Traduction et signification de : 輝く - kagayaku

Le mot japonais 輝く[かがやく] porte une signification profonde et poétique, souvent associé à l'idée de brillance, d'éclat et même d'accomplissement personnel. Si vous cherchez à mieux comprendre son utilisation, sa traduction ou comment il apparaît dans la culture japonaise, cet article va explorer tout cela de manière claire et directe. Ici sur Suki Nihongo, notre objectif est de fournir des informations précises et utiles pour les étudiants et les curieux de la langue japonaise.

Signification et traduction de 輝く

輝く est un verbe qui signifie "briller", "radiar" ou "resplendir". Il peut être utilisé pour décrire des objets physiques, comme le soleil ou des bijoux, aussi bien que pour exprimer des métaphores, comme le succès d'une personne. La traduction la plus courante en français est "briller", mais selon le contexte, il peut prendre des nuances différentes.

Une caractéristique intéressante de ce mot est sa polyvalence. Il apparaît dans des situations quotidiennes, comme pour décrire l'éclat des étoiles, mais aussi dans des contextes plus abstraits, comme lorsque quelqu'un dit qu'un athlète "輝いた" (a brillé) pendant une compétition. Cette dualité en fait un mot très expressif.

Origine et écriture du kanji 輝

Le kanji 輝 est composé de deux éléments principaux : 光 (lumière) et 軍 (armée). Bien que l'association curieuse avec "armée" soit présente, il est considéré que le radical 軍 ici représente davantage une idée d'"union" ou de "force", se combinant avec "lumière" pour former le concept de "brillance intense". Cette interprétation est basée sur des sources telles que le Kanjigen et le Kangorin, des dictionnaires spécialisés dans les kanji.

Il est important de souligner que 輝く est un verbe du groupe 1 (godan), ce qui signifie que sa conjugaison suit un schéma spécifique. Par exemple, à la forme négative, il devient 輝かない (kagayakanai). Savoir cela aide à former correctement des phrases, en particulier pour ceux qui commencent à étudier le japonais.

Usage culturel et fréquence au Japon

Au Japon, 輝く est un mot avec une forte connotation émotionnelle. Il apparaît fréquemment dans les chansons, les discours motivants et même dans les noms de personnes, comme Kagayaki (輝き), qui signifie "éclat". Sa présence dans les médias et la littérature renforce son importance en tant que terme qui dépasse le sens littéral.

Une curiosité intéressante est que ce mot est également utilisé dans des contextes de surpassement. Par exemple, lorsque quelqu'un surmonte des difficultés et se démarque, il est courant de dire que cette personne "輝いた". Cette association avec des réalisations personnelles en fait une expression très positive et inspirante.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 輝ける (kiga keru) - Capable de briller
• 光る (hikaru) - Briller, émettre de la lumière
• 煌めく (kirameku) - Briller de manière scintillante, clignoter
• 輝かしい (kagayakashi) - Brillant, radieux ; utilisé pour décrire quelque chose qui est glorieux ou magnifique
• 輝きを放つ (kagayaki o hanatsu) - Émettre de la brillance

輝く

Romaji: kagayaku
Kana: かがやく
Type : substantif
L: jlpt-n3

Traduction / Signification : briller; lueur; scintillait

Signification en anglais: to shine;to glitter;to sparkle

Définition : Pour briller intensément. Il doit être brillant. Il semble joyeux et merveilleux.

Exemples de phrases - (輝く) kagayaku

Voici quelques phrases d'exemple :

無数の星が輝いている。

Musuu no hoshi ga kagayaite iru

D'innombrables étoiles brillent.

• 無数 - signifie "innombrable" ou "incalculable".
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 星 - Cela signifie "étoile".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 輝いている - verbe qui signifie "briller" ou "étinceler", conjugué au présent continu: "brilhando"