkin

この処理は時間がかかります。

Kono shori wa jikan ga kakarimasu

Proses ini memerlukan waktu.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 処理 - katahō手続き atau 操作
• は - partikel yang menunjukkan tema kalimat
• 時間 - kata "waktu"
• が - partikel yang menunjukkan subjek kalimat
• かかります - かかります