Traduction et signification de : 行為 - koui

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 行為[こうい]. Ela aparece em contextos variados, desde conversas cotidianas até textos formais, e carrega nuances importantes para quem quer entender a cultura japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e uso prático, além de dicas para memorizá-la de forma eficiente.

Composta pelos kanjis 行 (ação) e 為 (fazer), こうい é uma daquelas palavras que podem parecer simples à primeira vista, mas têm camadas de significado interessantes. Aqui no Suki Nihongo, buscamos explicar não apenas a tradução, mas também como os japoneses percebem e utilizam esse termo no dia a dia. Vamos começar?

Significado e tradução de 行為

行為[こうい] é geralmente traduzido como "ação", "ato" ou "comportamento" em português. No entanto, sua abrangência vai além dessas definições básicas. Enquanto em português "ação" pode ser algo genérico, no japonês ela carrega uma conotação mais deliberada, ligada a intencionalidade. Por exemplo, 善い行為 (ii koui) significa "boa ação", mas com um peso moral mais explícito.

Em contextos legais ou formais, 行為 ganha um tom ainda mais sério. Documentos oficiais podem usar expressões como 不法行為 (fuhou koui) para "ato ilegal", mostrando como o termo está vinculado a responsabilidade. Essa diferença sinaliza que, ao aprender japonês, não basta decorar traduções – é preciso entender o contexto cultural por trás das palavras.

Origem e composição dos kanjis

A etimologia de 行為 revela muito sobre seu significado atual. O primeiro kanji, 行, representa "ir", "caminho" ou "execução", enquanto 為 significa "fazer" ou "causar". Juntos, eles formam a ideia de uma ação que segue um propósito, algo que foi realizado com intenção. Essa combinação não é aleatória; reflete como a língua japonesa constrói termos abstratos a partir de conceitos concretos.

Curiosamente, 為 tem uma história complexa. Originalmente usado na China para indicar "em benefício de", ele adquiriu no japonês um sentido mais amplo de "ação transformadora". Quando estudamos a origem dos kanjis, percebemos como 行為 carrega essa dualidade: é tanto o ato em si quanto o impacto que ele gera. Essa nuance é essencial para usar a palavra corretamente.

Usage quotidien et exemples pratiques

No dia a dia, os japoneses empregam 行為 em situações que vão desde o trivial até o solene. Uma mãe pode dizer そんな行為はやめなさい (sonna koui wa yamenasai) – "pare com esse comportamento" – para repreender uma criança. Já em discussões éticas, ouvimos 社会的行為 (shakaiteki koui), ou "ação social", mostrando como o termo se adapta a diferentes registros.

Vale notar que 行為 aparece frequentemente em noticiários e debates públicos. Frases como 彼の行為は許せない (kare no koui wa yurusenai) – "seu ato é imperdoável" – demonstram como a palavra está ligada a julgamentos morais. Para estudantes de japonês, observar esses usos em artigos ou dramas ajuda a internalizar quando e como empregá-la naturalmente.

Dicas para memorizar e não confundir

Uma estratégia eficaz para fixar 行為 é associá-la a situações reais. Como ela frequentemente aparece em contextos de responsabilidade, pense em exemplos como assinar um contrato (契約行為) ou cometer um erro (過失行為). Criar flashcards com esses compostos ajuda a memorizar não só a palavra isolada, mas seu ecossistema de uso.

Evite confundir 行為 com termos parecidos como 行動 (koudou) ou 活動 (katsudou). Enquanto estes se referem a "comportamento" no sentido mais físico ou "atividade", respectivamente, こうい tem um foco maior na intenção por trás do ato. Perceber essas diferenças sutis é o que separa um estudante iniciante de alguém que domina verdadeiramente o idioma.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

行動 (Koudou) - Action, comportement, comportement actif.
振る舞い (Furumai) - Comportement, manière d'agir, comment une personne se comporte dans une situation sociale.
動作 (Dousa) - Mouvement, action physique (généralement dans un contexte plus technique ou mécanique).
作用 (Sayou) - Effet, influence, notamment dans des contextes scientifiques (comme la chimie ou la biologie).
活動 (Katsudou) - Activité, actions pour un objectif spécifique ou occupation.
手続き (Tetsuzuki) - Procédure, processus, notamment dans des contextes administratifs.
仕打ち (Shibuchi) - Traitement, la façon dont quelqu'un est traité, ou l'acte de faire quelque chose à quelqu'un.
動き (Ugoki) - Mouvement, changement de position ou d'état.
計略 (Keiryaku) - Stratégie, plan élaboré pour tromper ou atteindre un objectif.
策略 (Sakuryaku) - Stratégie, plan d'action qui prend en compte plusieurs possibilités et tactiques.
策 (Saku) - Mesure, plan, idée, généralement dans un contexte stratégique.

Mots associés

デモンストレーション

demonsutore-syon

demonstração

セックス

sekusu

relations sexuelles

カンニング

kanningu

astúcia; trapaceio

悪者

warumono

Mauvais Compagnon ; Coquin; Brute; Scélérat

呼び掛ける

yobikakeru

appeler à; aborder; aborder (la foule)

見苦しい

migurushii

désagréable; laid

真似る

maneru

imitar

拭く

fuku

nettoyer; sec

単

hitoe

une couche; seul

馬鹿馬鹿しい

bakabakashii

estúpido

行為

Romaji: koui
Kana: こうい
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : loi; action; conduire

Signification en anglais: act;deed;conduct

Définition : faire quelque chose

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (行為) koui

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (行為) koui:

Exemples de phrases - (行為) koui

Voici quelques phrases d'exemple :

ギャングは暴力行為をする人たちの集まりです。

Gyangu wa boryoku koui wo suru hitotachi no atsumari desu

Gang est un groupe de personnes qui accomplissent des actes de violence.

Gang est une réunion de personnes qui jouent de la violence.

ギャング - gang
は - Article indiquant le sujet de la phrase
暴力行為 - actes violents
を - Article indiquant l'objet direct de la phrase
する - to do
人たち - people
の - particule indiquant la possession
集まり - gathering
です - copule indiquant que la phrase est une déclaration

挨拶は大切な社交行為です。

Aisatsu wa taisetsu na shakou koui desu

Saudações são um importante ato social.

挨拶 (aisatsu) - saudação, cumprimento
は (wa) - particule de thème
大切 (taisetsu) - important, précieux
な (na) - Article d'adjectif
社交 (shakou) - socialização, interação social
行為 (koui) - ação, comportement
です (desu) - Verbe être au présent

最低な行為をしてはいけません。

Saitei na kōi o shite wa ikemasen

Ne faites pas le pire acte.

最低な - signifie "le pire" ou "le plus bas".
行為 - significa "ato" ou "ação".
を - partícula que indica o objeto direto da frase.
して - forme verbale du verbe "suru" qui signifie "faire".
は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
いけません - forme négative du verbe "iku" qui signifie "aller". Dans ce cas, il est utilisé pour indiquer que quelque chose ne doit pas être fait.