Terjemahan dan Makna dari: しまった - shimata

Jika Anda sudah menonton anime atau drama Jepang, Anda mungkin pernah mendengar kata しまった (shimatta) dalam adegan di mana seseorang melakukan kesalahan atau menyesali sesuatu. Ekspresi ini membawa beban emosional yang unik dalam bahasa Jepang, sering diterjemahkan sebagai "sial!" atau "sayang sekali!", tetapi maknanya lebih dalam dari sekadar interjeksi sederhana. Dalam artikel ini, kita akan menjelajahi penggunaan nyata しまった, asal usulnya, konteks yang tepat, dan bahkan bagaimana itu mencerminkan aspek-aspek budaya Jepang.

Arti dan penggunaan しまった dalam kehidupan sehari-hari

しまった adalah ungkapan yang menunjukkan frustrasi atau penyesalan atas sesuatu yang baru saja terjadi. Berbeda dengan kata kasar dalam bahasa Portugis, ungkapan ini tidak dianggap ofensif, tetapi menyampaikan nada kekecewaan terhadap diri sendiri atau situasi. Adalah umum untuk mendengarnya ketika seseorang melupakan barang, melakukan kesalahan di tempat kerja, atau menyadari bahwa mereka telah membuat keputusan yang salah.

Sebuah detail yang menarik adalah bahwa しまった berasal dari bentuk lampau kata kerja しまう (shimau), yang secara asli berarti "menyimpan" atau "mengakhiri". Seiring waktu, kata ini mendapatkan arti kiasan "akhirnya melakukan sesuatu yang tidak diinginkan". Nuansa ini penting untuk memahami mengapa kata tersebut terdengar lebih seperti mengkritik diri sendiri daripada sebagai penghinaan yang ditujukan kepada orang lain.

Asal dan struktur linguistik dari しまった

Secara etimologis, しまう (shimau) digunakan pada periode Edo untuk menunjukkan penyelesaian suatu tindakan, baik fisik ("menyimpan benda") maupun abstrak ("menyelesaikan suatu isu"). Pada abad ke-19, ia mulai mendapatkan makna tambahan "melakukan sesuatu tanpa sengaja", terutama dalam konteks informal. Bentuk しまった muncul dari evolusi ini, mengkristalisasikan penyesalan sebagai bagian dari makna sentralnya.

Perlu dicatat bahwa しまった hampir secara eksklusif digunakan dalam bentuk lampau. Berbeda dengan kata kerja seperti 食べた (tabeta - "saya makan"), yang dapat bervariasi dalam waktu, ungkapan ini jarang muncul sebagai しまう dalam arti penyesalan. Pengikatan gramatikal ini memperkuat perannya sebagai interjeksi yang siap untuk situasi tak terduga.

Dampak budaya di balik しまった

Di Jepang, di mana tanggung jawab pribadi sangat dihargai, しまった mencerminkan kecenderungan untuk menginternalisasi frustrasi alih-alih menyalahkan faktor eksternal. Penelitian dari Instituto Nasional Bahasa Jepang menunjukkan bahwa kata ini lebih sering muncul dalam situasi individu (seperti melupakan payung) daripada dalam acara kolektif. Ini mengungkapkan banyak tentang budaya pengendalian diri dan refleksi sebelum reaksi meledak.

Aspek menarik lainnya adalah penggunaannya di media. Sementara dalam anime seperti "Doraemon" atau "Detetive Conan" ekspresi ini muncul dalam adegan dramatis atau komedi, dalam acara TV nyata biasanya diperlunak dengan tawa atau isyarat, meredakan nada frustrasi. Dualitas ini menunjukkan bagaimana orang Jepang menyeimbangkan kejujuran dan keharmonisan sosial bahkan dalam interjeksi kecil.

Kosa kata

Perluas kosakata Anda dengan kata-kata terkait:

Sinonim dan serupa

• うっかりした (ukkari shita) - Tidak waspada; melakukan kesalahan.
• ミスした (misu shita) - Melakukan kesalahan.
• 失敗した (shippai shita) - Gagal; mengalami ketidakberhasilan.
• 落とし穴にはまった (otoshi ana ni hamatta) - Terjatuh ke dalam jebakan; terkejut oleh sebuah kesalahan.
• うまくいかなかった (umaku ikanakatta) - Tidak berjalan sesuai rencana; telah salah.
• 悔しい (kuwashii) - Merasa penyesalan; membuat frustrasi.
• 悩ましい (nayamai) - Menyengsarkan; menyebabkan kekhawatiran atau penderitaan.
• 困った (komatta) - Terjebak; merasa khawatir.
• ばかりだ (bakari da) - Hanya berada dalam situasi yang tidak menguntungkan.
• やられた (yarareta) - Menjadi kalah; telah ditipu.

しまった

Romaji: shimata
Kana: しまった
Tipe: kata benda
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Terjemahan / Makna: Berengsek!

Arti dalam Bahasa Inggris: Damn it!

Definisi: kata-kata yang mengekspresikan emosi seperti "aku melakukan kesalahan" atau "aku melakukan kesalahan".

Contoh Kalimat - (しまった) shimata

Lihat beberapa contoh kalimat di bawah ini:

靴の底が剥げてしまった。

Kutsu no soko ga hageru shite shimatta

Sol sepatu terkelupas.

Bagian bawah sepatu terkelupas.

• 靴 (kutsu) - sepatu
• の (no) - partikel kepemilikan
• 底 (soko) - tunggal
• が (ga) - partikel subjek
• 剥げてしまった (hagete shimatta) - mengupas / menghabiskan sepenuhnya

木材が湿気で反ってしまった。

Mokuzai ga shikke de sorotte shimatta

Kayu itu bengkok karena kelembaban.

Kayu itu terdistorsi dengan kelembaban.

• 木材 - berarti "kayu" dalam bahasa Jepang.
• が - Katakanization
• 湿気 - berarti "kelembapan" dalam bahasa Jepang.
• で - partikel lokasi dalam bahasa Jepang.
• 反ってしまった - adalah bentuk lampau dari kata kerja 反る (sorou), yang berarti "melengkung" atau "menyimp1ukan diri", dan partikel しまった (shimatta) menunjukkan bahwa tindakan tersebut selesai secara negatif.

このコーヒーは冷めてしまった。

Kono kōhī wa samete shimatta

Kopi ini sudah dingin.

Kopi ini sudah dingin.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• コーヒー - Kōhī (コーヒー)
• は - partikel topik yang menunjukkan subjek kalimat, dalam hal ini "kafe ini"
• 冷めてしまった - verbo que significa "se esfriou completamente" ou "ficou frio demais"

このセーターは洗濯したら縮んでしまった。

Kono seetaa wa sentaku shitara chijinde shimatta

Baju tidur ini meringis ketika saya mencucinya.

Keringat ini menyusut saat dicuci.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• セーター - baju rajut
• は - topik "topik" menunjukkan bahwa subjek dari frasa itu adalah "sweater ini"
• 洗濯したら - kata kerja 洗濯する (sentaku suru) di masa lampau bersyarat, yang berarti "jika saya mencuci"
• 縮んでしまった - verbo 縮む (chijimu) dalam bentuk lampau, yang berarti "menyusut" dan bantu kata しまう (shimau) yang menunjukkan bahwa tindakan tersebut sudah selesai

途中で風邪をひいてしまった。

Tochuu de kaze wo hiite shimatta

Saya mengambil setengah dingin.

Saya masuk angin di jalan.

• 途中で - di tengah jalan
• 風邪をひいてしまった - "saya tertular flu"

私はしくじってしまった。

Watashi wa shikujitte shimatta

Aku gagal.

Saya terjebak.

• 私 (watashi) - kata
• は (wa) - partikel topik yang menunjukkan bahwa "saya" adalah subjek kalimat
• しくじってしまった (shikujitte shimatta) - kesalahan yang memiliki arti "saya gagal" atau "saya melakukan kesalahan"

彼女は失恋してから萎びてしまった。

Kanojo wa shitsuren shite kara shibirete shimatta

Dia layu setelah patah hati.

Dia layu setelah patah hati.

• 彼女 (kanojo) - dia
• は (wa) - partikel topik
• 失恋して (shitsuren shite) - mempunyai hati yang hancur
• から (kara) - sejak
• 萎びてしまった (shibite shimatta) - meredup

この本は絶版になってしまった。

Kono hon wa zetuban ni natte shimatta

Buku ini di luar sirkulasi.

Buku ini habis.

• この - kata ini yang berarti "ini" atau "yang ini"
• 本 - kata buku yang berarti "buku"
• は - partikel topik yang menunjukkan tema kalimat
• 絶版 - kata benda yang berarti "kehabisan katalog", "terjual habis"
• に - partikel yang menunjukkan tindakan atau keadaan di tempat atau waktu tertentu
• なってしまった - kata kerja "なる" dalam bentuk lampau dan dengan partikel "しまう" yang menunjukkan tindakan yang telah selesai atau hasil yang tidak diinginkan

しまった！財布を忘れてきてしまった。

Shimatta! Saifu wo wasurete kite shimatta

Ups! Saya lupa dompet saya.

• しまった！ - Ekspresi bahasa Jepang yang dapat diterjemahkan sebagai "sial!" atau "oh, tidak!"
• 財布 - Kata dalam bahasa Jepang yang berarti "dompet"
• を - Partikel dalam bahasa Jepang yang menunjukkan objek langsung dari kalimat
• 忘れてきてしまった - Kata kerja bahasa Jepang yang berarti "melupakan" yang dikonjugasikan di masa lalu dan diikuti dengan partikel "て" yang menunjukkan tindakan berkelanjutan dan "きて" yang menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan di tempat di mana Anda berada saat ini. "しまった" adalah ekspresi yang menunjukkan penyesalan atau frustrasi.

とんでもないことをしてしまった。

Tondemonai koto wo shite shimatta

Saya melakukan sesuatu yang buruk.

Saya melakukan sesuatu yang konyol.

• とんでもない - berarti "tidak masuk akal" atau "absurd".
• こと - berarti "barang" atau "fakta".
• を - partikel yang menunjukkan objek langsung dalam kalimat.
• してしまった - adalah konjugasi kata kerja "suru" (melakukan) dengan kata bantu "shimau" (menyelesaikan, menyelesaikan), yang bersama-sama menunjukkan bahwa tindakan tersebut dilakukan sepenuhnya dan mungkin memiliki konsekuensi negatif.