Traduction et signification de : 気 - ki

Le mot japonais 気 (き, ki) est l'un de ces termes qui semblent simples, mais qui portent des significations profondes et de multiples usages au quotidien. Si vous avez déjà étudié le japonais ou regardé des animes, vous l'avez probablement rencontrée dans des expressions telles que 元気 (genki) ou 気をつけて (ki o tsukete). Dans cet article, nous allons explorer la signification, l'origine et les contextes culturels de ce mot si polyvalent.

En plus d'être essentielle pour ceux qui apprennent le japonais, 気 reflète également des aspects importants de la mentalité japonaise, tels que l'attention aux sentiments des autres et la connexion avec l'environnement. Voyons comment elle est utilisée dans des phrases courantes, sa relation avec des concepts philosophiques et même des astuces pour la mémoriser de manière efficace.

La signification et les usages de 気

気 peut être traduit de plusieurs manières, selon le contexte. Essentiellement, il représente "énergie", "esprit" ou "mental", mais peut également signifier "attention", "intention" ou même "atmosphère". Par exemple, dans la question 気分はどう？ (Kibun wa dou ?), il fait référence à l'"humeur" ou à la "sensation" de quelqu'un.

Une autre utilisation courante est dans des expressions comme 気がする (ki ga suru), qui signifie "avoir l'impression que". Cette flexibilité fait que 気 apparaît dans de nombreuses combinaisons, allant des conversations informelles aux proverbes traditionnels. Son sens abstrait en fait un mot clé pour comprendre les nuances de la communication japonaise.

L'origine et l'écriture du kanji 気

Le kanji 気 a une histoire intéressante. À l'origine, en Chine, il représentait la vapeur qui s'élève du riz cuit, symbolisant quelque chose d'intangible et en mouvement. Avec le temps, sa signification a évolué vers des concepts tels que "énergie vitale" ou "force invisible". Au Japon, il a été intégré à la fois dans le vocabulaire quotidien et dans des pratiques telles que la médecine traditionnelle et les arts martiaux.

En ce qui concerne l'écriture, 気 est composé du radical du "riz" (米) simplifié en bas et du radical de "vapeur" (气) en haut. Cette combinaison renforce l'idée de quelque chose qui ne peut pas être vu, mais qui est présent et influence l'environnement. Pour le mémoriser, un conseil est d'associer sa forme au concept d'"énergie qui circule".

le ki dans la culture et la philosophie japonaises

Au Japon, 気 n'est pas seulement un mot, mais un concept qui imprègne les interactions sociales et les visions du monde. Des expressions comme 気を使う (ki o tsukau), qui signifie "faire attention aux sentiments des autres", montrent comment les Japonais valorisent l'harmonie collective. Ignorer le 気 de quelqu'un peut être considéré comme une impolitesse.

De plus, 気 est lié à des pratiques telles que le 気功 (kikou, qigong) et le 合気道 (aikidou), où il représente le flux d'énergie vitale. Même dans les conversations quotidiennes, dire 気にしないで (ki ni shinaide) – "ne t'inquiète pas" – reflète l'importance d'équilibrer les émotions. Maîtriser ces usages aide à comprendre non seulement la langue, mais aussi la culture japonaise.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 気質 (Kishitsu) - Tempérament, caractère inné.
• 気分 (Kibun) - État d'esprit, humeur.
• 気持ち (Kimochi) - Sensation, sentiment, état émotionnel.
• 気力 (Kiryoku) - Force de volonté, énergie mentale.
• 気配 (Kihai) - Indices, présence.
• 気分屋 (Kibunya) - Une personne dont l'humeur change facilement.
• 気性 (Kisei) - Nature, tempérament de personnalité.
• 気合い (Kiai) - Détermination, esprit combatif.
• 気分転換 (Kibuntenkan) - Changement d'humeur, rafraîchir l'esprit.
• 気分次第 (Kibun shidai) - Dépendant de l'humeur, variable en fonction de l'état émotionnel.
• 気分変化 (Kibun henka) - Variété de l'humeur.
• 気分高揚 (Kibun kōyō) - Élévation de l'humeur, grande joie.
• 気分爽快 (Kibun sōkai) - Se sentir rafraîchi et animé.
• 気分不安 (Kibun fuan) - Anxiété, nervosité.
• 気分落ち込む (Kibun ochikomu) - Se sentir déprimé.
• 気分悪い (Kibun warui) - Se sentir mal, malaise.
• 気分がいい (Kibun ga ii) - Se sentir bien.
• 気分が乗る (Kibun ga noru) - Être enthousiaste, entrer dans l'esprit.
• 気分が沈む (Kibun ga shizumu) - Se sentir triste ou démoralisé.
• 気分が上がる (Kibun ga agaru) - Se sentir enthousiaste ou exalté.
• 気分が良い (Kibun ga yoi) - Se sentir bien (variante de "気分がいい").
• 気分が悪い (Kibun ga warui) - Se sentir mal (variante de "気分悪い").
• 気分が変わる (Kibun ga kawaru) - L'humour change.
• 気分が高揚する (Kibun ga kōyō suru) - Augmenter la joie ou l'enthousiasme.
• 気分が爽快する (Kibun ga sōkai suru) - Ressentir une fraîcheur d'humeur.

気

Romaji: ki
Kana: き
Type : substantif
L: jlpt-n4

Traduction / Signification : esprit; humour

Signification en anglais: spirit;mood

Définition : Qi : L'état d'esprit ou les émotions d'une personne.

Exemples de phrases - (気) ki

Voici quelques phrases d'exemple :

澄んだ空気が心を落ち着かせる。

Sumunda kūki ga kokoro o ochitsukaseru

L'air pur apaise l'esprit.

• 澄んだ (Sumunda) - clair, propre
• 空気 (kūki) - Je suis désolé, mais il semble que votre message ne contienne pas de texte à traduire. Pouvez-vous fournir le contenu que vous souhaitez traduire du portugais vers le français ?
• が (ga) - particule de sujet
• 心 (kokoro) - esprit, cœur
• を (o) - Complément d'objet direct
• 落ち着かせる (ochitsukaseru) - calmer

緩やかな坂道を登るのは気持ちがいいです。

Yuruyaka na sakamichi wo noboru no wa kimochi ga ii desu

Il est agréable de gravir une colline douce.

C'est bien de gravir une pente douce.

• 緩やかな (yuruyaka na) - doux, progressif
• 坂道 (sakamichi) - colline, pente
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 登る (noboru) - monter, escalader
• のは (no wa) - particule de thème
• 気持ちがいい (kimochi ga ii) - se sentir bien, agréable
• です (desu) - Verbe être au présent

無邪気な笑顔がとても可愛いです。

Mujaki na egao ga totemo kawaii desu

L'expression faciale innocente est très mignonne.

Le sourire innocent est très mignon.

• 無邪気な - inocent, sans malice
• 笑顔 - sourire
• が - particule de sujet
• とても - beaucoup
• 可愛い - mignon, joli
• です - Verbe être au présent

明日の天気予報を確認しました。

Ashita no tenki yohou wo kakunin shimashita

J'ai vérifié la météo pour demain.

J'ai vérifié la prévision météo pour demain.

• 明日の - demain
• 天気 - temps
• 予報 - prévision
• を - Partitre de l'objet
• 確認 - confirmation
• しました - fait

木材が湿気で反ってしまった。

Mokuzai ga shikke de sorotte shimatta

Le bois s'est déformé à cause de l'humidité.

Le bois était déformé par l'humidité.

• 木材 - Signifie "bois" en japonais.
• が - Particule du sujet en japonais.
• 湿気 - Signifie "humidité" en japonais.
• で - particule de localisation en japonais.
• 反ってしまった - C'est la forme passée du verbe 反る (sorou), qui signifie "se courber" ou "se tordre", et la particule しまった (shimatta) indique que l'action a été complétée de manière négative.

気を付けることは大切です。

Kiwotsukeru koto wa taisetsu desu

Il est important d'être prudent.

Il est important d'être prudent.

• 気を付けること - kio tsukeru koto - cela signifie "faire attention" ou "être prudent"
• は - wa - Article grammatical qui indique le sujet de la phrase
• 大切 - précieux - signifie "important" ou "précieux"
• です - Desu - Desu Verbe être au présent

控室には静かな雰囲気が漂っている。

Kōshitsu ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Dans la salle d'attente

Il y a une atmosphère tranquille dans la salle d'attente.

• 控室 (koushitsu) - salle d'attente ou salle de contrôle
• には (ni wa) - indique la localisation de la phrase, dans ce cas "dans la salle de contrôle"
• 静かな (shizukana) - tranquille ou silencieux
• 雰囲気 (fun'iki) - atmosphère ou climat
• が (ga) - particule de sujet
• 漂っている (tadayotteiru) - flottant ou planant

土手を歩くのは気持ちがいいです。

Dote wo aruku no wa kimochi ga ii desu

C'est agréable de marcher dans la digue.

Marcher sur la rive est agréable.

• 土手 - signifie "marge" ou "falaise".
• を - Titre de l'objet.
• 歩く - verbe qui signifie "marcher" ou "se promener".
• の - Article indiquant la nominalisation du verbe précédent.
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• 気持ち - substantif qui signifie "sentiment" ou "sensation".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• いい - adjectif qui signifie "bon" ou "agréable".
• です - verbe qui indique la forme polie ou soignée de la phrase.

夜中には静かな雰囲気が漂っている。

Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Au cours de la nuit

Il y a une atmosphère calme au milieu de la nuit.

• 夜中には - au milieu de la nuit
• 静かな - adjectif qui signifie "silencieux"
• 雰囲気が - substantif signifiant "atmosphère" ou "environnement", suivi de la particule indiquant le sujet de la phrase
• 漂っている - verbe signifiant "flotter" ou "planer", conjugué au présent continu

女史はとても優雅な雰囲気を持っています。

Joshi wa totemo yūga na fun'iki o motte imasu

Vous avez une atmosphère très élégante.

La dame a une atmosphère très élégante.

• 女史 - indique une femme respectable, généralement utilisée dans des contextes formels.
• は - particule de sujet, indique que le sujet de la phrase est "女史".
• とても - adverbe qui signifie "beaucoup".
• 優雅な - adjectif signifiant "élégant" ou "raffiné".
• 雰囲気 - substantif qui signifie "atmosphère" ou "environnement".
• を - particule d'objet, indique que "雰囲気" est l'objet direct de la phrase.
• 持っています - verbe signifiant "avoir" ou "posséder", au présent affirmatif.