Traduction et signification de : 自分 - jibun

A palavra japonesa 自分 [じぶん] é um termo comum no cotidiano, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua tradução até como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além de significar "eu mesmo" ou "si mesmo", 自分 também aparece em expressões e situações que revelam aspectos da mentalidade japonesa. Seja em conversas informais ou em contextos mais sérios, conhecer essa palavra ajuda a compreender melhor a língua e a cultura. Vamos começar com o básico e depois explorar curiosidades e dicas práticas para usar 自分 corretamente.

Significado e tradução de 自分

Em sua forma mais direta, 自分 pode ser traduzido como "eu mesmo", "si mesmo" ou até "próprio". Diferente de 私 [わたし], que é um pronome mais neutro para "eu", 自分 tem um tom mais reflexivo. Ele é frequentemente usado quando alguém está se referindo a si mesmo de maneira objetiva, quase como se estivesse olhando de fora.

Um detalhe interessante é que 自分 também pode ser usado para se referir a outras pessoas em certos contextos, especialmente em dialetos regionais. Por exemplo, em Kansai, é comum ouvir 自分 sendo usado como "você" em situações informais. Essa flexibilidade mostra como a palavra pode variar dependendo da região e do contexto social.

Usage quotidien et exemples pratiques

自分 aparece com frequência em frases que expressam responsabilidade ou autoavaliação. Um exemplo clássico é 自分で決める (jibun de kimeru), que significa "decidir por si mesmo". Essa construção é útil para enfatizar a autonomia pessoal, algo valorizado na cultura japonesa, especialmente em contextos educacionais e profissionais.

Outro uso comum é em expressões como 自分のこと (jibun no koto), que pode ser traduzido como "as próprias coisas" ou "assuntos pessoais". Essa frase é frequentemente usada em conselhos ou reflexões, como em 自分のことをまず考えなさい (pense primeiro em si mesmo). Aqui, a palavra reforça a ideia de autocuidado e individualidade.

Curiosités culturelles et astuces de mémorisation

Uma curiosidade sobre 自分 é sua relação com valores japoneses como 自己責任 (jiko sekinin), que significa "responsabilidade pessoal". Essa conexão mostra como a palavra está ligada a conceitos maiores na sociedade japonesa, onde a autonomia e a autossuficiência são frequentemente enfatizadas.

Para memorizar 自分 mais facilmente, uma dica é associá-la a situações onde você está refletindo sobre suas ações. Por exemplo, pense em frases como 自分に嘘をつかない (não mentir para si mesmo) ou 自分を信じる (acreditar em si mesmo). Esses exemplos ajudam a fixar não apenas o significado, mas também o tom reflexivo da palavra.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 自己 (jiko) - O eu, a si mesmo, refere-se a própria identidade.
• 自身 (jishin) - Auto, a própria pessoa, enfatiza a confiança ou habilidade pessoal.
• 本人 (honin) - A pessoa em questão, usado para referir-se diretamente ao indivíduo.
• 己 (on) - Eu, si mesmo, geralmente em um contexto mais filosófico ou reflexivo.
• 我が身 (waga mi) - Meu corpo, usado frequentemente para enfatizar pertencimento ou identificação pessoal.

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : moi-même; À toi

Signification en anglais: myself;oneself

Définition : Self: Uma expressão que expressa uma existência individual como distinta dos outros.

Exemples de phrases - (自分) jibun

Voici quelques phrases d'exemple :

本人は自分自身を知ることが大切だ。

Honjin wa jibun jishin o shiru koto ga taisetsu da

Il est important pour une personne de se connaître.

Il est important que la personne se connaisse.

• 本人 - signifie "moi-même" ou "la personne elle-même".
• は - Mot-clé à tête, indiquant le sujet de la phrase.
• 自分自身 - signifie "à soi-même" ou "à la propre personne".
• を - particule d'objet direct, indiquant l'objet de l'action.
• 知る - verbe qui signifie "connaître" ou "savoir".
• こと - nom masculin qui indique une action ou un fait.
• が - particule du sujet, indiquant qui effectue l'action.
• 大切 - Adjectif qui signifie "important" ou "précieux".
• だ - verbe qui indique l'existence ou l'identité.

私はまだ自分の人生の方向性を模索しています。

Watashi wa mada jibun no jinsei no hōkōsei o mosaku shite imasu

Je cherche toujours la direction de ma vie.

Je cherche toujours la direction de ma vie.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• まだ (mada) - encore
• 自分 (jibun) - pronom réfléchi qui signifie "moi-même"
• の (no) - particule possessive indiquant la relation de possession
• 人生 (jinsei) - nom masculin signifiant "vie"
• の (no) - particule de liaison qui relie "vida" à "orientação"
• 方向性 (hōkōsei) - Nom qui signifie "direction" ou "orientation"
• を (wo) - particule d'objet indiquant l'objet direct de la phrase
• 模索しています (mosaku shiteimasu) - verbo composé signifiant "rechercher" ou "explorer"

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

J'ai besoin de temps pour me ressaisir et réfléchir.

J'ai besoin de temps pour réfléchir et penser à moi.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 自分自身 (jibun jishin) - une expression signifiant "soi-même"
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 篭って (kagotte) - verbe gérondif signifiant "être isolé"
• 考える (kangaeru) - verbe qui signifie "penser"
• 時間 (jikan) - Substantif qui signifie "temps"
• が (ga) - particule de sujet indiquant qui réalise l'action
• 必要 (hitsuyou) - adjectif signifiant "nécessaire"
• です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité

私は自分の人生を変えることができます。

Watashi wa jibun no jinsei o kaeru koto ga dekimasu

Eu posso mudar minha própria vida.

Eu posso mudar minha vida.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
• 自分 (jibun) - Pronom réfléchi japonais signifiant « soi-même »
• の (no) - partícula japonesa que indica posse, neste caso, "meu"
• 人生 (jinsei) - substantivo japonês que significa "vida"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase, neste caso, "vida"
• 変える (kaeru) - verbo japonês que significa "mudar"
• こと (koto) - substantivo japonês que indica uma ação ou evento, neste caso, "mudar"
• が (ga) - partícula japonesa que indica o sujeito da frase, neste caso, "eu"
• できます (dekimasu) - verbo japonês que significa "poder fazer"

私は自分の家具を造ることができます。

Watashi wa jibun no kagu o tsukuru koto ga dekimasu

Je peux faire mes propres meubles.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 自分 (jibun) - pronom réfléchi qui signifie "moi-même"
• の (no) - particule possessive qui indique que quelque chose appartient à quelqu'un
• 家具 (kagu) - nom masculin qui signifie "meubles"
• を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 造る (tsukuru) - verbe qui signifie "faire" ou "construire"
• こと (koto) - nom qui indique une action ou un événement
• が (ga) - particule de sujet indiquant qui réalise l'action
• できます (dekimasu) - verbe qui signifie "être capable de" ou "pouvoir"

私は自分の立場を守ります。

Watashi wa jibun no tachiba o mamorimasu

Je défends ma position.

Je protégerai ma position.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Marqueur de sujet indiquant le sujet de la phrase
• 自分 - Pronom réfléchi japonais signifiant « soi-même »
• の - particule possessive indiquant que "自分" appartient à "私"
• 立場 - substantif japonais qui signifie "position" ou "posture"
• を - particule d'objet indiquant que "立場" est l'objet direct de l'action
• 守ります - Verbe japonais signifiant "protéger" ou "défendre", conjugué au présent de l'indicatif.

私は自分の過ちを認めます。

Watashi wa jibun no ayamachi o mitomemasu

Je reconnais mes erreurs.

J'avoue mes erreurs.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
• 自分 - pronom réfléchi qui signifie "soi-même"
• の - particule possessive indiquant la possession de quelque chose
• 過ち - Nom qui signifie "erreur" ou "défaut"
• を - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
• 認めます - verbe signifiant "reconnaître" ou "admettre"

私たちは自分たちの思考を局限することができます。

Watashitachi wa jibuntachi no shikō o kyokugen suru koto ga dekimasu

Nous pouvons limiter nos pensées.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 自分たちの - "Nos propres" en japonais
• 思考を - "Pensée" en japonais
• 局限する - Limite en japonais
• ことができます - Pode ser feito

私たちは自分たちの行動を改める必要がある。

Watashitachi wa jibuntachi no kōdō o aratameru hitsuyō ga aru

Precisamos mudar nossas ações.

• 私たちは - Pronom personnel "nous"
• 自分たちの - pronome reflexivo "nosso"
• 行動を - substantivo "comportamento"
• 改める - verbo "mudar"
• 必要がある - expressão "é necessário"

私たちは常に自分自身を超えることができます。

Watashitachi wa tsuneni jibun jishin o koeru koto ga dekimasu

On peut toujours se dépasser.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 常に - "Toujours" en japonais
• 自分自身を - "À lui-même" en japonais
• 超えることができます - "Nous pouvons vaincre" en japonais