Terjemahan dan Makna dari: 役 - eki

A palavra japonesa 役[えき] (eki) é um termo versátil e frequentemente usado no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o significado e uso dessa palavra, este artigo vai explorar desde sua tradução básica até contextos culturais relevantes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos sempre trazer explicações claras e práticas para quem quer dominar o idioma.

Significado e tradução de 役[えき]

Em sua forma mais simples, 役[えき] pode ser traduzido como "função", "papel" ou "serviço". Dependendo do contexto, também pode significar "benefício" ou "utilidade". Essa palavra é frequentemente usada em situações cotidianas, como em empregos, tarefas ou até mesmo em discussões sobre a importância de algo.

Um exemplo comum é a expressão 役に立つ (やくにたつ - yaku ni tatsu), que significa "ser útil" ou "servir para algo". Essa frase é amplamente utilizada no Japão, tanto em ambientes profissionais quanto informais, mostrando como o termo está enraizado na comunicação diária.

Origem e escrita do kanji 役

O kanji 役 é composto pelo radical 彳 (que indica movimento ou caminho) e pelo componente 殳 (relacionado a ações ou golpes). Essa combinação sugere a ideia de uma função que envolve movimento ou atividade, reforçando o sentido de "papel" ou "tarefa". A pronúncia えき (eki) é uma das leituras kun'yomi, mais usada em palavras nativas japonesas.

Vale destacar que 役 também pode ser lido como "yaku" em outros contextos, como em 役者 (yakusha - ator) ou 役所 (yakusho - repartição pública). Essa variação na leitura é comum no japonês e exige atenção dos estudantes para não confundir os usos.

Como memorizar e usar 役[えき] no dia a dia

Uma dica prática para lembrar do significado de 役 é associá-lo a situações em que algo ou alguém tem uma função específica. Por exemplo, pense em um ator (役者) que desempenha um papel importante em uma peça. Essa imagem pode ajudar a fixar o conceito de "função" ou "serviço".

Além disso, experimente usar a palavra em frases simples, como この本は役に立つ (kono hon wa yaku ni tatsu - "Este livro é útil"). Quanto mais você praticar em contextos reais, mais natural será o aprendizado. O japonês é um idioma que valoriza a aplicação prática, então não tenha medo de testar seus conhecimentos.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

役割 (yakuwari) - Peran; fungsi
任務 (ninmu) - Missão; tarefa
使命 (shimei) - Misi; tugas (lebih berfokus pada makna moral atau etika)
職務 (shokumu) - Kewajiban; tanggung jawab profesional
仕事 (shigoto) - Pekerjaan; okupasi
任せ (makase) - Delegasi; mempercayakan seseorang untuk melakukan sesuatu
任せる (makaseru) - Mendelegasikan; mempercayakan kepada seseorang

Kata-kata terkait

役目

yakume

tugas; bisnis

役割

yakuwari

bagian; kertas; tugas

役者

yakusha

aktor aktris

役所

yakusho

Kantor pemerintahan; kantor publik

役職

yakushoku

pos; posisi manajerial; posisi resmi

役立つ

yakudatsu

jadi berguna; membantu; memenuhi tujuan.

役人

yakunin

pejabat pemerintah

役場

yakuba

Pemerintah Kota

主役

shuyaku

bagian utama; aktor utama (aktris)

重役

omoyaku

grandes responsabilidades; diretor

役

Romaji: eki
Kana: えき
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3

Terjemahan / Makna: perang; kampanye; pertempuran

Arti dalam Bahasa Inggris: war;campaign;battle

Definisi: Yaku berarti memenuhi sebuah posisi atau tugas tertentu.

Acesso Rápido
- Kosa kata
- Tulis
- Kalimat

Cara Menulis dalam Bahasa Jepang - (役) eki

Berikut adalah langkah demi langkah tentang cara menulis dengan tangan dalam bahasa Jepang kata (役) eki:

Contoh Kalimat - (役) eki

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Industri manufaktur memainkan peran penting dalam perekonomian Jepang.

製造業 - Industri manufaktur
は - Partikel topik
日本の - Dari Jepang
経済にとって - Untuk ekonomi
重要な - Penting
役割を果たしています - Memainkan peran

書き取りは日本語の勉強にとても役立ちます。

Kakitori wa nihongo no benkyou ni totemo yakudachimasu

Menulis sangat berguna untuk belajar bahasa Jepang.

書き取り - tulisan
は - partikel topik
日本語 - Bahasa Jepang
の - partikel kepemilikan
勉強 - studi
に - partikel tujuan
とても - muito
役立ちます - Menjadi berguna

政治は国家の発展にとって重要な役割を果たしています。

Seiji wa kokka no hatten ni totte juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Kebijakan memainkan peran penting dalam pengembangan negara.

Politik memainkan peran penting dalam perkembangan bangsa.

政治 (seiji) - politik
国家 (kokka) - Negara, bangsa
発展 (hatten) - desenvolvimento
にとって (ni totte) - kepada, mengenai
重要な (juuyou na) - penting
役割 (yakuwari) - Kertas, fungsi
を果たしています (wo hatashite imasu) - menjalankan

役に立つ情報を探しています。

Yaku ni tatsu jōhō o sagashite imasu

Saya mencari informasi yang berguna.

役に立つ - berguna
情報 - Informasi
を - partikel objek langsung
探しています - mencari

役者は舞台で輝く。

Yakusha wa butai de kagayaku

Para aktor bersinar di atas panggung.

役者 - aktor/aktris
は - partikel topik
舞台 - panggung
で - Artikel Lokasi
輝く - berkilau

工業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Kōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Industri memainkan peran penting dalam perekonomian Jepang.

Industri memainkan peran penting dalam ekonomi Jepang.

工業 (kougyou) - industri
は (wa) - partikel topik
日本 (nihon) - Jepang
の (no) - partikel kepemilikan
経済 (keizai) - ekonomi
にとって (nitotte) - untuk
重要な (juuyouna) - penting
役割 (yakuwari) - kertas
を果たしています (wo hatashiteimasu) - menjalankan

婦人は社会の重要な役割を果たしています。

Fujin wa shakai no juuyou na yakuwari wo hatashiteimasu

Wanita memainkan peran penting dalam masyarakat.

婦人 - wanita
は - partikel topik
社会 - masyarakat
の - partikel kepemilikan
重要な - penting
役割 - peran/tugas
を - partikel objek langsung
果たしています - melakukan

学術研究は社会に貢献する重要な役割を果たしています。

Gakujutsu kenkyū wa shakai ni kōken suru jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Penelitian akademik memainkan peran penting dalam memberikan kontribusi kepada masyarakat.

学術研究 - gakujutsu kenkyuu- penelitian akademis
は - wa- partikel topik
社会 - Shakai- masyarakat
に - nih- partikel tujuan
貢献する - kouken suru- berkontribusi
重要な - juuyou na- penting
役割 - yakuwari- Kertas, fungsi
を - wo- partikel objek langsung
果たしています - hatashite imasu- melakukan, memenuhi

地質学は地球の歴史を解明するために重要な役割を果たしています。

Chishitsugaku wa chikyū no rekishi o kaimei suru tame ni jūyōna yakuwari o hatashite imasu

Geologi memainkan peran penting dalam memahami sejarah Bumi.

Geologi memainkan peran penting dalam mengungkap sejarah bumi.

地質学 - ilmu geologi
地球 - Planet Bumi
歴史 - sejarah
解明する - menjelaskan
ために - untuk
重要な - penting
役割 - kertas
果たしています - menjalankan

スチュワーデスは飛行機の安全を守るために重要な役割を果たしています。

Sutyuwaadesu wa hikouki no anzen wo mamoru tame ni juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Aeromot memainkan peran penting dalam keamanan pesawat terbang.

Pramugari memainkan peran penting dalam melindungi keamanan pesawat terbang.

スチュワーデス - comissária de bordo - pramugari
は - Label tema yang menunjukkan bahwa subjek dalam kalimat adalah "pramugari".
飛行機 - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "pesawat terbang".
の - título kepemilikan menunjukkan bahwa subjek dari kalimat adalah "keamanan pesawat".
安全 - 言葉 dalam bahasa Jepang yang berarti "keamanan".
を - Kata panggil yang menandakan "segurança" sebagai objek langsung dari tindakan.
守る - Kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "melindungi" atau "memelihara".
ために - ekspresi dalam bahasa Jepang yang berarti "untuk" atau "dengan tujuan".
重要な - 重要な (じゅうような)
役割 - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "peran" atau "fungsi".
を - Partícula objek yang menunjukkan bahwa "papel" adalah objek langsung dari tindakan.
果たしています - Kata kerja dalam bahasa Jepang yang berarti "melakukan" atau "memenuhi".