Traduction et signification de : 部 - bu

Le mot japonais 「部」 (bu) est un kanji de signification robuste et polyvalente, souvent utilisé dans la langue japonaise pour décrire des parties, des sections ou des divisions de quelque chose de plus grand. Cette idée de division est au cœur de son sens principal, qui peut se référer à des départements dans une entreprise, des sections d'un livre ou même des groupes dans une organisation. C'est une partie intégrante du vocabulaire japonais, essentielle pour la bonne compréhension de nombreux contextes sociaux et professionnels.

Étymologiquement, le kanji 「部」 est formé des radicaux 「⻂」 (mīn), qui signifie "ville" ou "village" et est associé à communautaire ou groupe, et 「口」 (kuchi), qui signifie "bouche" ou "ouverture", et représente souvent quelque chose qui est ouvert ou une entrée. Ensemble, ils transmettent l'idée d'une portion d'une ville ou d'une 'partie' où les gens se rassemblent. Cette composition reflète bien l'utilisation du kanji pour indiquer des divisions ou des sections.

En ce qui concerne son origine, 「部」 (bu) a des racines dans la langue chinoise ancienne, où elle signifiait également division ou partie. Cette idée a été incorporée dans le japonais lors de l'adoption des caractères chinois (kanji) dans l'écriture japonaise. L'utilisation continue de ce mot au Japon au fil des siècles a solidifié sa place dans les fondations à la fois de la langue et de la culture, jouant un rôle significatif dans divers aspects de la vie quotidienne, depuis la structure des disciplines scolaires jusqu'aux divisions administratives dans les entreprises.

Variations et Usages Communs

• bureau de l'entreprise (shanai-bu) : Fait référence à des départements internes au sein d'une entreprise.
• club sportif (bukatsu) : Abréviation pour les activités extracurriculaires scolaires ou les clubs, par exemple, les clubs de musique ou de sports.
• Partie (bubun) : Cela signifie une section ou une partie d'un tout, généralement utilisé dans des contextes plus littéraux ou physiques.

En résumé, le mot 「部」 (bu) est un élément essentiel du vocabulaire japonais moderne, reflétant une variété de concepts liés aux parties et aux divisions. Son étymologie riche, issue de notions collectives et organisationnelles, en fait une partie fondamentale de la compréhension du fonctionnement structurel tant dans la langue que dans la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 課 (Ka) - Département, section ou cours spécifique dans un contexte éducatif ou organisationnel.
• グループ (Guruupu) - Groupe, une collection de personnes qui travaillent ensemble.
• セクション (Sekushon) - Section, une partie d'un tout, souvent utilisée dans un contexte organisationnel ou dans des documents.
• チーム (Chiimu) - Équipe, un groupe de personnes qui collaborent pour atteindre un objectif commun.
• ユニット (Yunitto) - Unité, une partie d'un système plus vaste, qui peut faire référence à des équipes ou des départements.

部

Romaji: bu
Kana: ぶ
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Département; partie; catégorie; comptable pour des copies d'un journal ou d'un magazine

Signification en anglais: department;part;category;counter for copies of a newspaper or magazine

Définition : Il s'agit d'une parte d'un bâtiment ou d'une installation, ou d'un champ ou d'un departament.

Exemples de phrases - (部) bu

Voici quelques phrases d'exemple :

彼は自分の部屋にランプを吊るした。

Kare wa jibun no heya ni ranpu o tsuru shita

Il a suspendu une lampe dans sa chambre.

• 彼 (kare) - il
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - Soi-même
• の (no) - particule possessive
• 部屋 (heya) - Quatre, salle
• に (ni) - particule de localisation
• ランプ (ranpu) - lampe
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 吊るす (tsurusu) - accrocher
• た (ta) - forme passée du verbe

彼女は突然部屋から飛び出した。

Kanojo wa totsuzen heya kara tobidashta

Elle a couru hors de la pièce d'un coup.

Soudain, elle sauta hors de la pièce.

• 彼女 (kanojo) - signifie "elle" en japonais
• は (wa) - Film de genre en japonais
• 突然 (totsuzen) - adverbe signifiant "soudainement" en japonais
• 部屋 (heya) - signifie "chambre" en japonais
• から (kara) - Particule indiquant l'origine ou le point de départ en japonais
• 飛び出した (tobidashita) - verbe signifiant "sauter" ou "courir" en japonais

彼女は仕舞う前に部屋を片付けた。

Kanojo wa shimau mae ni heya wo katazuketa

Elle rangea la pièce avant de finir.

Elle a nettoyé la chambre avant la fin.

• 彼女 - Elle
• は - particule de thème
• 仕舞う - organiser, ranger
• 前に - avant
• 部屋 - Quatre, salle
• を - Complément d'objet direct
• 片付けた - a arrangé, organisé

本部に行く予定です。

Hombu ni iku yotei desu

J'ai l'intention d'aller au siège.

• 本部 (honbu) - signifie "siège" ou "quartier général".
• に (ni) - une particule qui indique l'endroit où quelque chose se passe.
• 行く (iku) - un verbe qui signifie "aller".
• 予定 (yotei) - signifie "plan" ou "programmation".
• です (desu) - une particule qui indique la forme polie ou respectueuse de parler.

汚い部屋を掃除しましょう。

Kitanai heya wo souji shimashou

Nettoyons la salle sale.

Nettoyez la pièce sale.

• 汚い - sale
• 部屋 - quatrième
• を - Complément d'objet direct
• 掃除 - Nettoyage
• しましょう - Allons-y

煙い部屋で過ごすのは苦手です。

Nebai heya de sugosu no wa nigate desu

Je ne suis pas doué pour passer du temps dans un salon.

• 煙い (kusai) - plein de fumée
• 部屋 (heya) - Quatre, salle
• で (de) - dans
• 過ごす (sugosu) - passer (du temps)
• のは (no wa) - particule de thème
• 苦手 (nigate) - ne pas être bon en, ne pas aimer
• です (desu) - être, rester (forme polie)

片仮名は日本語のアルファベットの一部です。

Katakana wa nihongo no arufabetto no ichibu desu

Le katakana fait partie de l'alphabet japonais.

• 片仮名 - caractères japonais utilisés pour écrire des mots d'origine japonaise
• は - particule de thème
• 日本語 - Langue japonaise
• の - particule possessive
• アルファベット - alphabet
• の - particule possessive
• 一部 - partie
• です - Verbe être au présent

私の部下はとても優秀です。

Watashi no buka wa totemo yuushuu desu

Mes subordonnés sont très bons.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule indiquant la possession, équivalente à "de" en portugais
• 部下 (buka) - sous-ordre
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• とても (totemo) - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• 優秀 (yuushuu) - adjectif qui signifie "excellent"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité

私の部屋はとてもきれいです。

Watashi no heya wa totemo kirei desu

Ma chambre est très propre.

Ma chambre est très jolie.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule indiquant la possession, dans ce cas "mon".
• 部屋 (heya) - nom masculin qui signifie "chambre"
• は (wa) - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "quarto"
• とても (totemo) - Adverbe qui signifie "beaucoup"
• きれい (kirei) - adjectif qui signifie "belle, propre"
• です (desu) - verbe qui indique être ou se trouver, dans ce cas, "est"

私は部屋を整理する必要があります。

Watashi wa heya wo seiri suru hitsuyou ga arimasu

J'ai besoin d'organiser ma chambre.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 部屋 (heya) - nom masculin qui signifie "chambre"
• を (wo) - particule d'objet indiquant l'objet direct de l'action
• 整理する (seiri suru) - verbe composé qui signifie "organiser"
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - expression qui signifie "il est nécessaire"