Traduction et signification de : 表 - omote

Le mot japonais 表[おもて] est un terme fascinant qui porte des significations profondes et des usages variés dans la vie quotidienne au Japon. Si vous cherchez à comprendre sa signification, son origine ou comment l'utiliser dans des phrases, cet article va explorer tout cela de manière claire et pratique. De plus, nous allons plonger dans des aspects culturels et donner des conseils pour mémoriser ce mot, toujours en nous basant sur des sources fiables.

Que ce soit pour les étudiants en japonais ou pour les curieux de la langue, comprendre 表[おもて] va au-delà de la simple traduction. Elle est liée à des concepts tels que "surface", "devant" et même l'idée d'"apparence" dans certains contextes. Ici, vous découvrirez comment ce mot est utilisé au Japon, sa fréquence dans la langue et même des exemples qui peuvent aider dans votre apprentissage.

Signification et usages de 表[おもて]

Le terme 表[おもて] peut être traduit par "face", "surface" ou "partie extérieure", selon le contexte. Il est souvent utilisé pour se référer au côté visible ou principal de quelque chose, comme la couverture d'un livre (本の表) ou la façade d'un bâtiment. En revanche, son opposé, 裏[うら], signifie "verso" ou "partie arrière".

En plus du sens physique, 表 apparaît également dans des expressions qui impliquent l'apparence ou l'image publique. Par exemple, 表向き[おもてむき] peut signifier "officiellement" ou "pour le public", soulignant la dualité entre ce qui est montré et ce qui est caché. Cette nuance est importante pour comprendre la communication au Japon, où la distinction entre public et privé est valorisée.

Origine et écriture du kanji 表

Le kanji 表 est composé des radicaux 衣 (vêtements) et 毛 (poils), suggérant une idée de "couverture" ou "revêtement". Selon le dictionnaire Kangorin, sa signification originale est liée à la partie externe de quelque chose, comme la surface d'un tissu. Avec le temps, il a commencé à englober des concepts plus abstraits, tels que "exprimer" ou "manifester".

Dans l'écriture, il est important de noter que 表 peut aussi être lu comme ひょう dans des composés, comme 代表[だいひょう] (représentant). Cette variation de lecture est courante dans les kanjis et renforce la nécessité d'étudier le contexte pour éviter des erreurs. Pour mémoriser, un conseil est d'associer le radical 衣 à quelque chose qui "couvre" ou "montre", comme un vêtement qui habille une surface.

表[おもて] dans la culture japonaise

Au Japon, le mot 表 est étroitement lié au concept de おもてなし (omotenashi), la célèbre hospitalité japonaise qui signifie "prendre soin de l'autre sans arrière-pensée". Ici, 表 représente la sincérité et l'attention portée à l'extérieur, c'est-à-dire à l'invité. Cette utilisation reflète comment la langue relie des termes concrets à des valeurs culturelles.

Un autre exemple intéressant est l'utilisation de 表 lors d'événements publics. Pendant les Jeux Olympiques de Tokyo en 2021, l'expression 表の顔[おもてのかお] (visage public) a été souvent utilisée pour décrire l'image que le pays voulait transmettre au monde. Cela montre comment le mot va au-delà du littéral, entrant dans le domaine de l'identité collective.

Conseils pour apprendre et utiliser 表[おもて]

Pour ancrer le sens de 表, une stratégie consiste à créer des associations visuelles. Pensez à quelque chose avec deux côtés distincts, comme une pièce de monnaie : 表 serait le côté "face", tandis que 裏 serait "pile". Cette image mentale aide à différencier les termes dans des situations réelles, comme en décrivant des objets ou des lieux.

Une autre astuce est de pratiquer avec des phrases quotidiennes, comme 表に出る[おもてにでる] (sortir dans la rue/apparaître en public) ou 表通り[おもてどおり] (rue principale). Écouter ces expressions dans des dramas ou des animes renforce également l'apprentissage, car le cerveau associe le mot à des contextes réels. Suki Nihongo, étant l'un des meilleurs dictionnaires en ligne, peut être un allié dans cette recherche d'exemples authentiques.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 表面 (Hyomen) - superfície
• 表示 (Hyouji) - exposition
• 表彰 (Hyou shou) - reconnaissance
• 表現 (Hyougen) - expression
• 表情 (Hyoujou) - Expressão facial
• 表紙 (Hyoushi) - Couverture (de livre)
• 表示板 (Hyouji ban) - Panneau d'affichage
• 表示器 (Hyoujiki) - Dispositif d'affichage
• 表示装置 (Hyouji souji) - Équipement d'affichage
• 表示画面 (Hyouji gamen) - Écran d'affichage
• 表示領域 (Hyouji ryouchi) - Zone d'affichage
• 表示位置 (Hyouji ichi) - Position d'affichage
• 表示方法 (Hyouji houhou) - Méthode d'affichage
• 表示範囲 (Hyouji han'i) - Intervalle d'affichage
• 表示文字 (Hyouji moji) - Texte d'affichage
• 表示色 (Hyouji shiki) - Couleur d'affichage
• 表示速度 (Hyouji supiido) - Vitesse d'affichage
• 表示精度 (Hyouji seido) - Précision d'affichage
• 表示機能 (Hyouji kinou) - Fonction d'affichage
• 表示モード (Hyouji mo-do) - Mode d'affichage
• 表示設定 (Hyouji settei) - Configuration d'affichage
• 表示デバイス (Hyouji debaisu) - Dispositif d'affichage
• 表示回路 (Hyouji ka circuit) - Circuit d'exposition
• 表示器具 (Hyouji kigu) - Instrument de visualisation
• 表示器面 (Hyoujiki men) - Surface de l'appareil d'affichage
• 表示器部 (Hyoujiki bu) - Partie de l'appareil d'affichage
• 表示器系 (Hyoujiki kei) - Système du dispositif d'affichage
• 表示器用 (Hyoujiki you) - Utilisé pour un dispositif d'affichage
• 表示器制御 (Hyoujiki seigyo) - Contrôle de l'appareil d'affichage
• 表示器表示 (Hyoujiki hyouji) - Affichage de l'appareil d'affichage
• 表示器表示部 (Hyoujiki hyouji bu) - Partie d'affichage du dispositif d'affichage
• 表示器表示画面 (Hyoujiki hyouji gamen) - Écran d'affichage de l'appareil d'affichage
• 表示器表示領域 (Hyoujiki hyouji ryouchi) - Zone d'affichage du dispositif d'affichage

表

Romaji: omote
Kana: おもて
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : surface; devant; côté droit; affronter; Extérieur; dehors; la rue; couvertures de tapis; tête (d'une pièce); Première moitié (d'une entrée)

Signification en anglais: surface;front;right side;face;exterior;outside;the street;mat covers;head (of a coin);first half (of an innings)

Définition : Pour représenter des choses ou des idées en mots ou en diagrammes.

Exemples de phrases - (表) omote

Voici quelques phrases d'exemple :

慣用句は日本語の表現を理解する上で重要です。

Kanyouku wa nihongo no hyougen wo rikai suru ue de juuyou desu

L'Institut des idées est important pour comprendre les expressions japonaises.

• 慣用句 - Expressions idiomatiques
• は - Particule de sujet
• 日本語 - Langue japonaise
• の - Particule de possession
• 表現 - expression
• を - Complément d'objet direct
• 理解する - comprendre
• 上で - Dans la perspective de
• 重要 - Important
• です - Verbe être

比重は物質の密度を表す重要な指標です。

Bijū wa busshitsu no mitsudo o hyōsu jūyōna shihyōdesu

La gravité spécifique est un indicateur important qui représente la densité de la substance.

• 比重 (hijū) - densité relative
• は (wa) - particule de thème
• 物質 (busshitsu) - substance
• の (no) - particule possessive
• 密度 (mitsudo) - Densité
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 表す (arawasu) - Exprimer, représenter
• 重要な (jūyōna) - important
• 指標 (shihyō) - indicateur
• です (desu) - être

生物は自然界の多様性を表しています。

Seibutsu wa shizenkai no tayousei wo arawashite imasu

Les êtres vivants représentent la diversité de la nature.

Les créatures représentent la diversité de la nature.

• 生物 - Mot japonais signifiant "êtres vivants"
• は - particule grammaticale en japonais qui indique le sujet de la phrase
• 自然界 - Mot japonais signifiant "monde naturel"
• の - partícula de grammaire japonaise indiquant la possession ou la relation
• 多様性 - Mot japonais signifiant "diversité"
• を - partícula grammaticale en japonais qui indique l'objet direct de la phrase
• 表しています - Verbe japonais signifiant "représenter"

私は会社の代表です。

Watashi wa kaisha no daihyō desu

Je suis le représentant de l'entreprise.

Je suis un représentant de l'entreprise.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "je"
• 会社 (kaisha) - sustantif qui signifie "entreprise"
• の (no) - particule de possession indiquant que "entreprise" appartient à "moi"
• 代表 (daihyou) - nom représentant
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant la forme polie et formelle de dire "être" ou "avoir"

私たちは婚約を発表しました。

Watashitachi wa kon'yaku o happyō shimashita

Nous avons annoncé nos fiançailles.

Nous annonçons un engagement.

• 私たちは - Pronom personnel "nous"
• 婚約 - engagement
• を - Partitre de l'objet
• 発表 - anunciar
• しました - verbe "faire" conjugué au passé