Traduction et signification de : 輝く - kagayaku

A palavra japonesa 輝く[かがやく] carrega um significado profundo e poético, frequentemente associado à ideia de brilho, esplendor e até mesmo realização pessoal. Se você está buscando entender melhor seu uso, tradução ou como ela aparece na cultura japonesa, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e direta. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é trazer informações precisas e úteis para estudantes e curiosos da língua japonesa.

Significado e tradução de 輝く

輝く é um verbo que significa "brilhar", "reluzir" ou "resplandecer". Ele pode ser usado tanto para descrever objetos físicos, como o sol ou joias, quanto para expressar metáforas, como o sucesso de uma pessoa. A tradução mais comum em português é "brilhar", mas dependendo do contexto, pode ganhar nuances diferentes.

Uma característica interessante dessa palavra é sua versatilidade. Ela aparece em situações cotidianas, como ao descrever o brilho das estrelas, mas também em contextos mais abstratos, como quando alguém diz que um atleta "輝いた" (brilhou) durante uma competição. Essa dualidade faz com que seja uma palavra muito expressiva.

Origem e escrita do kanji 輝

O kanji 輝 é composto por dois elementos principais: 光 (luz) e 軍 (exército). Apesar da associação curiosa com "exército", acredita-se que o radical 軍 aqui representa mais uma ideia de "união" ou "força", combinando-se com "luz" para formar o conceito de "brilho intenso". Essa interpretação é baseada em fontes como o Kanjigen e o Kangorin, dicionários especializados em kanji.

Vale destacar que 輝く é um verbo do grupo 1 (godan), o que significa que sua conjugação segue um padrão específico. Por exemplo, na forma negativa, vira 輝かない (kagayakanai). Saber isso ajuda na hora de formar frases corretamente, especialmente para quem está começando a estudar japonês.

Usage culturel et fréquence au Japon

No Japão, 輝く é uma palavra com forte apelo emocional. Ela aparece frequentemente em músicas, discursos motivacionais e até em nomes de pessoas, como Kagayaki (輝き), que significa "brilho". Sua presença na mídia e na literatura reforça sua importância como um termo que vai além do significado literal.

Uma curiosidade interessante é que essa palavra também é usada em contextos de superação. Por exemplo, quando alguém supera dificuldades e se destaca, é comum dizer que essa pessoa "輝いた". Essa associação com conquistas pessoais faz com que seja uma expressão muito positiva e inspiradora.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 輝ける (kiga keru) - Capaz de brilhar
• 光る (hikaru) - Brilhar, emitir luz
• 煌めく (kirameku) - Brilhar de maneira cintilante, piscar
• 輝かしい (kagayakashi) - Brilhante, radiante; usado para descrever algo que é glorioso ou magnífico
• 輝きを放つ (kagayaki o hanatsu) - Émettre de la brillance

輝く

Romaji: kagayaku
Kana: かがやく
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : briller; lueur; scintillait

Signification en anglais: to shine;to glitter;to sparkle

Définition : Para brilhar intensamente. Deve ser brilhante. Parece animado e maravilhoso.

Exemples de phrases - (輝く) kagayaku

Voici quelques phrases d'exemple :

無数の星が輝いている。

Musuu no hoshi ga kagayaite iru

D'innombrables étoiles brillent.

• 無数 - signifie "innombrable" ou "incalculable".
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 星 - Cela signifie "étoile".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 輝いている - verbe qui signifie "briller" ou "étinceler", conjugué au présent continu: "brilhando"