Terjemahan dan Makna dari: 時間 - jikan

Kata Jepang 時間[じかん] adalah salah satu kata yang dipelajari oleh setiap pelajar bahasa ini sejak awal, tetapi menyimpan nuansa menarik tentang bagaimana orang Jepang memahami dan mengorganisir waktu. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi makna literalnya, penggunaan sehari-hari, dan bahkan bagaimana kata ini mencerminkan aspek budaya Jepang. Jika Anda pernah bertanya-tanya mengapa kata ini sering muncul di anime, seri, atau bahkan dalam percakapan formal, Anda akan menemukannya di sini.

Selain penting untuk menjadwalkan pertemuan atau merencanakan hari, 時間 memiliki hubungan menarik dengan ketepatan dan disiplin Jepang. Mari kita lihat bagaimana ia berbeda dari istilah serupa, asal-usul historisnya, dan bahkan tips untuk mengingatnya tanpa kebingungan. Siapkan diri Anda untuk memahami mengapa kata ini lebih dari sekadar "jam".

Makna dan penggunaan sehari-hari dari 時間

Diterjemahkan langsung sebagai "waktu" atau "jam", 時間[じかん] digunakan baik untuk periode kronologis ("Saya memiliki dua jam luang") maupun untuk momen spesifik ("Jam berapa sekarang?"). Berbeda dengan bahasa Inggris, di mana "time" dan "hour" adalah kata yang terpisah, bahasa Jepang menggunakan istilah yang sama untuk kedua konsep tersebut, yang memerlukan perhatian pada konteks.

Dalam situasi sehari-hari, Anda akan mendengar 時間 dalam kalimat seperti 時間がありますか (Apakah Anda memiliki waktu?) atau 時間が足りない (Waktu tidak cukup). Kata ini juga sering muncul di stasiun kereta, karena orang Jepang dikenal dengan kedisiplinan waktunya. Sebuah detail menarik: dalam konteks formal, seperti rapat kerja, adalah umum untuk menentukan 開始時間 (waktu mulai) dan 終了時間 (waktu selesai) dengan tepat.

Asal usul dan kanji dari 時間

Komposisi dari 時間 mengungkapkan banyak tentang maknanya. Kanji pertama, 時, mewakili "waktu" atau "jam", sementara 間 berarti "interval" atau "ruang antara". Bersama-sama, mereka membentuk ide "ruang waktu", sesuatu yang mengalir antara dua titik. Pemahaman tentang temporalitas sebagai sesuatu yang dapat diukur dan dibagi adalah pusat dalam bahasa Jepang.

Secara historis, 時間 menjadi populer selama Era Meiji (1868-1912), ketika Jepang mengadopsi sistem waktu barat. Sebelum itu, orang Jepang menggunakan pembagian hari berdasarkan siklus alami, seperti terbit dan tenggelamnya matahari. Kanji 時, misalnya, pada awalnya mewakili pergerakan matahari (日) di atas bumi (土), memperkuat hubungan kuno ini dengan alam.

Tips untuk mengingat dan menghindari kebingungan

Salah satu kesulitan umum bagi pelajar adalah membedakan 時間 dari 時刻[じこく], yang secara khusus merujuk pada titik di jam (contoh: "Pukul 3.15"). Untuk mengingat, pikirkan bahwa 時間 berkaitan dengan durasi ("Saya menonton film selama dua jam"), sementara 時刻 adalah momen tetap ("Kereta berangkat pada pukul 7.30"). Perbedaan ini sangat penting untuk menghindari kesalahpahaman.

Sebuah teknik yang berguna adalah mengaitkan kanji 間 dengan "ruang" – lagipula, Anda mengukur "ruang waktu". Tips lainnya adalah membuat flashcard dengan kalimat praktis seperti 勉強する時間です (Ini saatnya belajar). Menurut penelitian tentang akuisisi kosakata, metode kontekstual ini meningkatkan retensi hingga 40% dibandingkan dengan mendalami kata-kata terpisah.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• 時刻 (jikoku) - Waktu tertentu atau momen.
• 期間 (kikan) - Durasi atau interval waktu.
• 期限 (kigen) - Batas waktu atau tenggat waktu untuk sebuah tugas.
• 時代 (jidai) - Era atau periode sejarah.
• 時期 (jiki) - Periode atau fase dalam waktu tertentu.
• 期末 (kimatsu) - Akhir periode akademik.
• 時間帯 (jikan-tai) - Jendela waktu atau periode tertentu dalam sehari.
• 時間制限 (jikan seigen) - Batas waktu yang diterapkan pada aktivitas.
• 時間外 (jikan-gai) - Di luar jam reguler.
• 時間割 (jikanwari) - Jadwal atau jadwal pelajaran.
• 時間表 (jikan-hyou) - Tabel waktu.
• 時間短縮 (jikan tanshuku) - Pengurangan waktu yang diperlukan untuk suatu aktivitas.
• 時間調整 (jikan chousei) - Penyesuaian waktu untuk koordinasi acara.
• 時間管理 (jikan kanri) - Manajemen Waktu.
• 時間割り当て (jikan wariate) - Penugasan waktu untuk berbagai tugas atau aktivitas.
• 時間帯別設定 (jikan-tai betsu settei) - Pengaturan berbeda berdasarkan rentang waktu.
• 時間帯変更 (jikan-tai henko) - Perubahan jam tayang.
• 時間帯別予約 (jikan-tai betsu yoyaku) - Reservasi yang dibedakan berdasarkan jam.
• 時間帯別利用 (jikan-tai betsu riyou) - Penggunaan yang berbeda berdasarkan jam tayang.

時間

Romaji: jikan
Kana: じかん
Tipe: kata benda
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: tempo

Arti dalam Bahasa Inggris: time

Definisi: Waktu: Sebuah konsep fisika yang menggambarkan konteks dan interval yang telah berlalu dari peristiwa-peristiwa.

Contoh Kalimat - (時間) jikan

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

愉快な時間を過ごしましょう。

Yukai na jikan wo sugoshimashou

Mari kita habiskan waktu yang menyenangkan.

Mari kita bersenang-senang.

• 愉快な (yukai na) - Menyenangkan, menghibur
• 時間 (jikan) - Waktu, jam
• を (o) - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat
• 過ごしましょう (sugoshimashou) - ayo lewati, ayo nikmati

所定の時間に会議を開始します。

Shotei no jikan ni kaigi o kaishi shimasu

Mari kita mulai pertemuan pada waktu yang ditentukan.

Kami akan memulai pertemuan pada waktu yang ditentukan.

• 所定の時間 (shotei no jikan) - waktu yang ditentukan
• に (ni) - partikel yang menunjukkan waktu
• 会議 (kaigi) - reunião
• を (wo) - partikel yang menunjukkan objek langsung
• 開始します (kaishi shimasu) - mulai

操作を覚えるのに時間がかかることがあります。

Sōsa o oboeru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Butuh waktu untuk mempelajari operasi.

• 操作 (sousa) - aksi, operasi
• を (wo) - partikel objek langsung
• 覚える (oboeru) - mengingat
• のに (noni) - konjungsi yang menunjukkan suatu kondisi atau alasan
• 時間 (jikan) - Waktu, jam
• が (ga) - partícula de sujeito
• かかる (kakaru) - mengambil waktu, menunggu
• こと (koto) - kata benda abstrak, dalam hal ini, "fakta"
• が (ga) - partícula de sujeito
• あります (arimasu) - verbo "ser" no presente

新入生は新しい環境に慣れるのに時間がかかることがあります。

Shinnyūsei wa atarashii kankyō ni nareru no ni jikan ga kakaru koto ga arimasu

Siswa baru dapat meluangkan waktu untuk terbiasa dengan lingkungan baru.

• 新入生 - berarti "siswa baru" dalam bahasa Jepang.
• は - adalah partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan topik kalimat, dalam hal ini "siswa baru".
• 新しい - "baru" dalam bahasa Jepang.
• 環境 - berarti "lingkungan" dalam bahasa Jepang.
• に - adalah sebuah partikel tatabahasa Jepang yang menunjukkan arah atau tujuan dari tindakan, dalam hal ini "menuju" lingkungan baru.
• 慣れる - berarti "mengakutamakan" dalam bahasa Jepang.
• のに - adalah partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan kondisi atau alasan, dalam kasus ini "untuk" beradaptasi dengan lingkungan baru.
• 時間 - "tempo" artinya "waktu" dalam bahasa Jepang.
• がかかる - adalah ungkapan Jepang yang berarti "mengambil waktu" atau "memerlukan waktu".
• こと - adalah partikel tata bahasa Jepang yang menunjukkan tindakan atau peristiwa, dalam hal ini "memakan waktu".
• あります - adalah cara yang sopan untuk mengatakan "ada" atau "ada" dalam bahasa Jepang.

時間に限る。

Jikan ni kagiru.

Waktu terbatas

Terbatas pada waktu.

• 時間 (jikan) - tempo
• に (ni) - partikel yang menunjukkan tujuan atau lokasi
• 限る (kagiru) - membatasi, membataskan

時間が過ぎるのは早いですね。

Jikan ga sugiru no wa hayai desu ne

Waktu berlalu dengan cepat

Waktu berlalu dengan cepat.

• 時間 (jikan) - tempo
• が (ga) - partícula de sujeito
• 過ぎる (sugiru) - menghabiskan (waktu)
• のは (no wa) - partikel topik
• 早い (hayai) - Cepat, pagi
• です (desu) - kata kerja ser/estar (formal)
• ね (ne) - Tiket konfirmasi

時間が迫る。

Jikan ga semaru

Waktu semakin dekat.

• 時間 - tempo
• が - partícula de sujeito
• 迫る - mendekat, tekan, ancam

溝を埋めるには時間がかかる。

Mizo wo umeru ni wa jikan ga kakaru

Butuh waktu untuk mengisi ritme.

• 溝 (mizo) - "vala" atau "saluran"
• を (wo) - partikel objek
• 埋める (umeru) - "mengisi" atau "mengubur"
• には (niwa) - partikel yang menunjukkan suatu kondisi atau persyaratan
• 時間 (jikan) - waktu
• が (ga) - partícula de sujeito
• かかる (kakaru) - mengambil waktu

短縮することで時間を節約できます。

Tanshuku suru koto de jikan wo setsuyaku dekimasu

Você pode economizar tempo diminuindo.

• 短縮する - encurtar, reduzir
• ことで - por meio de, através de
• 時間 - tempo
• を - partikel objek langsung
• 節約 - economia, poupança
• できます - pode ser feito, é possível

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

Saya perlu waktu untuk menenangkan diri dan berpikir.

Saya perlu waktu untuk berpikir dan berpikir tentang diri saya sendiri.

• 私 (watashi) - kata "私" yang berarti "saya" dalam bahasa Jepang.
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan tema kalimat
• 自分自身 (jibun jishin) - ungkapan yang berarti "diri sendiri"
• を (wo) - partikel objek langsung yang menunjukkan sasaran tindakan
• 篭って (kagotte) - terisolado
• 考える (kangaeru) - berpikir
• 時間 (jikan) - kata "waktu"
• が (ga) - partikel subjek yang menunjukkan siapa yang melakukan tindakan
• 必要 (hitsuyou) - katai (必要な)
• です (desu) - kata kerja bantu yang menunjukkan waktu sekarang dan kesopanan