Traduction et signification de : 考える - kangaeru

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 考える[かんがえる]. Ela é um verbo essencial no vocabulário do dia a dia e aparece com frequência em conversas, textos e até mesmo em animes. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no contexto cultural japonês. Além disso, você vai descobrir dicas práticas para memorizá-la e entender por que ela é tão importante para quem quer dominar o idioma.

O que significa 考える?

考える é um verbo japonês que significa "pensar", "considerar" ou "refletir". Ele é usado em situações que envolvem raciocínio, análise ou planejamento. Diferente de outros verbos similares, como 思う[おもう] (que tem um sentido mais subjetivo de "achar" ou "sentir"), 考える carrega uma nuance mais lógica e deliberada.

Um detalhe interessante é que, embora possa ser traduzido como "pensar", seu uso vai além do ato mental solto. Quando um japonês diz 考えておきます ("vou pensar sobre isso"), muitas vezes há uma implicação de que a pessoa realmente vai analisar a questão com cuidado, não apenas dar uma resposta superficial.

A origem e escrita de 考える

O kanji de 考える é 考, que por si só já significa "pensamento" ou "consideração". Esse caractere é composto pelo radical 耂 (uma variação de 老, que remete a "idoso") e 丂, que sugere a ideia de algo profundo ou prolongado. Juntos, transmitem a noção de um pensamento amadurecido, como o de alguém mais experiente.

Vale destacar que 考える é um verbo do grupo 2 (ichidan), o que facilita sua conjugação. Seu uso remonta ao japonês antigo, mas sua forma moderna se consolidou no período Edo, quando a língua passou por padronizações. A pronúncia "kangaeru" também é compartilhada com palavras relacionadas, como 考え[かんがえ] (ideia) e 考え方[かんがえかた] (maneira de pensar).

Como 考える é usado no cotidiano japonês?

No Japão, 考える não é apenas um verbo, mas parte de uma postura cultural. Os japoneses valorizam a reflexão cuidadosa antes de tomar decisões, seja no trabalho ou na vida pessoal. Frases como よく考えてから答えましょう ("vamos pensar bem antes de responder") são comuns e refletem essa mentalidade.

Outro aspecto interessante é seu uso em expressões fixas. Por exemplo, 考えもの[かんがえもの] pode significar tanto "algo que merece reflexão" quanto, em um tom mais informal, "uma pessoa excêntrica". Essa flexibilidade mostra como o verbo está enraizado em diferentes contextos da comunicação.

Dicas para memorizar e usar 考える

Uma maneira eficaz de fixar 考える é associá-la a situações concretas. Por exemplo, imagine alguém coçando a cabeça enquanto reflete sobre um problema—gesto comum no Japão quando se está "kangaete iru" (pensando). Essa imagem ajuda a criar uma ligação mental forte.

Outra dica é praticar com frases úteis, como もう少し考えさせてください ("por favor, me deixe pensar mais um pouco"). Esse tipo de construção aparece frequentemente em diálogos reais e pode ser especialmente útil para quem planeja viajar ou trabalhar no Japão.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

考え込む (kangaekomu) - Pensar profundamente, ficar absorto em pensamento.
思う (omou) - Pensar, acreditar, sentir.
熟考する (jukkoosuru) - Pensar cuidadosamente, refletir detalhadamente.
考慮する (kouryoosuru) - Considerar, levar em conta.
考案する (kouansuru) - Planejar, inventar ou propor uma ideia.
考察する (kousatsusuru) - Investigar, observar ou analisar em profundidade.
考え出す (kangaedasu) - Inventar, criar uma ideia ou solução.
考え付く (kangaetsuku) - Ter uma ideia ou sugestão.
考える (kangaeru) - Pensar, refletir ou considerar de forma geral.

Mots associés

急ぐ

isogu

accélérer; course

呆れる

akireru

être surpris; être choqué

割合

wariai

taux; proportion; proportion; relativement; contrairement aux attentes

よると

yoruto

selon

優勝

yuushou

victoire générale; championnat

丸ごと

marugoto

dans votre totalité; ensemble; totalement

変更

henkou

changement; modification; altération

相応しい

fusawashii

approprié

頻繁

hinpan

fréquence

比較

hikaku

comparaison

考える

Romaji: kangaeru
Kana: かんがえる
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : considérer

Signification en anglais: to consider

Définition : Organizar informações e tomar decisões sobre determinado assunto ou tema.

Accès Rapide
- Vocabulaire
- Écriture
- Phrases

Comment écrire en japonais - (考える) kangaeru

Voici ci-dessous un guide étape par étape sur la façon d'écrire à la main en japonais le mot (考える) kangaeru:

Exemples de phrases - (考える) kangaeru

Voici quelques phrases d'exemple :

実用的なアイデアを考える。

Jitsuyō teki na aidea o kangaeru

Pensez à des idées pratiques.

実用的な - pratique, utile
アイデア - idée
を - Partítulo que marca o objeto direto
考える - Penser, considérer

私は自分自身を篭って考える時間が必要です。

Watashi wa jibun jishin o komotte kangaeru jikan ga hitsuyōdesu

J'ai besoin de temps pour me ressaisir et réfléchir.

J'ai besoin de temps pour réfléchir et penser à moi.

私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
は (wa) - Élément de sujet indiquant le thème de la phrase
自分自身 (jibun jishin) - une expression signifiant "soi-même"
を (wo) - Complément d'objet direct indiquant la cible de l'action
篭って (kagotte) - verbe gérondif signifiant "être isolé"
考える (kangaeru) - verbe qui signifie "penser"
時間 (jikan) - Substantif qui signifie "temps"
が (ga) - particule de sujet indiquant qui réalise l'action
必要 (hitsuyou) - adjectif signifiant "nécessaire"
です (desu) - verbe auxiliaire indiquant le temps présent et la formalité

考えることが大切です。

Kangaeru koto ga taisetsu desu

Pensar é importante.

É importante pensar.

考えること - significa "pensar" ou "refletir" em japonês.
が - C'est un mot grammatical qui indique le sujet de la phrase.
大切 - signifie « important » ou « précieux » en japonais.
です - C'est une manière polie de dire "être" ou "être" en japonais.

死刑は人権侵害だと考えられています。

Shikei wa jinken shingai da to kangaerareteimasu

La peine de mort est considérée comme une violation des droits de l'homme.

死刑 - Peine de mort
は - particule de thème
人権 - droits de l'homme
侵害 - violação
だと - expression qui indique une opinion ou croyance
考えられています - est considéré

利害がかかわる問題は慎重に考えなければならない。

Rigai ga kakawaru mondai wa shinchou ni kangae nakereba naranai

Vous devez considérer attentivement le problème d'intérêt.

利害がかかわる - liés aux intérêts et avantages
問題 - problème
は - particule de thème
慎重に - cuidadosamente
考えなければならない - doit être pensé

保守的な考え方は時に必要です。

Hoshuteki na kangaekata wa toki ni hitsuyou desu

La pensée conservatrice est parfois nécessaire.

保守的な - conservateur
考え方 - mode de penser
は - particule de thème
時に - Parfois
必要 - nécessaire
です - Verbe être au présent

一旦考えてみます。

Ittan kangaete mimasu

Vou pensar um pouco sobre isso.

Vamos pensar uma vez.

一旦 - "uma vez"
考えて - "pensar"
みます - "vou tentar"

冷静に考えて行動することが大切です。

Reisei ni kangaete koudou suru koto ga taisetsu desu

É importante agir com calma e pensar antes de agir.

É importante pensar com calma e agir.

冷静に - calmamente
考えて - pensando
行動する - agir
ことが - est important
大切です - crucial

対策を考えなければなりません。

Taisaku wo kangaenakereba narimasen

Il faut penser aux mesures préventives.

Il faut tenir compte des mesures.

対策 (taisaku) - mesure préventive
を (wo) - Partitre de l'objet
考える (kangaeru) - pensar
なければなりません (nakereba narimasen) - doit être fait, c'est nécessaire

私は新しい提案を考えています。

Watashi wa atarashii teian o kangaeteimasu

Je réfléchis à une nouvelle proposition.

私 (watashi) - Pronom personnel japonais signifiant "je"
は (wa) - Particule japonaise indiquant le sujet de la phrase, dans ce cas "je"
新しい (atarashii) - adjectif japonais qui signifie "nouveau"
提案 (teian) - Nom japonais signifiant "proposition"
を (wo) - partícula japonaise indiquant l'objet direct de l'action, dans ce cas, "proposition"
考えています (kangaeteimasu) - Verbe japonais signifiant "je pense"