Traduction et signification de : 科 - ka

A palavra japonesa 科[か] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados e usos interessantes na língua japonesa. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender essa palavra pode abrir portas para um vocabulário mais rico. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita e como ela aparece no cotidiano dos japoneses. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e como ela se relaciona com outros termos semelhantes.

Significado e uso da palavra 科[か]

O termo 科[か] tem como principal significado "departamento", "seção" ou "ramo de estudo". Ele é frequentemente usado em contextos acadêmicos e profissionais para dividir áreas de conhecimento ou especialização. Por exemplo, 理科[りか] significa "ciências" e 医科[いか] se refere ao "ramo médico". Essa palavra também aparece em títulos de cursos universitários, como 工科[こうか] (engenharia).

Além do ambiente educacional, 科 pode ser encontrado em organizações e empresas para designar divisões internas. Um exemplo comum é 総務科[そうむか], que significa "departamento de administração geral". Vale destacar que, embora tenha um uso formal, essa palavra não é considerada rara ou obsoleta, aparecendo com frequência em documentos e conversas profissionais.

Origem e escrita do kanji 科

O kanji 科 é composto pelo radical 禾[のぎへん], que está relacionado a plantações e grãos, combinado com 斗[と], um caractere antigo que representava uma medida de volume. Essa combinação sugere uma ideia de "classificação" ou "divisão", como separar grãos em categorias. A etimologia reforça o sentido moderno da palavra, que ainda mantém a noção de organizar em grupos distintos.

Na escrita, 科 é considerado um kanji de nível N2 no JLPT, o que significa que é intermediário-avançado. Ele aparece em cerca de 150 palavras compostas, segundo o dicionário Kangorin, mostrando sua utilidade no vocabulário japonês. Uma curiosidade é que, embora tenha apenas 9 traços, sua pronúncia pode variar dependendo do contexto, sendo "ka" a leitura mais comum.

Dicas para memorizar e usar 科[か]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a termos já conhecidos. Por exemplo, quem estuda japonês provavelmente já viu 科学[かがく] (ciência) ou 教科書[きょうかしょ] (livro didático). Criar flashcards com essas palavras relacionadas pode ajudar a consolidar o significado de 科 no seu vocabulário ativo.

Outra estratégia é praticar com frases do cotidiano, como この大学には工科がありますか (Esta universidade tem um departamento de engenharia?). O site Suki Nihongo oferece exemplos reais de uso, extraídos de jornais e conversas autênticas, que são ótimos para entender o contexto real da palavra. Lembre-se de que, apesar de versátil, 科 é mais usado em situações formais ou técnicas.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 学 (Gaku) - Étude, apprentissage
• 学問 (Gakumon) - Connaissance acquise, science
• 学術 (Gakujutsu) - Sciences académiques, étude académique
• 学科 (Gakka) - Département d'études, matière
• 学部 (Gakubu) - Université, école (universitaire)
• 学課 (Gakka) - Curriculum, cours académique
• 学習 (Gakushū) - Processus d'apprentissage, apprentissage
• 学研 (Gakken) - Recherche éducative, investigation académique
• 学園 (Gakuen) - Établissement d'enseignement, campus scolaire
• 学校 (Gakkō) - École, institution d'enseignement

科

Romaji: ka
Kana: か
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : Département; section

Signification en anglais: department;section

Définition : Un mécanisme pour expliquer et systématiser les phénomènes et éléments du monde naturel, de la société, etc., en utilisant un seul concept ou théorie.

Exemples de phrases - (科) ka

Voici quelques phrases d'exemple :

私は内科に行きます。

Watashi wa naika ni ikimasu

Je vais au Département de médecine interne.

Je vais en médecine interne.

• 私 - pronom personnel qui signifie "je"
• は - mot réservé qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas "eu"
• 内科 - nom qui signifie "clinique médicale"
• に - particule qui indique le destin de l'action, dans ce cas "pour"
• 行きます - verbo "aller", conjugué au présent de l'indicatif

理科は面白いです。

Rika wa omoshiroi desu

La science est intéressante.

La science est intéressante.

• 理科 - 科学
• は - particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "science".
• 面白い - adjectif qui signifie « intéressant » ou « amusant ».
• です - verbe "être" en japonais, utilisé pour indiquer l'existence ou la qualité de quelque chose.

歯科医は歯の健康を守るために大切な存在です。

Shikai wa ha no kenkō o mamoru tame ni taisetsu na sonzai desu

Les dentistes sont importants pour protéger la santé des dents.

Les dentistes sont importants pour protéger la santé dentaire.

• 歯科医 - dentista
• は - particule de thème
• 歯の健康 - Santé dentaire
• を - Complément d'objet direct
• 守る - proteger
• ために - para
• 大切な - important
• 存在 - existência
• です - verbe être

教科書を読んで勉強しましょう。

Kyōkasho o yonde benkyō shimashou

Lisons le livre et étudons.

Lisons le livre et étudons.

• 教科書 - cahier de texte
• を - Complément d'objet direct
• 読んで - forme conjonctive du verbe "lire"
• 勉強 - estudar
• しましょう - forme polie de "fazer"

小児科は子供の健康を守るために重要な科目です。

Shounika wa kodomo no kenkou wo mamoru tame ni juuyou na kamoku desu

La pédiatrie est une discipline importante pour protéger la santé des enfants.

La pédiatrie est une question importante pour protéger la santé de votre enfant.

• 小児科 - spécialité médicale de pédiatrie
• 子供 - criança
• 健康 - saúde
• 守る - proteger
• ために - para
• 重要 - important
• 科目 - disciplina
• です - Verbe être au présent

亜科の生物は非常に興味深いです。

Akabutsu no seibutsu wa hijō ni kyōmibukai desu

Les organismes de la sous-famille Akabutsu sont très intéressants.

Les créatures sarquiques sont très intéressantes.

• 亜科 - Subfamília
• の - Particule de possession
• 生物 - être vivant
• は - Particule de sujet
• 非常に - Muito
• 興味深い - Interessante
• です - Verbo "ser" no presente

外科手術が必要です。

Gekase shujutsu ga hitsuyou desu

Une chirurgie est nécessaire.

• 外科手術 - Chirurgie générale
• が - particule de sujet
• 必要 - necessário
• です - verbe être à la forme polie

教科書を買いました。

Kyōkasho o kaimashita

J'ai acheté un livre didactique.

J'ai acheté un livre.

• 教科書 (kyoukasho) - cahier de texte
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 買いました (kaimashita) - comprei

数学は私の得意科目です。

Sūgaku wa watashi no tokui kamoku desu

Les mathématiques sont ma matière préférée.

Les mathématiques sont ma spécialité.

• 数学 (sūgaku) - mathématiques
• は (wa) - particule de thème
• 私 (watashi) - je
• の (no) - particule possessive
• 得意 (tokui) - Compétence, spécialité
• 科目 (kamoku) - discipline, matière
• です (desu) - Verbe être

百科事典は知識を広げるために役立ちます。

Bekka jiten wa chishiki o hirogeru tame ni yakuchimashita

L'encyclopédie est utile pour élargir les connaissances.

• 百科事典 - Enciclopédia
• は - Particule de sujet
• 知識 - Connaissance
• を - Complément d'objet direct
• 広げる - Expandir
• ために - Para
• 役立ちます - être utile