Traduction et signification de : 美 - bi

Le mot japonais 「美」, lu comme "bi" en romaji, représente le concept de beauté. Il est fondamental dans la culture et l'esthétique japonaises, jouant un rôle central dans l'appréciation de l'art, du design et de la nature. La beauté, ou 「美」, est perçue comme une combinaison harmonieuse de simplicité, de subtilité et d'élégance, reflétée dans diverses formes telles que l'ikebana (arrangement floral) et le wabi-sabi, qui valorise la beauté de l'imperfection.

Étymologiquement, le kanji 「美」 est composé de deux éléments principaux : 「羊」, qui signifie mouton, et 「大」, qui signifie grand. Autrefois, les moutons étaient considérés comme des animaux précieux et leur association avec la taille "grande" suggérait quelque chose de valeur inestimable. Ainsi, la composition des éléments suggère que la beauté était perçue comme quelque chose de grande valeur. Cette interprétation peut encore sembler abstraite, mais elle démontre l'évolution du concept de beauté associé à la précieuse et à la valeur culturelle dans la tradition japonaise.

La langue japonaise contient également diverses variations et mots dérivés de 「美」. Par exemple, 「美しい」(utsukushii) est un adjectif qui signifie "beau" ou "joli", largement utilisé pour décrire des paysages, des personnes et des œuvres d'art. Une autre variation est 「美人」(bijin), qui fait référence à une personne belle, généralement utilisée pour décrire des femmes. Le concept de beauté encapsulé par 「美」 n'est pas seulement visuel ; il est profondément intégré dans l'expérience esthétique et émotionnelle, étant une partie vitale du design de jardins, des cérémonies de thé, et même dans la présentation des repas au Japon.

Signification culturelle de 「美」

• Au Japon, la beauté est souvent associée à des moments éphémères, comme le passage des saisons ou la floraison des cerisiers, encapsulant l'équilibre parfait entre pérennité et transe.
• Le terme reflète également des valeurs esthétiques profondes dans les principes de respect de l'harmonie et de la simplicité dans la création et l'appréciation de l'art.
• L'idée d'arigata-meiwaku, qui signifie accepter une faveur indue qui génère des problèmes, mais l'apprécier pour le beau geste, reflète la compréhension complexe et le respect de la beauté dans les interactions sociales.

De plus, 「美」 joue un rôle central dans la philosophie zen, où la véritable beauté est perçue à travers la méditation et une vie de simplicité. L'expression est vraiment emblématique de la façon dont les valeurs culturelles et les traditions japonaises façonnent et définissent la perception de l'esthétique. Elle encourage les gens à trouver de la beauté dans tout ce qui les entoure, même dans les choses les plus simples et quotidiennes.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 美しい (Utsukushii) - Joli(e), beau/belle
• 美麗 (Birei) - Extrêmement beau, élégant
• 美観 (Bikan) - Apparence esthétique, beauté visuelle
• 美貌 (Bibō) - Belle apparence, beauté physique
• 美形 (Bikei) - Belle forme, joli format
• 美意識 (Biishiki) - Conscience esthétique, perception de la beauté
• 美意識的 (Biishikiteki) - Relatif à la conscience esthétique
• 美的 (Biteki) - Esthétique, relatif à la beauté
• 美学的 (Bigakuteki) - Esthétique en termes de philosophie de la beauté
• 美術的 (Bijutsuteki) - Concernant les arts, en particulier visuels
• 美容的 (Biyōteki) - Relatif à la beauté et aux soins personnels
• 美食的 (Bishokuteki) - Esthétique gastronomique, nourriture belle
• 美徳的 (Bitokuteki) - Virtuose, lié aux vertus esthétiques
• 美味的 (Bōiteki) - Délicieux, savoureux
• 美姿勢 (Bisise) - Belle posture, posture esthétique
• 美姿 (Biji) - Belle forme, apparence attrayante
• 美姿容 (Bijiyō) - Apparence belle, beauté extérieure
• 美姿形 (Bishikei) - Forme esthétique, beauté de la forme
• 美姿美 (Bijibi) - Beauté triple, beauté sous tous les angles
• 美姿美形 (Bijibikei) - Beauté sous forme et apparence
• 美姿美貌 (Bijibibō) - Beauté et apparence attrayante
• 美姿端麗 (Biji Tanrei) - Élégance de la beauté
• 美姿端麗な (Biji Tanrein na) - Être élégamment beau
• 美姿端麗なる (Biji Tanrein naru) - Avoir une nature élégamment belle

美

Romaji: bi
Kana: び
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : beaucoup

Signification en anglais: beauty

Définition : Beauté: Mot qui se réfère à quelque chose de beau ou esthétique.

Exemples de phrases - (美) bi

Voici quelques phrases d'exemple :

線は美しいデザインを作り出す重要な要素です。

Sen wa utsukushii dezain wo tsukuri dasu juuyou na youso desu

La ligne est un facteur important dans la création d'un beau design.

• 線 - signifie "ligne" en japonais
• は - Film de genre en japonais
• 美しい - adjective que signifie "beau" ou "joli" en japonais
• デザイン - mot emprunté de l'anglais qui signifie "design"
• を - Titre de l'article en japonais
• 作り出す - verbe signifiant « créer » ou « produire » en japonais
• 重要な - adjectif signifiant "important" en japonais
• 要素 - nom signifiant "élément" ou "composant" en japonais
• です - verbe « être » en japonais, utilisé pour indiquer une déclaration ou une affirmation

輝く星空が美しいです。

Kagayaku hoshizora ga utsukushii desu

Le ciel étoilé brillant est magnifique.

Le ciel étoilé brillant est magnifique.

• 輝く - brilhante
• 星空 - Ciel étoilé
• が - particule de sujet
• 美しい - beau
• です - Verbe être au présent

謙遜は美徳です。

Kenson wa bitoku desu

A modéstia é uma virtude.

Resumindo é uma virtude.

• 謙遜 (Kenson) - humildade
• は (wa) - particule de thème
• 美徳 (bitoku) - virtude
• です (desu) - Verbe être au présent

蕾は美しい花の始まりです。

Tsubomi wa utsukushii hana no hajimari desu

La fleur commence par un beau bouton.

Les germes sont le début de belles fleurs.

• 蕾 - Signifie "bouton" ou "gemme" en japonais.
• は - particule grammaticale japonaise qui indique le sujet de la phrase.
• 美しい - Adjectif japonais signifiant "joli" ou "beau".
• 花 - Nom japonais signifiant "fleur".
• の - particule grammaticale japonaise indiquant la possession ou la relation.
• 始まり - substantif japonais signifiant "début" ou "commencement".
• です - Verbe japonais qui indique "être" ou "être" (forme polie).

芝生が美しいです。

Shibafu ga utsukushii desu

L'herbe est magnifique.

La pelouse est belle.

• 芝生 (shibafu) - pelouse
• が (ga) - particule de sujet
• 美しい (utsukushii) - beau
• です (desu) - Verbo "être" au présent

花は美しいです。

Hana wa utsukushii desu

Les fleurs sont belles.

Les fleurs sont belles.

• 花 - Il se traduit par "fleur" en français.
• は - est une particule grammaticale qui marque le sujet de la phrase
• 美しい - signifie "jolie" ou "beau" en japonais
• です - est une façon polie de dire « est » ou « est » en japonais

花壇には美しい花が咲いています。

Kadan ni wa utsukushii hana ga saite imasu

De belles fleurs fleurissent dans le parterre de fleurs.

De belles fleurs fleurissent dans le parterre de fleurs.

• 花壇 (かだん) - "parterre de fleurs"
• に - particule qui indique l'emplacement de l'action, dans ce cas "dans le parterre de fleurs".
• は - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "le parterre de fleurs".
• 美しい (うつくしい) - Adjectif qui signifie "beau".
• 花 (はな) - nom féminin qui signifie "fleur".
• が - particule qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "les fleurs".
• 咲いています (さいています) - verbe qui signifie "sont en fleurs".

花嫁は美しいです。

Hanayome wa utsukushii desu

La mariée est magnifique.

La mariée est magnifique.

• 花嫁 (hanayome) - fiancée
• は (wa) - particule de thème
• 美しい (utsukushii) - jolie
• です (desu) - Verbe être au présent

芽が芽吹く春の風景は美しいです。

Me ga mebuku haru no fuukei wa utsukushii desu

A paisagem da primavera em que os brotos começam a brotar é linda.

O cenário da primavera onde os brotos brotam são lindos.

• 芽が芽吹く - brotos começam a crescer
• 春の - primavera
• 風景は - paisagem
• 美しいです - é bonita

華美な装飾が部屋を飾っている。

Kabi na sōshoku ga heya o kazatte iru

Des décorations élaborées embellissent la pièce.

De belles décorations décorent la pièce.

• 華美な - signifie "luxueux" ou "décoré avec raffinement".
• 装飾 - Cela signifie "décoration".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 部屋 - signifie "chambre" ou "salle de séjour".
• を - particule qui indique l'objet direct de la phrase.
• 飾っている - C'est la forme présente continue du verbe 飾る (kazaru), qui signifie "décorer".