Traduction et signification de : 見る - miru

A palavra em japonês 「見る」, lida como "miru", é um verbo amplamente utilizado que significa "ver" ou "assistir". Suas origens remontam ao antigo japonês e continuam a ser uma parte fundamental do vocabulário cotidiano. Em sua forma escrita, o kanji 「見」 é composto por dois elementos principais: 「目」 (me), que significa "olho", e 「見」 (ken), que remete à ideia de "visão". Essa combinação de caracteres reflete a sua função básica de denotar a ação de ver ou enxergar algo com os olhos, carregando consigo uma noção de observação e percepção visual.

O verbo 「見る」 é uma parte essencial da linguagem, e suas variantes conjugadas desempenham papéis cruciais na comunicação diária. Além do significado básico de ver, ele pode ser utilizado em diversos contextos, como assistir a um filme ou programa de televisão. O termo também possui formas mais compostas, como 「見える」 ("mieru"), que sugere a capacidade de algo ser visível ou perceptível, e 「見つける」 ("mitsukeru"), que significa "encontrar" ou "descobrir", indicando uma ação mais ativa de busca.

Variações e Uso Colloquial

• 「見せる」 ("miseru") - Significa "mostrar" ou "exibir", envolvendo a ação de alguém apresentar algo para que outra pessoa veja.
• 「見学」 ("kengaku") - Refere-se a uma visita ou inspeção, especialmente em contextos educacionais ou turísticos.
• 「見解」 ("kenkai") - Esta palavra denota "opinião" ou "ponto de vista", demonstrando como a raiz 「見」 pode ser expandida para implicar entendimento ou interpretação.

Historicamente, o verbo 「見る」 tem servido como uma janela cultural para a compreensão de como a sociedade japonesa percebe o ato de ver. Além de sua função prática, essa palavra também aparece em expressões idiomáticas e literárias, muitas vezes associadas à introspecção e à contemplação visual do mundo ao redor.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 視る (miru) - Ver, observar (geralmente em um contexto mais profundo ou filosófico)
• 観る (miru) - Assistir, observar (geralmente usado para entretenimento, como filmes e performances)
• 観察する (kansatsu suru) - Observar, examinar de forma detalhada
• 見聞する (kenbun suru) - Experimentar, aprender através da observação e experiência
• 見ること (miru koto) - Ato de ver, a experiência de observar algo
• 見える (mieru) - Ser visível, poder ser visto
• 見つめる (mitsumeru) - Fitar, olhar fixamente para algo
• 見抜く (minuku) - Perceber, discernir através de aparências
• 見掛ける (mikakeru) - Ver de relance, notar algo de passagem
• 見渡す (miwatasu) - Olhar ao redor, ter uma visão ampla de um espaço
• 見逃す (minogasU) - Perder algo de vista, não notar (geralmente um detalhe importante)
• 見極める (mikiwameru) - Determinar a verdade ou a essência de algo pela observação cuidadosa
• 見破る (mihuburu) - Desmascarar, descobrir a verdade por trás de algo
• 見過ごす (misugosu) - Ignorar, deixar passar algo que deveria ter sido notado
• 見通す (mitōsu) - Prever, ter uma visão clara sobre algo, incluindo o futuro
• 見取る (mitoru) - Compreender totalmente através da observação
• 見舞う (mimai suru) - Visitar, especialmente em contextos de cuidado ou compaixão, como visitar alguém doente
• 見送る (miokuru) - Despedir, acompanhar alguém à saída
• 見合わせる (miawaseru) - Suspender, adiar uma decisão ou ação após observar uma situação
• 見合いする (miai suru) - Encontro arranjado para potencial casamento, onde se "vê" o outro
• 見込む (mikomu) - Acreditar, ter expectativa sobre algo após observar
• 見出す (midasu) - Descobrir ou encontrar algo de valor ou importância
• 見直す (minaosu) - Rever, reconsiderar após uma nova observação
• 見つける (mitsukeru) - Encontrar, descobrir algo que estava perdido
• 見出し (midashi) - Título, cabeçalho que dá uma visão geral de um texto ou documento
• 見出し語 (midashi-go) - Palavra que serve como título ou cabeçalho em um dicionário ou glossário
• 見出し線 (midashi-sen) - Linha que separa um título ou cabeçalho do texto que segue
• 見出し記事 (midashi-kiji) - Artigo ou reportagem que é destacado por um cabeçalho
• 見出し文字 (midashi-moji) - Texto formatado que serve como título ou cabeçalho

見る

Romaji: miru
Kana: みる
Type : Nom
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : voir; participer

Signification en anglais: to see;to watch

Définition : Reconheça as coisas com seus olhos.

Exemples de phrases - (見る) miru

Voici quelques phrases d'exemple :

私は彼女が悲しむのを見るのが辛いです。

Watashi wa kanojo ga kanashimu no o miru no ga tsurai desu

J'ai du mal à la voir triste.

C'est dur de la voir triste.

• 私 - pronom personnel "je"
• は - particule de thème
• 彼女 - pronom "elle"
• が - particule de sujet
• 悲しむ - verbe "devenir triste"
• の - Particule nominale
• を - Complément d'objet direct
• 見る - verbe "voir"
• の - Particule nominale
• が - particule de sujet
• 辛い - adjetivo "difícil"
• です - verbe "être"

恐怖な映画を見るのは好きではありません。

Kyōfu na eiga o miru no wa suki de wa arimasen

Je n'aime pas regarder des films d'horreur.

Je n'aime pas regarder des films d'horreur.

• 恐怖な - adjectif signifiant "terrifiant"
• 映画 - substantif qui signifie "film"
• を - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 見る - verbe signifiant "regarder"
• のは - particule indiquant le syntagme nominalisé
• 好き - adjectif signifiant "aimer"
• ではありません - expression négative signifiant "ce n'est pas"

岬から見る夕日は美しいです。

Misaki kara miru yuuhi wa utsukushii desu

Le coucher de soleil vu du cap est magnifique.

Le coucher de soleil vu du cap est magnifique.

• 岬 (misaki) - península
• から (kara) - De, à partir de
• 見る (miru) - ver
• 夕日 (yuuhi) - Coucher de soleil
• は (wa) - particule de thème
• 美しい (utsukushii) - beau, joli
• です (desu) - Verbo "être" au présent

劇場で映画を見るのが好きです。

Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu

J'aime regarder des films au cinéma.

J'aime regarder des films au théâtre.

• 劇場 (gekijou) - teatro/cinema
• で (de) - dans
• 映画 (eiga) - film
• を (wo) - Objet direct
• 見る (miru) - assistir/ver
• のが (noga) - Article indiquant la préférence
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être

テレビを見るのが好きです。

Terebi wo miru no ga suki desu

J'aime regarder la télévision.

• テレビ (terebi) - televisão
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 見る (miru) - ver
• のが (noga) - Titre qui indique une préférence ou une compétence
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent

ビデオを見るのが好きです。

Bideo wo miru no ga suki desu

Eu gosto de assistir vídeos.

Eu gosto de assistir ao vídeo.

• ビデオ (bideo) - vídeo
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 見る (miru) - ver
• のが (noga) - partícula que indica que a frase é uma expressão de preferência
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent

劇場で映画を見るのが好きです。

Gekijou de eiga wo miru no ga suki desu

J'aime regarder des films au cinéma.

J'aime regarder des films au théâtre.

• 劇場 (gekijou) - teatro
• で (de) - dans
• 映画 (eiga) - film
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 見る (miru) - assistir/ver
• のが (noga) - Article indiquant la préférence
• 好き (suki) - aimer
• です (desu) - Verbe être au présent

各地で美しい景色を見ることができます。

Kakuchi de utsukushii keshiki wo miru koto ga dekimasu

Vous pouvez voir de beaux paysages dans de nombreux endroits.

• 各地で - dans chaque endroit
• 美しい - bonito
• 景色 - paisagem
• を - Complément d'objet direct
• 見る - ver
• ことができます - c'est possible

客観的に物事を見ることが大切です。

Kankyanteki ni monogoto wo miru koto ga taisetsu desu

Il est important de voir les choses objectivement.

Il est important de voir les choses objectivement.

• 客観的に - de manière objective
• 物事 - choses, sujets
• を - Complément d'objet direct
• 見る - voir, observer
• こと - nom abstrait indiquant une action ou un événement
• が - particule de sujet
• 大切 - important, précieux
• です - Verbo être au présent de l'indicatif formal

怖い映画を見るのは好きじゃない。

Kowai eiga wo miru no wa suki janai

Je n'aime pas regarder des films d'horreur.

• 怖い (kowai) - assustador
• 映画 (eiga) - film
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 見る (miru) - regarder
• の (no) - Article de substantif
• は (wa) - particule de thème
• 好き (suki) - aimer
• じゃない (janai) - déni informel