Traduction et signification de : 要する - yousuru

Etimologia da Palavra 「要する」 (Yousuru)

A palavra japonesa 「要する」 (yousuru) é composta por dois componentes principais: o kanji 「要」 e a terminação gramatical 「する」. O kanji 「要」, que se lê "you," carrega consigo o significado de "necessário", "essencial" ou "requerer". Ele é usado para denotar a essência ou a necessidade de algo. A origem deste kanji pode ser rastreada ao seu uso em antigos textos chineses, onde tinha o significado de concentrar ou centralizar, simbolizando aquilo que é crucial ou vital. Por outro lado, 「する」 é um verbo auxiliar comum em japonês que significa "fazer". Quando combinados, formam a expressão verbal 「要する」, que transmite a ideia de "requerer" ou "necessitar".

Definição e Uso de 「要する」

A expressão 「要する」 é frequentemente usada no japonês moderno para indicar que algo é necessário ou requerido. Ela é aplicável em uma variedade de contextos, podendo ser sinônimo de precisar, demandar ou requerer uma ação específica. Por exemplo, ao descrever uma situação que requer intervenção ou atenção, 「要する」 pode ser empregado para enfatizar essa necessidade. Além disso, a palavra pode ser usada tanto em contextos formais quanto informais, ampliando sua versatilidade na língua japonesa.

Variações e Contextos Culturais

No idioma japonês, é comum encontrar variações ou formas derivadas da expressão 「要する」. Por exemplo, em contextos empresariais ou administrativos, você pode encontrar formas como 「必要」 (hitsuyou), que tem um significado semelhante, implicando uma demanda ou requisito. A palavra 「要する」 pode ser usada em textos escritos, discursos ou comunicações formais para transmitir uma necessidade crítica. Em contextos cotidianos, expressões alternativas mais casuais podem ser utilizadas, demonstrando a flexibilidade e a adaptabilidade linguística do japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 要するに (Yōsuruni) - Em resumo, a expressão usada para introduzir uma explicação ou conclusão.
• 要すると (Yōsuru to) - Se você resumir, frequentemente usado em contextos explicativos.
• 要するには (Yōsuruni wa) - Para resumir, utilizado para indicar a condição ou o contexto em que o resumo é aplicável.
• 要するに言えば (Yōsuruni ieba) - Se você disser em outras palavras, enfatiza a interpretação do resumo.
• 要するにいうと (Yōsuruni iu to) - Se você disser, similar a "dizer de forma resumida", focando em apresentação verbal.
• 要するに言うと (Yōsuruni iu to) - Outra forma de expressar a ideia de resumir ao falar, com uma nuance parecida.
• 要するにまとめると (Yōsuruni matomeru to) - Resumindo, enfatiza a ação de compilar informações de forma concisa.
• 要するにまとめれば (Yōsuruni matomeba) - Se você compilar, focando na condição hipotética do resumo.
• 要するに簡単に言えば (Yōsuruni kantan ni ieba) - Em outras palavras, simplificando, enfatizando uma perspectiva muito direta.
• 要するに簡潔に言えば (Yōsuruni kanketsu ni ieba) - Se você disser de forma concisa, ressaltando a brevidade na expressão do resumo.
• 要するに簡明に言えば (Yōsuruni kanmei ni ieba) - Se você disser de forma clara, evidenciando a clareza além da simplicidade.
• 要するに簡潔にまとめると (Yōsuruni kanketsu ni matomeru to) - Resumindo de forma concisa, enfocando a brevidade da compilação.
• 要するに簡明にまとめると (Yōsuruni kanmei ni matomeru to) - Resumindo de forma clara, destacando a síntese sem ambiguidades.

```

要する

Romaji: yousuru
Kana: ようする
Type : Verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : demande; besoin; prendre

Signification en anglais: to demand;to require;to take

Définition : Resumindo: afirmar algo de forma concisa.

Exemples de phrases - (要する) yousuru

Voici quelques phrases d'exemple :

食品は私たちの健康にとても重要です。

Shokuhin wa watashitachi no kenkou ni totemo juuyou desu

Les aliments sont très importants pour notre santé.

• 食品 - Aliments
• は - Particule de sujet
• 私たち - Nous
• の - Particule de possession
• 健康 - Santé
• に - Partícula de destination
• とても - Très
• 重要 - Important
• です - Verbe "être" au présent

道路は交通の要である。

Douro wa koutsuu no you de aru

Les routes sont essentielles à la circulation.

La route est la clé du trafic.

• 道路 (douro) - estrada
• は (wa) - particule de thème
• 交通 (koutsuu) - tráfego, transporte
• の (no) - Certificado de posse
• 要 (you) - essentiel, importante
• である (dearu) - être, être

セメントは建築に必要な素材です。

Semento wa kenchiku ni hitsuyou na sozai desu

Le ciment est un matériau nécessaire pour la construction.

Le ciment est un matériau nécessaire à l'architecture.

• セメント - ciment
• は - particule de thème
• 建築 - construction
• に - Partícula de destination
• 必要 - nécessaire
• な - Article d'adjectif
• 素材 - matériel
• です - Verbe être

この布告は重要です。

Kono fukoku wa juuyou desu

Cette proclamation est importante.

Cette déclaration est importante.

• この - ceci
• 布告 - anúncio
• は - particule de thème
• 重要 - important
• です - Verbe être au présent

この書類には署名が必要です。

Kono shorui ni wa shomei ga hitsuyou desu

Cette documentation nécessite une signature.

Ce document nécessite une signature.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 書類 - nom masculin signifiant "document"
• には - particule indiquant le lieu et l'objet de la phrase, dans ce cas, "dans le document"
• 署名 - nom signifiant "signature"
• が - particule qui marque le sujet de la phrase, dans ce cas, "signature"
• 必要 - adjectif signifiant "nécessaire"
• です - Verbe "être" à la forme polie

ユニークなアイデアが必要です。

Yunīku na aidea ga hitsuyō desu

Precisamos de ideias únicas.

Você precisa de uma ideia única.

• ユニークな - "único" em japonês
• アイデア - "ideia" em japonês
• が - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 必要 - "nécessaire" en japonais
• です - verbe « être » en japonais, indiquant une déclaration

レクリエーションは健康的な生活に必要です。

Rekurieeshon wa kenkouteki na seikatsu ni hitsuyou desu

Des loisirs sont nécessaires pour une vie saine.

Des loisirs sont nécessaires pour une vie saine.

• レクリエーション - Recreação
• は - Particule de sujet
• 健康的な - Saudável
• 生活 - Vie
• に - Partícula de destination
• 必要 - Nécessaire
• です - Verbe être

体力が必要です。

Tairyoku ga hitsuyou desu

L'énergie physique est requise.

J'ai besoin de force physique.

• 体力 - signifie "force physique" ou "énergie corporelle".
• が - Particule grammaticale indiquant le sujet de la phrase.
• 必要 - signifie "nécessaire" ou "essentiel".
• です - verbe "être" au présent, utilisé pour indiquer une déclaration polie.

厳密な計算が必要です。

Ginmitsu na keisan ga hitsuyou desu

Nous avons besoin de calculs précis.

Des calculs stricts sont nécessaires.

• 厳密な - rigoureux, précis
• 計算 - calculateur
• が - particule de sujet
• 必要 - nécessaire
• です - Verbe être au présent

彼女は援助を必要としています。

Kanojo wa enjo o hitsuyou to shiteimasu

Elle a besoin d'aide.

Elle a besoin d'aide.

• 彼女 (kanojo) - Elle
• は (wa) - particule de thème
• 援助 (enjo) - Aide, assistance
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 必要 (hitsuyou) - nécessaire
• としています (toshiteimasu) - a besoin