Terjemahan dan Makna dari: 持つ - motsu

Kata Jepang 「持つ」 (motsu) adalah sebuah kata kerja yang berarti "memegang", "memiliki", atau "ada". Ungkapan ini sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari di Jepang untuk mengekspresikan ide memiliki sesuatu, baik itu fisik maupun abstrak. Penggunaan 「持つ」 mencakup berbagai situasi, mulai dari memegang objek dengan tangan hingga memiliki pendapat atau perasaan.

Etimologis, 「持つ」 terdiri dari kanji 「持」, yang secara sendiri membawa makna "memegang" atau "menopang". Kanji ini terbentuk oleh dua radikal: 「扌」(te-hen), yang berkaitan dengan tindakan manual, dan 「寺」 (tera), yang secara asal berarti "kuil". Ketika digabungkan, mereka menyampaikan ide untuk menopang sesuatu dengan tangan. Kombinasi ini adalah representasi yang sempurna dari tindakan memegang, yang merupakan inti dari makna 「持つ」.

Verbo 「持つ」 sangat serbaguna dalam bahasa Jepang dan dapat dikonjugasikan dalam berbagai bentuk untuk mengekspresikan nuansa waktu dan situasi. Beberapa variasi umum dari verba ini termasuk 「持った」 (motta), yang merupakan bentuk lampau dari "memegang", dan 「持っている」 (motte iru), yang dapat diterjemahkan sebagai "sedang memegang" atau "sedang memiliki" dalam arti terus-menerus. Dalam bentuk negatif, kita menemukan 「持たない」 (motenai), yang berarti "tidak memegang" atau "tidak memiliki".

Dalam konteks budaya, 「持つ」 dapat mencerminkan tradisi Jepang yang menghargai apa yang dimiliki, baik yang material, seperti objek kerajinan, maupun yang immaterial, seperti pengetahuan dan pengalaman. Kata kerja ini merupakan bagian integral dari bahasa Jepang dan menggambarkan dengan baik hubungan yang dimiliki orang-orang dengan benda-benda di sekitar mereka, suatu refleksi dari pandangan dunia yang unik dari Jepang.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Konjugasi kata kerja dari 持つ

• 持つ - bentuk dasar
• 持っている - Bentuk sekarang
• 持った - bentuk Lampau
• 持って行く - Bentuk progresif

Sinonim dan serupa

• 持ちます (Mochimasu) - Memegang, menahan
• 保つ (Tamotsu) - Menjaga, memelihara (biasanya dengan fokus pada keadaan atau kondisi)
• 手に入れる (Te ni ireru) - Mendapatkan, memperoleh (menekankan tindakan mendapatkan sesuatu)
• 手元に置く (Temoto ni oku) - Menempatkan dalam jangkauan, tersedia di tangan
• 手に持つ (Te ni motsu) - Pegang tangan
• 手中に収める (Shuchuu ni osameru) - Menguasai sesuatu
• 持ち運ぶ (Mochihauka) - Mengangkut, memindahkan (fokus pada memindahkan sesuatu dari satu tempat ke tempat lain)
• 持ち歩く (Mochi aruku) - Membawa, membawa ( berjalan dengan sesuatu)
• 携える (Tazusawaru) - Membawa bersama, membawa (menekankan gagasan membawa bersama)
• 携帯する (Keitai suru) - Mengisi daya (biasanya mengacu pada perangkat seperti ponsel)
• 持参する (Jisan suru) - Bawa bersama, bawa (merujuk pada membawa sesuatu dalam perjalanan)
• 持ち込む (Mochikomu) - Masuk, bawa ke dalam (menekankan masuknya)
• 持ち帰る (Mochikaeru) - Bawa kembali, membawa kembali (menekankan pada kembalinya sesuatu)
• 持ち出す (Mochidasu) - Mengeluarkan, membawa keluar (menekankan tindakan mengeluarkan dari suatu tempat)
• 持ち上げる (Mochiageru) - Angkat, tegakkan (menekankan aksi mengangkat sesuatu)
• 持ち続ける (Mochitsuzukeru) - Terus memiliki, terus menjaga
• 持ち堪える (Mochitaeru) - Menahan, bertahan (menekankan ide untuk bertahan)
• 持ち合わせる (Mochiawaseru) - Dilengkapi dengan, tersedia (merujuk pada memiliki sesuatu di tangan)

```

持つ

Romaji: motsu
Kana: もつ
Tipe: kata kerja
L: jlpt-n5

Terjemahan / Makna: untuk mempertahankan; untuk memiliki; untuk mengambil

Arti dalam Bahasa Inggris: to hold;to possess;to carry

Definisi: Ada. Saya memiliki ini di tangan saya.

Contoh Kalimat - (持つ) motsu

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

鉄砲を持っている人は危険です。

Tepou wo motte iru hito wa kiken desu

Orang yang memiliki senjata api itu berbahaya.

Mereka yang memiliki senjata berbahaya.

• 鉄砲 - Senjata api
• を - partikel objek langsung
• 持っている - "ter" tidak dapat diterjemahkan ke dalam kata-kata yang berbeda dalam bahasa Indonesia karena kata tersebut adalah bahasa Portugis.
• 人 - orang
• は - partikel topik
• 危険 - berbahaya
• です - verbo "ser" konjugasi dalam bentuk formal sekarang adalah "ser".

言葉は力を持っている。

Kotoba wa chikara wo motte iru

Kata -kata itu memiliki kekuatan.

Kata -kata itu memiliki kekuatan.

• 言葉 (kotoba) - kata
• は (wa) - partikel topik
• 力 (chikara) - kekuatan, kekuasaan
• を (wo) - partikel objek langsung
• 持っている (motteiru) - Miliki

権限を持つ者は責任がある。

Ken'gen wo motsu mono wa sekinin ga aru

Mereka yang memiliki otoritas memiliki tanggung jawab.

Orang yang berwenang itu bertanggung jawab.

• 権限 (けんげん) - otoritas, kekuasaan
• を - partikel objek
• 持つ (もつ) - memiliki, mempunyai
• 者 (しゃ) - Orang, individu
• は - partikel topik
• 責任 (せきにん) - tanggung jawab
• が - partícula de sujeito
• ある - ada, memiliki

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

Anda memiliki suasana yang sangat elegan.

Nyonya. Ini memiliki suasana yang sangat elegan.

• 女史 - menunjukkan seorang wanita yang dihormati, biasanya digunakan dalam konteks formal.
• は - judul topik, menunjukkan bahwa subjek kalimatnya adalah "女史".
• とても - Adverbio yang berarti "banyak".
• 優雅な - Adjetivo yang berarti "elegan" atau "berkelas".
• 雰囲気 - substantivo yang berarti "atmosfera" atau "lingkungan".
• を - katakunci objek, menunjukkan bahwa "雰囲気" adalah objek langsung dalam kalimat.
• 持っています - kata kerja yang berarti "memiliki" atau "mempunyai", di bentuk positif sekarang.

女王は国を治める力を持っている。

Joou wa kuni wo osameru chikara wo motte iru

Ratu memiliki kekuasaan untuk memerintah negara.

Ratu memiliki kekuasaan untuk memerintah negara.

• 女王 - "rainha" em japonês significa "女王" (じょおう, joō).
• は - partikel topik dalam bahasa Jepang.
• 国 - negeri
• を - Partikel objek dalam bahasa Jepang.
• 治める - "統治" ou "管理" dalam bahasa Jepang.
• 力 - artinya "kekuatan" atau "tenaga" dalam bahasa Jepang.
• を - Partikel objek dalam bahasa Jepang.
• 持っている - artinya "memiliki" atau "mempunyai" dalam bahasa Jepang.

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

Sulit untuk memegang benda dengan tangan yang lumpuh.

Sulit untuk berpegang pada hal -hal dengan tangan yang lumpuh.

• 麻痺した (as a verb) - paralisado
• 手 - tangan
• で - peta juru manah utawa kasangkapane sing digunakake
• 物 - objek
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dari suatu tindakan
• 持つ - memegang, membawa
• のは - partikel yang menunjukkan topik kalimat
• 難しい - difícil
• です - kata kerja 「です」「います」 dalam bentuk sopan

運転免許を持っていますか？

Unten menkyo wo motteimasu ka?

Apakah Anda memiliki SIM?

• 運転免許 - Izin mengemudi
• を - Partikel objek langsung
• 持っています - Memiliki
• か - Kalimat tanya

針を持っています。

Hari o motte imasu

Saya memegang jarum.

Saya punya jarum.

• 針 - jarum
• を - partikel objek
• 持っています - memegang

鉱山は豊かな地下資源を持っています。

Kōzan wa yutaka na chikashigen'yō o motte imasu

Tambang memiliki resume bawah tanah yang berlimpah.

Tambang memiliki sumber daya bawah tanah yang kaya.

• 鉱山 - Milikku
• は - partikel topik
• 豊かな - rico(a)
• 地下 - subterrâneo
• 資源 - sumber daya
• を - partikel objek langsung
• 持っています - ada

降水量が多い日は傘を持って出かけましょう。

Kousuiryou ga ooi hi wa kasa wo motte dekakemashou

Keluar dengan payung pada hari-hari ketika ada banyak hujan.

• 降水量 - Jumlah hujan
• が - partícula de sujeito
• 多い - muito
• 日 - hari
• は - partikel topik
• 傘 - payung
• を - partikel objek
• 持って - memuat
• 出かけましょう - Mari pergi.