Traduction et signification de : 紙 - kami

A palavra japonesa 紙[かみ] é uma daquelas que todo estudante de japonês encontra logo no início da jornada. Ela significa "papel", mas sua importância vai muito além da tradução simples. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso cotidiano dessa palavra, além de curiosidades que a tornam especial na língua japonesa. Se você quer entender como os japoneses veem o papel no dia a dia ou busca dicas para memorizar esse kanji, continue lendo!

Significado e uso de 紙[かみ]

紙[かみ] é uma palavra essencial no vocabulário japonês, significando "papel" em seu sentido mais básico. Ela aparece em contextos variados, desde conversas do cotidiano até expressões mais formais. No Japão, onde a cultura do papel ainda é muito presente, essa palavra tem um peso cultural significativo.

Diferentemente do português, onde "papel" pode ter conotações metafóricas (como "desempenhar um papel"), em japonês, 紙[かみ] geralmente se refere ao objeto físico. No entanto, ela também compõe termos como 折り紙[おりがみ] (origami) e 新聞紙[しんぶんし] (jornal), mostrando sua versatilidade.

Origem e escrita do kanji 紙

O kanji 紙 é composto pelo radical 糸 (fio, linha) e pelo componente fonético 氏[し], que ajuda na pronúncia. Essa combinação não é por acaso: antigamente, o papel era feito de fibras vegetais, daí a relação com fios. A etimologia reflete a história da fabricação de papel no Japão, que teve influência chinesa.

Curiosamente, a pronúncia かみ também pode significar "deus" (神), mas os dois kanji são completamente diferentes. Essa homofonia não causa confusão no dia a dia, pois o contexto sempre deixa claro qual significado está sendo usado.

Dicas para memorizar e usar 紙[かみ]

Uma maneira eficaz de memorizar 紙[かみ] é associar o radical 糸 ao processo de fabricação do papel. Visualizar as fibras entrelaçadas pode ajudar a fixar o kanji. Outra dica é praticar com palavras compostas, como 手紙[てがみ] (carta) ou 画用紙[がようし] (papel de desenho).

No cotidiano, os japoneses usam 紙[かみ] com frequência, seja para falar de documentos, embalagens ou até mesmo reciclagem. Se você já visitou o Japão, deve ter notado como o papel está presente em detalhes como embrulhos elegantes e recibos minuciosos. Essa valorização cultural torna a palavra ainda mais interessante para quem estuda japonês.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 和紙 (washi) - Papiers traditionnels japonais.
• 紙製品 (kamiseihin) - Produits en papier.
• 紙製 (kamisei) - Fait de papier.
• 紙類 (kamirui) - Types de papier.
• 紙製造 (kamiseizō) - Production de papier.
• 紙製品製造 (kamiseihin seizō) - Fabrication de produits en papier.
• 紙製造業 (kamiseizōgyō) - Industrie de fabrication de papier.
• 紙製品業 (kamiseihin-gyō) - Industrie des produits en papier.
• 紙製造会社 (kamiseizōgaisha) - Entreprise de fabrication de papier.
• 紙製品メーカー (kamiseihin mēkā) - Fabricant de produits en papier.
• 紙製品販売店 (kamiseihin hanbai-ten) - Boutique de vente de produits en papier.
• 紙製品卸売業 (kamiseihin oroshiuri-gyō) - Industrie de gros de produits en papier.
• 紙製品輸入業 (kamiseihin yunyūgyō) - Industrie d'importation de produits en papier.
• 紙製品輸出業 (kamiseihin yushutsugyō) - Industrie d'exportation de produits en papier.

紙

Romaji: kami
Kana: かみ
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : papel

Signification en anglais: paper

Définition : Le papier est un matériau mince et plat fabriqué à partir de fibres végétales. Il est utilisé pour écrire des lettres et des images, ainsi que pour emballer et imprimer.

Exemples de phrases - (紙) kami

Voici quelques phrases d'exemple :

鋏を使って紙を切ります。

Hagane o tsukatte kami o kirimasu

J'ai coupé le papier avec des ciseaux.

Coupez le papier à l'aide de ciseaux.

• 鋏 (hasami) - tesoura
• を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 使って (tsukatte) - utilisant
• 紙 (kami) - papel
• を (wo) - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 切ります (kirimasu) - cortar

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

Je suis allé à la poste et j'ai envoyé une lettre.

Je suis allé à la poste et j'ai donné une lettre.

• 郵便局 - Bureau de poste
• に - partítulo que indica localização
• 行って - Forme du verbe "aller" au passé
• 手紙 - Carta
• を - particule qui indique l'objet direct
• 出しました - Forme passée du verbe "enviar".

私は万年筆で手紙を書くのが好きです。

Watashi wa mannenhitsu de tegami o kaku no ga suki desu

J'aime écrire une lettre avec un stylo-tinker.

J'aime écrire une lettre avec un stylo-tinker.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - Mot-clé marquant le sujet de la phrase
• 万年筆 (mannenhitsu) - stylo-plume
• で (de) - particule indiquant le support ou l'outil utilisé
• 手紙 (tegami) - substantif signifiant "carta"
• を (wo) - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 書く (kaku) - Verbe qui signifie "écrire"
• の (no) - particule indiquant la nominalisation du verbe
• が (ga) - Motif de phrase qui marque le sujet de la phrase
• 好き (suki) - adjectif signifiant "aimer"
• です (desu) - verbe de liaison qui indique la formalité et le présent

用紙を取ってください。

Yōshi o totte kudasai

Veuillez obtenir une feuille de papier.

Veuillez obtenir le papier.

• 用紙 - papel
• を - Partitre de l'objet
• 取って - pegar
• ください - s'il vous plaît, donnez-moi

塵紙は燃えやすいです。

Chirigami wa moeyasui desu

Le chîrigami est facilement inflammable.

Le papier de poussière est facile à brûler.

• 塵紙 (jinkami) - poubelle
• は (wa) - particule de thème
• 燃えやすい (moe yasui) - facile à brûler
• です (desu) - verbe être à la forme polie

この紙を裂いてください。

Kono kami wo saki te kudasai

Veuillez déchirer ce papier.

Veuillez déchirer cet article.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci"
• 紙 - nom féminin signifiant "papier"
• を - Partítulo que marca el objeto directo de la oración
• 裂いて - verbe signifiant "déchirer"
• ください - O verbo é "fazer" em francês.

この本の表紙は美しいです。

Kono hon no hyōshi wa utsukushii desu

A capa deste livro é bonita.

A capa deste livro é linda.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 本 - nom masculin signifiant "livre"
• の - partícula que indica posse, neste caso, "do livro"
• 表紙 - substantivo que significa "capa (de um livro)"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "a capa"
• 美しい - adjetivo que significa "bonita" ou "belo"
• です - verbo de ligação que indica o estado ou qualidade do sujeito, neste caso, "é"

エアメールで手紙を送ります。

Eamēru de tegami o okurimasu

J'enverrai une lettre par courrier aérien.

Soumettez une lettre par e-mail aérien.

• エアメール - Cela signifie "lettre aérienne" en japonais, un type de service postal qui envoie des lettres par voie aérienne.
• で - une particule japonaise indiquant le moyen ou la méthode utilisée pour réaliser une action. Dans ce cas, cela indique que la lettre sera envoyée par avion.
• 手紙 - signifie "lettre" en japonais.
• を - une particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase. Dans ce cas, il indique que la lettre est l'objet direct de l'action d'envoyer.
• 送ります - Un verbe japonais qui signifie "envoyer".

この封筒には大切な手紙が入っています。

Kono fuutou ni wa taisetsu na tegami ga haitteimasu

Cette enveloppe contient une lettre importante.

• この - esta
• 封筒 - envelope
• に - dans
• は - é
• 大切な - important
• 手紙 - carta
• が - (article de sujet)
• 入っています - c'est à l'intérieur

この紙は裂ける。

Kono kami wa sakeru

Ce papier se déchire.

Cet article est divisé.

• この - pronom démonstratif qui signifie "ce" ou "celui-ci"
• 紙 - nom féminin signifiant "papier"
• は - particule de sujet indiquant que le nom "papel" est le thème de la phrase
• 裂ける - verbe qui signifie "déchirer" ou "rompre"