Traduction et signification de : 週 - shuu

Le mot japonais 週[しゅう] est un terme fondamental pour ceux qui apprennent la langue ou s'intéressent à la culture japonaise. Il représente un concept simple mais essentiel au quotidien : la semaine. Dans cet article, nous allons explorer son signification, son origine, son utilisation dans des phrases et même des curiosités sur la façon dont les Japonais perçoivent ce mot. Si vous souhaitez comprendre comment 週[しゅう] fonctionne dans la pratique ou cherchez des conseils pour le mémoriser, continuez à lire.

En plus d'être un mot courant dans les conversations quotidiennes, 週[しゅう] apparaît fréquemment dans les calendriers, les agendas et les planifications. Son kanji a une histoire intéressante, et son utilisation va au-delà de la base. Ici, sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et utiles pour les étudiants en japonais. Dévoilons tout sur ce mot, de son écriture à des exemples pratiques que vous pouvez utiliser dans votre apprentissage.

Signification et origine de 週[しゅう]

Le mot 週 [しゅう] signifie "semaine" en japonais et est utilisé pour désigner des périodes de sept jours. Le kanji 週 est composé du radical 辶 (qui indique mouvement) et de 周 (qui signifie "circonférence" ou "tour"). Cette combinaison suggère l'idée d'un cycle qui se répète, comme les jours qui forment une semaine. L'origine du kanji remonte à l'ancien chinois, où il représentait déjà la notion de temps cyclique.

Au Japon, l'adoption du concept occidental de la semaine de sept jours ne s'est réellement consolidée qu'à l'époque Meiji (1868-1912), lorsque le pays a connu des modernisations. Avant cela, les Japonais utilisaient d'autres systèmes pour marquer le temps, comme les cycles lunaires. Aujourd'hui, 週[しゅう] est un mot complètement intégré au vocabulaire moderne, apparaissant dans des expressions comme 今週[こんしゅう] (cette semaine) et 来週[らいしゅう] (la semaine prochaine).

Comment utiliser 週[しゅう] dans la vie quotidienne

週[しゅう] est un mot polyvalent qui apparaît dans divers contextes. Dans des conversations informelles, il est courant d'entendre des phrases comme 週末[しゅうまつ]は何をする？ (Que vas-tu faire ce week-end ?). Dans le milieu professionnel, des expressions telles que 週明け[しゅうあけ] (début de la semaine) et 週間予定[しゅうかんよてい] (emploi du temps hebdomadaire) sont fréquentes. Le mot est également utilisé pour indiquer la fréquence, comme dans 週一回[しゅういっかい] (une fois par semaine).

Il convient de souligner que les Japonais ont tendance à planifier leurs activités en cycles hebdomadaires, en particulier dans les grandes villes. C'est pourquoi 週[しゅう] apparaît dans les avis publics, les programmations TV et même dans les menus de restaurants qui changent chaque semaine. Maîtriser l'utilisation de ce mot est essentiel pour ceux qui souhaitent communiquer de manière naturelle au Japon, que ce soit dans des situations informelles ou professionnelles.

Astuces pour mémoriser 週[しゅう]

Une manière efficace de mémoriser le kanji 週 est de l'associer à l'idée d'un cycle qui se répète. Notez que le composant 周 (qui signifie "tour" ou "autour") apparaît à l'intérieur du radical 辶 (mouvement). Ensemble, ils forment une image mentale de quelque chose qui circule et revient, comme les jours de la semaine. Cette association visuelle peut aider à se souvenir à la fois de la signification et de l'écriture du caractère.

Une autre stratégie consiste à pratiquer avec des mots composés qui utilisent 週[しゅう]. Par exemple, 先週[せんしゅう] (la semaine dernière), 今週[こんしゅう] (cette semaine) et 毎週[まいしゅう] (toutes les semaines) suivent un schéma logique temporel. Créer des flashcards avec ces expressions ou les utiliser dans des phrases simples du quotidien accélère le processus de mémorisation. La répétition espacée, technique utilisée dans des applications comme Anki, est également fortement recommandée pour fixer le vocabulaire.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 週間 (shūkan) - cela fait référence à une période de sept jours ou une semaine.
• 七日間 (nanokakan) - un intervalle de sept jours, en soulignant la durée.
• 七日 (nanoka) - sept jours, généralement utilisé pour faire référence à une période spécifique.
• 七曜日 (nan'yōbi) - les sept jours de la semaine.
• 一週間 (isshūkan) - une période d'une semaine, avec un accent sur la singularité.
• 一周 (isshū) - un cycle d'une semaine peut faire référence à un cycle répété.
• 週毎 (shūmai) - tous les semaines, un terme qui souligne la récurrence hebdomadaire.
• 週単位 (shū tan'i) - en unités hebdomadaires, utilisé dans des contextes de planification.
• 週ごと (shūgoto) - Chaque semaine, semblable à 週毎.
• 週刊 (shūkan) - hebdomadaire, utilisé pour désigner des publications ou des événements qui se produisent une fois par semaine.
• 週報 (shūhō) - rapport hebdomadaire, un document qui compile des informations d'une semaine.
• 週間の (shūkan no) - lié à la semaine, utilisé pour décrire quelque chose qui appartient à une semaine.
• 週間的 (shūkan-teki) - de manière hebdomadaire, décrivant une approche ou un modèle hebdomadaire.
• 週期的 (shūki-teki) - périodique, se référant à des événements qui se produisent à intervalles réguliers, comme chaque semaine.

週

Romaji: shuu
Kana: しゅう
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : La semaine

Signification en anglais: week

Définition : période de 7 jours ou 1 semaine.

Exemples de phrases - (週) shuu

Voici quelques phrases d'exemple :

私は毎週新しい商品を仕入れます。

Watashi wa maishuu atarashii shouhin o shiirerimasu

J'achète de nouveaux produits chaque semaine.

J'achète de nouveaux produits chaque semaine.

• 私は - pronom personnel "je"
• 毎週 - hebdomadairement
• 新しい - adjectif "nouveau"
• 商品を - substantif "produit" + particule "le" (objet direct)
• 仕入れます - verbe "acheter"

今週末に大会があります。

Konshūmatsu ni taikai ga arimasu

Il y a un tournoi ce week-end.

Il y a un tournoi ce week-end.

• 今週末 - week-end actuel
• に - Particule indiquant le temps ou le lieu
• 大会 - compétition, tournoi
• が - partítulo indicando o sujeito da frase
• あります - verbe "exister", indiquant que la compétition se déroulera

この商品は来週発売されます。

Kono shouhin wa raishuu hatsubai saremasu

Ce produit sera lancé la semaine prochaine.

Ce produit sera lancé la semaine prochaine.

• この商品 - ce produit
• は - Particule de sujet
• 来週 - Prochaine semaine
• 発売 - lancement
• されます - Il sera fait.

一週間は七日間です。

Isshukan wa nananichikan desu

Une semaine a sept jours.

Une semaine est de sept jours.

• 一週間 - Une semaine
• は - particule de thème
• 七日間 - Sept jours
• です - Verbe être au présent

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

Nous prévoyons d'assister à des événements qui se tiennent ce week-end.

• 今週末に開催される - événement qui se tiendra ce week-end
• イベント - événement
• に - particule qui indique la cible ou la destination d'une action.
• 参加する - participer
• 予定です - je prévois de faire

定休日は毎週火曜日です。

Teikyūbi wa maishū kayōbi desu

Les vacances régulières sont tous les mardis.

• 定休日 - journée de congé fixe
• は - particule de thème
• 毎週 - Chaque semaine
• 火曜日 - Mardi
• です - C'est

私は毎週ゼミに参加しています。

Watashi wa maishuu zemi ni sanka shiteimasu

Je participe au séminaire chaque semaine.

Je participe au séminaire chaque semaine.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 毎週 (maishuu) - Adverbe japonais signifiant "chaque semaine"
• ゼミ (zemi) - Nom japonais signifiant "séminaire"
• に (ni) - particule indiquant une action de direction ou de destination
• 参加しています (sanka shiteimasu) - Verbe japonais qui signifie « participer » et qui se conjugue au présent continu

私は週に2回パートで働いています。

Watashi wa shū ni nikai pāto de hataraite imasu

Je travaille dans un travail à mi-temps deux fois par semaine.

Je travaille deux fois par semaine.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - particule de sujet en japonais, indique le sujet de la phrase
• 週 (shuu) - Cela signifie "semaine" en japonais.
• に (ni) - partícula de tempo em japonês, indique quand quelque chose se produit
• 2 (ni) - Le numéro deux en japonais
• 回 (kai) - "fois" en japonais, indique la fréquence d'une action
• パート (paato) - emprunté au mot anglais "part-time", qui signifie travail à temps partiel
• で (de) - Particule de localisation en japonais, indique où quelque chose se passe
• 働いています (hataraiteimasu) - Forme polie du verbe "travailler" en japonais, indique l'action en cours.

私は来週のコンサートに出演します。

Watashi wa raishuu no konsaato ni shutsuen shimasu

Je vais jouer au concert la semaine prochaine.

J'apparaîtrai dans l'émission la semaine prochaine.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 来週 - nom féminin qui signifie "la semaine prochaine"
• の - L'article "semaine prochaine" fait partie de la phrase.
• コンサート - substantif qui signifie "concerto"
• に - Titre de destination indiquant que le sujet se dirige vers le "concept".
• 出演 - verbe signifiant "se présenter" ou "participer à un événement"
• します - verbe auxiliaire qui indique une action future, équivalent à "vou apresentar-me" ou "vou participar"

私たちは隔週で会います。

Watashitachi wa kakushuu de aimasu

Nous sommes rencontrés toutes les deux semaines.

• 私たちは - Nous
• 隔週で - Toutes les deux semaines
• 会います - Nous nous rencontrons