Traduction et signification de : 状 - jyou

Le mot japonais 状[じょう] est un terme polyvalent et fréquemment utilisé dans la langue, portant des significations allant de "forme" à "document". Si vous étudiez le japonais ou si vous êtes simplement curieux de cette expression, comprendre son usage correct peut enrichir votre vocabulaire. Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes dans lesquels 状[じょう] apparaît, ainsi que des conseils pour l'assimiler de manière efficace.

状[じょう] est un kanji qui apparaît dans de nombreux mots composés, beaucoup d'entre eux étant essentiels pour la vie quotidienne au Japon. Que ce soit dans des situations formelles ou informelles, connaître ses usages peut éviter des confusions et faciliter la communication. Ici sur Suki Nihongo, nous cherchons à fournir des explications claires et précises pour ceux qui souhaitent apprendre le japonais de manière pratique.

Signification et usages de 状[じょう]

Le kanji 状 peut être traduit par "forme", "état" ou "document", selon le contexte. Dans des mots comme 状況[じょうきょう] (situation) ou 形状[けいじょう] (forme physique), il véhicule l'idée de condition ou d'apparence. Dans des termes comme 証明書[しょうめいしょ] (certificat), il prend un sens plus bureaucratique.

Un aspect intéressant est que 状[じょう] apparaît rarement seul dans le japonais moderne. Il fait presque toujours partie de mots composés, ce qui renforce l'importance de l'apprendre en conjonction avec d'autres kanjis. Par exemple, 現状[げんじょう] signifie "situation actuelle", tandis que 症状[しょうじょう] se réfère à "symptômes" dans le contexte médical.

Origine et écriture du kanji 状

Le kanji 状 est composé du radical 犬[いぬ] (chien) et du composant 丬, qui représente historiquement une forme simplifiée de "main". À l'origine, dans la Chine ancienne, ce caractère était associé à "décrire" ou "représenter", évoluant par la suite vers les significations actuelles. Cette connexion avec l'idée de "description" aide à comprendre pourquoi il apparaît dans des termes liés aux documents.

Dans l'écriture, il est important de faire attention à l'ordre des traits pour ne pas confondre 状 avec des kanjis similaires, comme 壮[そう] (robuste) ou 将[しょう] (général). Une astuce utile est de se souvenir que le radical 犬 apparaît sur la partie droite du caractère, tandis que le composant gauche a un trait courbe caractéristique.

Conseils pour mémoriser et utiliser 状[じょう]

Une stratégie efficace pour mémoriser 状[じょう] est de l'associer à des mots courants du quotidien. Par exemple, 案内状[あんないじょう] (invitation) ou 感謝状[かんしゃじょう] (lettre de remerciement) sont des termes que de nombreux étudiants rencontrent dans des matériaux authentiques. Créer des flashcards avec des exemples pratiques peut accélérer l'apprentissage.

Une autre méthode consiste à observer comment 状 apparaît dans des contextes formels, tels que des documents officiels ou des e-mails professionnels. Au Japon, ce kanji est souvent utilisé dans les communications écrites, ce qui rend sa maîtrise particulièrement utile pour ceux qui envisagent de travailler ou d'étudier dans le pays. Pratiquer avec des textes authentiques, comme des journaux ou des formulaires, aide à internaliser ses usages corrects.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 状態 (jōtai) - État, condition
• 状況 (jōkyō) - Situation, circonstance
• 状様 (jōyō) - Forme, apparence d'un État
• 状元 (jōgen) - Meilleur élève, premier classé à un examen
• 状貌 (jōbō) - Condition extérieure, apparence physique
• 状縁 (jōen) - Condition ou circonstances qui mènent à un événement.
• 状熟 (jōjuku) - État de maturité ou de compréhension
• 状芸 (jōgei) - Arts dans un état ou une condition donnée
• 状病 (jōbyō) - Maladie dans un certain état
• 状習 (jōshū) - Costume ou pratique dans un certain état
• 状練 (jōren) - Pratique ou entraînez-vous dans une condition spécifique.
• 状職 (jōshoku) - État ou condition du travail/profession
• 状論 (jōron) - Discours ou théorie sur un État
• 状輪 (jōrin) - Cercle ou cycle d'états
• 状酔 (jōsui) - État d'ivresse
• 状銘 (jōmei) - Inscription ou marque dans un état
• 状障 (jōshō) - Obstacles ou conditions restrictives
• 状露 (jōro) - Exposition ou révélation d'un état
• 状顔 (jōkao) - Expression faciale qui reflète un état
• 状館 (jōkan) - Bâtiment ou structure dans un état donné
• 状騒 (jōsō) - Comportement bruyant dans un état
• 状鶴 (jōtsuru) - Cigogne dans une condition spécifique, symbolisant un état approprié.
• 状麗 (jōrei) - Beauté ou élégance dans un état

状

Romaji: jyou
Kana: じょう
Type : substantif
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : forme

Signification en anglais: shape

Définition : Quelque chose s'est passé. De plus, quelque chose est dans un état particulier.

Exemples de phrases - (状) jyou

Voici quelques phrases d'exemple :

状況はどうですか？

Joukyou wa dou desu ka?

Quelle est la situation?

Quelle est la situation?

• 状況 (joukyou) - signifie "situation" ou "condition"
• は (wa) - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• どう (dou) - signifie "comment" ou "de quelle manière"
• です (desu) - Verbe "être" à la forme polie
• か (ka) - particule grammaticale indiquant une question
• ？(ponto de interrogação) - signe graphique qui indique une question

滅茶苦茶な状況になった。

Metcha kucha na jōkyō ni natta

La situation est devenue complètement chaotique.

C'était le bordel.

• 滅茶苦茶 - expression idiomatique qui signifie "chaotique", "désordonné", "confus"
• な - particule indiquant la forme négative de l'adjectif
• 状況 - substantif signifiant "situation", "circonstance"
• に - particule indiquant la relation de lieu ou de temps
• なった - forme passée du verbe "なる" qui signifie "devenir", "rester"

滑稽な状況になった。

Kokki na jōkyō ni natta

La situation est devenue comique.

C'était une situation humoristique.

• 滑稽 (kokkei) - Drôle, comique
• な (na) - Article qui indique un adjectif.
• 状況 (joukyou) - Situation, circonstance
• に (ni) - particule indiquant une action ou un état
• なった (natta) - passé du verbe "naru", qui signifie "devenir"

深刻な状況です。

Shinkoku na jōkyō desu

La situation est grave.

C'est une situation grave.

• 深刻な - signifie "grave" ou "sérieux".
• 状況 - signifie "situation" ou "circonstance".
• です - c'est une particule qui indique la façon polie d'affirmer quelque chose.

彼女の健康状態は衰える一方だ。

Kanojo no kenkō jōtai wa otoroeru ippō da

Votre état de santé s'aggrave.

Votre santé est sur le point de décliner.

• 彼女の - "sa" - her "de/da dela" --> "de/la sienne"
• 健康状態は - "kenkou joutai wa" - "état de santé" "état de santé est"
• 衰える - "oshieru" - oshieru "declinando"
• 一方だ - "c'est un peu ça" "de plus en plus"

危うい状況に陥った。

Abunai jōkyō ni ochiitta

J'ai atterri dans une situation dangereuse.

J'étais dans une situation dangereuse.

• 危うい - adjectif qui signifie "dangereux", "risqué", "critique"
• 状況 - substantif signifiant "situation", "circonstance"
• に - particule indiquant l'action ou l'état dans lequel quelque chose se produit
• 陥った - verbe signifiant "tomber dans", "tomber dans une situation", "s'enliser"

この液体は飽和状態です。

Kono ekitai wa hōwa jōtai desu

Ce liquide est dans un état de saturation.

Ce liquide est saturé.

• この - indique que ce qui suit se réfère à quelque chose proche de l'interlocuteur, dans ce cas, "este"
• 液体 - Substantif qui signifie "liquide"
• は - partie du discours qui indique le sujet de la phrase, dans ce cas, "le liquide"
• 飽和状態 - substantif composé signifiant "état de saturation"
• です - Verbe "être" à la forme polie

真空は空気のない状態を指します。

Shinkuu wa kuuki no nai joutai wo shimeshimasu

Le vide fait référence à un état sans air.

• Input - - - Indiquer une entrée de données dans un système.
• 真空 - - - mot japonais signifiant "vide".
• は - - - particule japonaise indiquant le sujet de la phrase.
• 空気 - - - mot japonais signifiant "air".
• の - - - particule japonaise indiquant la possession ou la relation.
• ない - - - Adjectif japonais signifiant "inexistant".
• 状態 - - - mot japonais signifiant "état" ou "condition".
• を - - - Particule japonaise qui indique l'objet direct de la phrase.
• 指します - - - verbe japonais qui signifie "indiquer" ou "pointer".

この水の状態は良好です。

Kono mizu no jōtai wa ryōkō desu

L'état de cette eau est bon.

• この - pronom démonstratif "ceci"
• 水 - "eau"
• の - Article possessif "de"
• 状態 - état
• は - particule de sujet "est"
• 良好 - bon
• です - Verbe "être" à la forme polie

この病気の症状は何ですか？

Kono byouki no shoujou wa nan desu ka?

Quels sont les symptômes de cette maladie?

• この - pronom démonstratif qui signifie "ceci" ou "celui-ci"
• 病気 - substantif qui signifie "maladie"
• の - particule qui indique la possession ou l'appartenance
• 症状 - nom masculin qui signifie "symptôme"
• は - particule indiquant le sujet de la phrase
• 何 - pronom interrogatif qui signifie "quoi"
• です - Verbe "être" à la forme polie
• か - Particule indiquant une question