Traduction et signification de : 楽しむ - tanoshimu

A palavra japonesa 楽しむ[たのしむ] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances que refletem valores e comportamentos típicos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no cotidiano e algumas curiosidades que ajudam a entender sua importância.

Além de desvendar o sentido de 楽しむ, vamos analisar sua estrutura, frequência em conversas e até dicas para memorizá-la com facilidade. Se você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de aproveitar algo com prazer, este texto vai esclarecer suas dúvidas de maneira direta e prática.

Significado e uso de 楽しむ no cotidiano

楽しむ é um verbo que significa "divertir-se", "aproveitar" ou "desfrutar". Ele é usado em situações onde há um sentimento de prazer envolvido, seja em atividades de lazer, hobbies ou até mesmo no trabalho. Diferente do português, que tem verbos mais específicos para cada contexto, o japonês utiliza essa palavra de forma ampla, abrangendo desde momentos simples até experiências mais intensas.

Um detalhe interessante é que 楽しむ pode ser aplicado tanto para ações ativas quanto passivas. Por exemplo, você pode usá-lo para dizer que está curtindo um filme (映画を楽しむ) ou que está se divertindo em uma festa (パーティーを楽しむ). Essa versatilidade faz com que seja uma das palavras mais úteis para quem está começando a aprender japonês.

Origem e composição do kanji

O kanji de 楽しむ é 楽, que também pode ser lido como "raku" e carrega os significados de "conforto", "facilidade" e "música". Esse caractere é composto por elementos que remetem à ideia de leveza e prazer, algo que faz todo sentido quando pensamos no verbo たのしむ. A etimologia reforça a ligação entre diversão e bem-estar, conceitos centrais na cultura japonesa.

Vale destacar que 楽 é um dos kanjis mais frequentes no idioma, aparecendo em palavras como 音楽 (música) e 安楽 (tranquilidade). Essa recorrência facilita a memorização, já que o mesmo caractere aparece em diversos contextos. Para estudantes, entender sua composição pode ser um atalho para aprender outros termos relacionados.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 楽しむ é associá-la a situações concretas do seu dia a dia. Pense em atividades que você genuinamente gosta de fazer e tente formar frases como "散歩を楽しむ" (aproveitar o passeio) ou "料理を楽しむ" (curtir cozinhar). Quanto mais pessoal for o exemplo, mais fácil será lembrar da palavra quando precisar.

Outra dica é prestar atenção em como os japoneses usam 楽しむ em séries, animes ou conversas reais. Em muitos casos, ela aparece acompanhada de partículas como を ou に, indicando o objeto do prazer. Observar esses padrões ajuda a internalizar não só o vocábulo, mas também sua aplicação gramatical correta.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 楽しむ

• 楽しむ - Forme Dictionnaire
• 楽しめる - Potentiel
• 楽しめば - Conditionnel
• 楽しめよう - Volitif
• 楽しませる - Causatif

Synonymes et similaires

• 楽しめる (tanoshimeru) - pouvoir profiter
• 愉しむ (tanoshimu) - profiter (avec un sens de plaisir)
• 喜ぶ (yorokobu) - alegrar-se
• 楽しむ (tanoshimu) - divertir-se
• 愉しい (tanoshii) - agréable; amusant
• 楽しい (tanoshii) - divertido
• 嬉しい (ureshii) - feliz
• 愉快に過ごす (yukai ni sugosu) - passer le temps agréablement
• 愉しみ (tanoshimi) - attente agréable; amusement
• 愉快な (yukai na) - joyeux; amusant; agréable

楽しむ

Romaji: tanoshimu
Kana: たのしむ
Type : verbe
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traduction / Signification : s'amuser

Signification en anglais: to enjoy oneself

Définition : pour profiter de quelque chose.

Exemples de phrases - (楽しむ) tanoshimu

Voici quelques phrases d'exemple :

再び会える日を楽しみにしています。

Mata ni aeru hi wo tanoshimi ni shiteimasu

je suis anxieux

J'ai hâte de le revoir.

• 再び - novamente
• 会える - trouver, voir
• 日 - dia
• を - Partitre de l'objet
• 楽しみにしています - attendant avec impatience, attendant avec impatience

大いに楽しんだ。

Ooini tanoshinda

Eu me diverti muito.

• 大いに - advérbio que significa "muito" ou "grande"
• 楽しんだ - verbo no passado que significa "divertiu-se" ou "curtiu"

彼女との交際はとても楽しいです。

Kanojo to no kousai wa totemo tanoshii desu

Ma relation avec ma copine est très amusante.

Rencontrer avec elle est très amusant.

• 彼女 (kanojo) - signifie "petite amie"
• との (tono) - une particule qui indique "avec"
• 交際 (kousai) - signifie "relation amoureuse"
• は (wa) - une particule qui indique le sujet de la phrase
• とても (totemo) - beaucoup
• 楽しい (tanoshii) - signifie "amusement"
• です (desu) - une particule qui indique la fin de la phrase et la formalité

洋風のレストランでディナーを楽しんだ。

Yoofuu no resutoran de dinnaa wo tanoshinda

J'ai aimé dîner dans un restaurant de style occidental.

• 洋風 - Style Occidental
• の - Certificado de posse
• レストラン - restaurante
• で - particule de localisation
• ディナー - jantar
• を - Complément d'objet direct
• 楽しんだ - desfrutou

私は休暇を楽しみにしています。

Watashi wa kyuuka wo tanoshimi ni shiteimasu

Je suis impatient

J'attends les vacances avec impatience.

• 私 - Pronom personnel japonais signifiant "je"
• は - particule de sujet indiquant que le sujet de la phrase est "je"
• 休暇 - Nom japonais signifiant "vacances"
• を - particule d'objet qui indique que "vacances" est l'objet direct de l'action
• 楽しみ - Verbe japonais signifiant « profiter » ou « attendre avec impatience »
• に - particule qui indique la cible ou l'objectif de l'action, dans ce cas, "vacances"
• しています - verbe composé indiquant une action en cours, dans ce cas, "j'attends avec impatience les vacances"