Traduction et signification de : 自分 - jibun

A palavra japonesa 自分 [じぶん] é um termo comum no cotidiano, mas carrega nuances interessantes que valem a pena explorar. Se você está aprendendo japonês ou apenas curioso sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser bastante útil. Neste artigo, vamos mergulhar nos detalhes dessa palavra, desde sua tradução até como ela é percebida pelos falantes nativos.

Além de significar "eu mesmo" ou "si mesmo", 自分 também aparece em expressões e situações que revelam aspectos da mentalidade japonesa. Seja em conversas informais ou em contextos mais sérios, conhecer essa palavra ajuda a compreender melhor a língua e a cultura. Vamos começar com o básico e depois explorar curiosidades e dicas práticas para usar 自分 corretamente.

Significado e tradução de 自分

Em sua forma mais direta, 自分 pode ser traduzido como "eu mesmo", "si mesmo" ou até "próprio". Diferente de 私 [わたし], que é um pronome mais neutro para "eu", 自分 tem um tom mais reflexivo. Ele é frequentemente usado quando alguém está se referindo a si mesmo de maneira objetiva, quase como se estivesse olhando de fora.

Um detalhe interessante é que 自分 também pode ser usado para se referir a outras pessoas em certos contextos, especialmente em dialetos regionais. Por exemplo, em Kansai, é comum ouvir 自分 sendo usado como "você" em situações informais. Essa flexibilidade mostra como a palavra pode variar dependendo da região e do contexto social.

Usage quotidien et exemples pratiques

自分 aparece com frequência em frases que expressam responsabilidade ou autoavaliação. Um exemplo clássico é 自分で決める (jibun de kimeru), que significa "decidir por si mesmo". Essa construção é útil para enfatizar a autonomia pessoal, algo valorizado na cultura japonesa, especialmente em contextos educacionais e profissionais.

Outro uso comum é em expressões como 自分のこと (jibun no koto), que pode ser traduzido como "as próprias coisas" ou "assuntos pessoais". Essa frase é frequentemente usada em conselhos ou reflexões, como em 自分のことをまず考えなさい (pense primeiro em si mesmo). Aqui, a palavra reforça a ideia de autocuidado e individualidade.

Curiosités culturelles et astuces de mémorisation

Uma curiosidade sobre 自分 é sua relação com valores japoneses como 自己責任 (jiko sekinin), que significa "responsabilidade pessoal". Essa conexão mostra como a palavra está ligada a conceitos maiores na sociedade japonesa, onde a autonomia e a autossuficiência são frequentemente enfatizadas.

Para memorizar 自分 mais facilmente, uma dica é associá-la a situações onde você está refletindo sobre suas ações. Por exemplo, pense em frases como 自分に嘘をつかない (não mentir para si mesmo) ou 自分を信じる (acreditar em si mesmo). Esses exemplos ajudam a fixar não apenas o significado, mas também o tom reflexivo da palavra.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 自己 (jiko) - O eu, a si mesmo, refere-se a própria identidade.
• 自身 (jishin) - Auto, a própria pessoa, enfatiza a confiança ou habilidade pessoal.
• 本人 (honin) - A pessoa em questão, usado para referir-se diretamente ao indivíduo.
• 己 (on) - Eu, si mesmo, geralmente em um contexto mais filosófico ou reflexivo.
• 我が身 (waga mi) - Meu corpo, usado frequentemente para enfatizar pertencimento ou identificação pessoal.

自分

Romaji: jibun
Kana: じぶん
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : moi-même; À toi

Signification en anglais: myself;oneself

Définition : Self: Uma expressão que expressa uma existência individual como distinta dos outros.

Exemples de phrases - (自分) jibun

Voici quelques phrases d'exemple :

断ることは自分を守ることです。

Kotowaru koto wa jibun o mamoru koto desu

Dire non, c'est se protéger.

Ce qu'il refuse, c'est de se protéger.

• 断ること (kotowaru koto) - refuser quelque chose
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - Soi-même
• を (wo) - Partitre de l'objet
• 守ること (mamoru koto) - protéger quelque chose
• です (desu) - Verbe être au présent

Translation - Traduction Refuser quelque chose, c'est se protéger.

馬鹿は自分が馬鹿であることに気づかない。

Baka wa jibun ga baka de aru koto ni kizukanai

A pessoa tola não percebe que é tola.

O idiota não percebe que ele é estúpido.

• 馬鹿 (baka) - tolo, idiota
• 自分 (jibun) - Soi-même
• が (ga) - particule de sujet
• 馬鹿 (baka) - tolo, idiota
• である (dearu) - être, être
• こと (koto) - Chose, fait
• に (ni) - particule cible
• 気づかない (kidzukanai) - não perceber

運命は自分で切り開くものだ。

Unmei wa jibun de kirihiraku mono da

Le destin est quelque chose que vous devez ouvrir la voie pour vous-même.

Le destin est quelque chose que vous pouvez vous ouvrir.

• 運命 (unmei) - destination
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - Soi-même
• で (de) - Particule d'instrument
• 切り開く (kiri hiraku) - ouvrir la voie, pionnier
• もの (mono) - chose
• だ (da) - forme affirmative du verbe "être"

私は自分で着物を仕立てました。

Watashi wa jibun de kimono o shitaterimashita

J'ai fait mon propre kimono.

J'ai fait mon propre kimono.

• 私 (watashi) - signifie "moi" en japonais
• は (wa) - article de topic qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 自分 (jibun) - signifie "moi-même" ou "à soi-même"
• で (de) - préposition indiquant le moyen ou la méthode utilisé pour réaliser l'action, dans ce cas "par soi-même"
• 着物 (kimono) - Vêtement traditionnel japonais
• を (wo) - particule indiquant l'objet direct de l'action, dans ce cas "kimono"
• 仕立てました (shitatemasu) - verbe qui signifie "faire" ou "fabriquer", au passé affirmatif

私は自分で服を誂えることができます。

Watashi wa jibun de fuku o totonoeru koto ga dekimasu

Je peux personnaliser mes vêtements.

Je peux personnaliser mes vêtements.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 自分 (jibun) - pronom réfléchi qui signifie "soi-même"
• で (de) - particule qui indique le moyen ou l'instrument utilisé
• 服 (fuku) - nom signifiant "vêtements"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 誂える (atsumae ru) - Le verbe qui signifie "faire sur mesure" est "confectionner".
• こと (koto) - nom qui indique une action ou un événement
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• できます (dekimasu) - Verbe signifiant "pouvoir"

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

Je veux transmettre fermement mes affirmations.

Je veux transmettre fermement mes affirmations.

• 私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 自分 (jibun) - pronom reflexivo japonès que signifie "je même"
• の (no) - Particule japonaise indiquant la possession ou la relation entre les mots
• 主張 (shuchou) - Nom japonais signifiant "affirmation" ou "argument"
• を (wo) - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• しっかりと (shikkari to) - Adverbe japonais signifiant « fermement » ou « fermement »
• 伝えたい (tsutaetai) - Verbe japonais signifiant "transmettre"
• と (to) - partítulo japonais indiquant une citation ou une condition
• 思います (omoimasu) - Verbe japonais signifiant « penser » ou « croire »

本来の自分を取り戻す。

Honrai no jibun wo torimodosu

Récupérez votre vrai moi.

Retrouver votre moi originel.

• 本来の - "original" ou "vrai"
• 自分 - "moi-même"
• を - Particule indiquant l'objet de l'action
• 取り戻す - "récupérer" ou "reprendre"

幸福は自分自身で作り出すものです。

Koufuku wa jibun jishin de tsukuridasu mono desu

Le bonheur est quelque chose que nous créons pour nous-mêmes.

Le bonheur est créé par vous.

• 幸福 - bonheur
• は - particule de thème
• 自分自身 - À toi
• で - particule de localisation
• 作り出す - créer, produire
• もの - chose
• です - Verbe être au présent

あなたは自分の選択を絞る必要があります。

Anata wa jibun no sentaku o shiboru hitsuyō ga arimasu

Vous devez affiner vos choix.

• あなた (anata) - Pronom personnel japonais signifiant "vous"
• は (wa) - particule japonaise qui indique le sujet de la phrase
• 自分の (jibun no) - Pronom possessif japonais signifiant « le vôtre »
• 選択 (senta ku) - Nom japonais signifiant "choix/sélection"
• を (wo) - particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase
• 絞る (shiboru) - Verbe japonais signifiant "restreindre/limiter".
• 必要があります (hitsuyou ga arimasu) - Expression japonaise signifiant "il faut"

主体は自分自身である。

Shutai wa jibun jishin de aru

Le sujet est lui-même.

Le sujet est vous-même.

• 主体 (shutai) - sujet, individu
• は (wa) - particule de thème
• 自分 (jibun) - soi-même
• 自身 (jishin) - soi-même
• である (dearu) - être, être