Traduction et signification de : 機 - hata

Le mot japonais 機[はた] peut sembler simple au premier abord, mais il renferme des significations et des usages qui vont au-delà de l'évident. Si vous cherchez à comprendre son sens, son origine ou son application dans des phrases, cet article va explorer tout cela de manière claire et pratique. De plus, nous allons voir comment ce mot est perçu dans la vie quotidienne japonaise, sa fréquence d'utilisation et même des conseils pour le mémoriser correctement.

Que vous soyez un étudiant de japonais ou simplement quelqu'un de curieux sur les langues, comprendre 機[はた] peut être utile tant pour l'apprentissage que pour la communication au quotidien. Dévoilons depuis son écriture en kanji jusqu'à des exemples de la manière dont elle apparaît dans des contextes réels, toujours en nous basant sur des sources fiables et des informations vérifiées.

Signification et utilisation de 機[はた]

Le terme 機[はた] est souvent associé au sens de "machine" ou "dispositif", mais son utilisation peut varier en fonction du contexte. Dans certaines situations, il peut également se référer à un métier à tisser, notamment dans des expressions plus anciennes ou techniques. Cette dualité de significations montre comment un même mot peut avoir des couches différentes d'interprétation en japonais.

Dans la vie quotidienne, 機[はた] apparaît dans des mots composés comme 飛行機 (ひこうき - avion) ou 洗濯機 (せんたくき - machine à laver), renforçant son lien avec les équipements mécaniques. Cependant, utilisé seul, il peut nécessiter un peu plus d’attention pour éviter les confusions. Son kanji, 機, est également courant dans d'autres termes liés aux mécanismes et aux opportunités, ce qui aide à comprendre son ampleur sémantique.

Origine et écriture du kanji 機

L'étymologie de 機[はた] remonte au chinois ancien, où le caractère 機 représentait déjà des concepts liés aux mécanismes et aux moments cruciaux. Ce kanji est composé du radical 木 (bois) combiné avec d'autres éléments qui suggèrent mouvement et précision, reflétant son association avec des dispositifs bien élaborés. Cette composition aide à comprendre pourquoi il est utilisé à la fois pour les machines et pour des concepts abstraits tels que "opportunité".

Il convient de noter que la lecture はた est moins courante que d'autres, comme き, mais elle apparaît néanmoins dans certains contextes spécifiques. Étudier ses différentes lectures et applications peut faire une différence pour ceux qui souhaitent maîtriser le japonais plus en profondeur. Le kanji en lui-même est considéré comme de niveau intermédiaire, étant fréquemment trouvé dans les matériaux d'étude pour le JLPT N3 ou N2.

Conseils pour mémoriser et utiliser 機[はた]

Une manière efficace de mémoriser 機[はた] est de l'associer à des mots composés que vous connaissez déjà, comme 織機 (しょっき - métier à tisser) ou 機会 (きかい - opportunité). Cette méthode aide à créer des connexions mentales qui facilitent la mémorisation tant du kanji que de ses lectures. Une autre stratégie consiste à pratiquer avec de courtes phrases incluant le terme, en vérifiant toujours le contexte pour éviter les utilisations erronées.

Curieusement, le kanji 機 apparaît également dans des termes modernes tels que 機密 (きみつ - confidentiel) ou 機能 (きのう - fonction), montrant ainsi sa polyvalence. Reconnaître ces motifs peut accélérer votre apprentissage et rendre l'étude plus intuitive. Si vous utilisez des applications comme Suki Nihongo, vous pouvez également trouver des exemples pratiques et des audios qui renforcent la prononciation correcte dans différentes situations.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 器 (Uki) - Récipient, ustensile, également utilisé pour désigner la capacité ou l'aptitude d'une personne.
• マシン (Mashīn) - Machine, généralement fait référence à des équipements mécaniques ou électroniques.
• デバイス (Debaisu) - Un dispositif, commun en technologie, fait référence à des appareils électroniques ou des gadgets.
• ツール (Tūru) - Outil, généralement utilisé dans des contextes de travail manuel ou technique.
• 装置 (Sōchi) - Équipement, qui peut inclure à la fois des machines et des installations plus complexes.
• 機械 (Kikai) - Mécanisme, se réfère à des structures plus complexes qui effectuent un travail spécifique, comme des machines industrielles.

機

Romaji: hata
Kana: はた
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : tear

Signification en anglais: loom

Définition : Machine (Hata, Hataki): Un appareil pour agiter en utilisant la force humaine ou une machinerie.

Exemples de phrases - (機) hata

Voici quelques phrases d'exemple :

国会は重要な政治的機関です。

Kokkai wa juuyou na seijiteki kikan desu

Le Parlement est une institution politique importante.

Le régime alimentaire est une organisation politique importante.

• 国会 - parlement
• は - particule de thème
• 重要な - important
• 政治的 - Politique
• 機関 - Instituição
• です - Être

墜落した飛行機の犠牲者に哀悼の意を表します。

Tsuiraku shita hikouki no giseisha ni aidou no i wo hyou shimasu

Nous exprimons nos condoléances aux victimes de l'avion écrasé.

Exprimer les condoléances aux victimes de l'avion accidenté.

• 墜落した飛行機 - avion qui est tombé
• の - Certificado de posse
• 犠牲者 - victimes
• に - Partícula de destination
• 哀悼の意を表します - nous exprimons nos condoléances

官庁は政府の中枢機関です。

Kanchō wa seifu no chūsō kikan desu

Le gouvernement est une agence du gouvernement central.

• 官庁 - organe gouvernemental
• は - particule de thème
• 政府 - gouvernement
• の - Certificado de posse
• 中枢機関 - organe central
• です - Verbe être au formel

彼女の機嫌が悪い。

Kanojo no kigen ga warui

Elle est de mauvaise humeur.

• 彼女 - ça signifie "petite amie" ou "elle" en japonais.
• の - Particule qui indique la possession ou l'appartenance.
• 機嫌 - signifie "humour" ou "état d'esprit" en japonais.
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• 悪い - signifie "mauvais" en japonais.

映写機を使って映画を見ました。

Eishaki ki wo tsukatte eiga wo mimashita

J'ai regardé un film à l'aide d'un projecteur.

J'ai regardé un film à l'aide d'un projecteur.

• 映写機 - projecteur
• を - Complément d'objet direct
• 使って - utilisant
• 映画 - film
• を - Complément d'objet direct
• 見ました - regardé

機関車が鉄道を走っています。

Kikansha ga tetsudō o hashitte imasu

Une locomotive roule sur la voie ferrée.

• 機関車 - locomotiva
• が - particule de sujet
• 鉄道 - ferrovia
• を - Complément d'objet direct
• 走っています - il court

機械は人間の手を助けるものです。

Kikai wa ningen no te o tasukeru mono desu

Les machines sont faites pour aider les mains humaines.

Les machines aident les mains humaines.

• 機械 - machine
• は - particule de thème
• 人間 - humain
• の - particule possessive
• 手 - main
• を - Complément d'objet direct
• 助ける - aider
• もの - chose
• です - Verbe être (forme polie)

歯車がうまくかみ合わないと機械は動かない。

Haguruma ga umaku kamiawanai to kikai wa ugokanai

Si les engrenages ne correspondent pas bien

Si les engrenages ne sont pas bien impliqués, la machine ne fonctionnera pas.

• 歯車 (haguruma) - engrenage
• が (ga) - particule de sujet
• うまく (umaku) - habilement, bien
• かみ合わない (kamiawanai) - ne pas correspondre, ne pas s'adapter
• と (to) - Article conditionnel
• 機械 (kikai) - machine
• は (wa) - particule de thème
• 動かない (ugokanai) - ne pas bouger, ne pas fonctionner

私は飛行機を操縦することができます。

Watashi wa hikouki wo soujuu suru koto ga dekimasu

Je peux piloter un avion.

Je peux contrôler l'avion.

• 私 - pronom personnel "je"
• は - Participe de l'élément indiquant que le sujet de la phrase est "eu"
• 飛行機 - avion
• を - complément d'objet direct, indiquant que "avion" est l'objet direct de l'action
• 操縦する - verbe "piloter"
• ことができます - expression indiquant la capacité ou la possibilité de faire quelque chose

議会は国の重要な機関です。

Gikai wa kuni no juuyou na kikan desu

Le Parlement est une institution importante du pays.

Le Congrès est une institution importante dans le pays.

• 議会 - Assemblée législative
• は - Particule de sujet
• 国 - Parents
• の - Particule de possession
• 重要な - Important
• 機関 - Instituição
• です - verbe être (forme polie)