Traduction et signification de : 楽しむ - tanoshimu

A palavra japonesa 楽しむ[たのしむ] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma ou se interessa pela cultura do Japão. Seu significado vai além de uma simples tradução, carregando nuances que refletem valores e comportamentos típicos da sociedade japonesa. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como é usada no cotidiano e algumas curiosidades que ajudam a entender sua importância.

Além de desvendar o sentido de 楽しむ, vamos analisar sua estrutura, frequência em conversas e até dicas para memorizá-la com facilidade. Se você já se perguntou como os japoneses expressam a ideia de aproveitar algo com prazer, este texto vai esclarecer suas dúvidas de maneira direta e prática.

Significado e uso de 楽しむ no cotidiano

楽しむ é um verbo que significa "divertir-se", "aproveitar" ou "desfrutar". Ele é usado em situações onde há um sentimento de prazer envolvido, seja em atividades de lazer, hobbies ou até mesmo no trabalho. Diferente do português, que tem verbos mais específicos para cada contexto, o japonês utiliza essa palavra de forma ampla, abrangendo desde momentos simples até experiências mais intensas.

Um detalhe interessante é que 楽しむ pode ser aplicado tanto para ações ativas quanto passivas. Por exemplo, você pode usá-lo para dizer que está curtindo um filme (映画を楽しむ) ou que está se divertindo em uma festa (パーティーを楽しむ). Essa versatilidade faz com que seja uma das palavras mais úteis para quem está começando a aprender japonês.

Origem e composição do kanji

O kanji de 楽しむ é 楽, que também pode ser lido como "raku" e carrega os significados de "conforto", "facilidade" e "música". Esse caractere é composto por elementos que remetem à ideia de leveza e prazer, algo que faz todo sentido quando pensamos no verbo たのしむ. A etimologia reforça a ligação entre diversão e bem-estar, conceitos centrais na cultura japonesa.

Vale destacar que 楽 é um dos kanjis mais frequentes no idioma, aparecendo em palavras como 音楽 (música) e 安楽 (tranquilidade). Essa recorrência facilita a memorização, já que o mesmo caractere aparece em diversos contextos. Para estudantes, entender sua composição pode ser um atalho para aprender outros termos relacionados.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 楽しむ é associá-la a situações concretas do seu dia a dia. Pense em atividades que você genuinamente gosta de fazer e tente formar frases como "散歩を楽しむ" (aproveitar o passeio) ou "料理を楽しむ" (curtir cozinhar). Quanto mais pessoal for o exemplo, mais fácil será lembrar da palavra quando precisar.

Outra dica é prestar atenção em como os japoneses usam 楽しむ em séries, animes ou conversas reais. Em muitos casos, ela aparece acompanhada de partículas como を ou に, indicando o objeto do prazer. Observar esses padrões ajuda a internalizar não só o vocábulo, mas também sua aplicação gramatical correta.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 楽しむ

• 楽しむ - Forme Dictionnaire
• 楽しめる - Potentiel
• 楽しめば - Conditionnel
• 楽しめよう - Volitif
• 楽しませる - Causatif

Synonymes et similaires

• 楽しめる (tanoshimeru) - pouvoir profiter
• 愉しむ (tanoshimu) - profiter (avec un sens de plaisir)
• 喜ぶ (yorokobu) - alegrar-se
• 楽しむ (tanoshimu) - divertir-se
• 愉しい (tanoshii) - agréable; amusant
• 楽しい (tanoshii) - divertido
• 嬉しい (ureshii) - feliz
• 愉快に過ごす (yukai ni sugosu) - passer le temps agréablement
• 愉しみ (tanoshimi) - attente agréable; amusement
• 愉快な (yukai na) - joyeux; amusant; agréable

楽しむ

Romaji: tanoshimu
Kana: たのしむ
Type : verbe
L: jlpt-n4, jlpt-n1

Traduction / Signification : s'amuser

Signification en anglais: to enjoy oneself

Définition : pour profiter de quelque chose.

Exemples de phrases - (楽しむ) tanoshimu

Voici quelques phrases d'exemple :

楽しむことが大切です。

Tanoshimu koto ga taisetsu desu

Il est important de profiter de la vie.

Il est important de profiter.

• 楽しむ - signifie "s'amuser" ou "profiter"
• こと - c'est un nom qui signifie "chose" ou "fait"
• が - c'est une particule qui indique le sujet de la phrase
• 大切 - significa "importante" ou "valioso"
• です - c'est une façon polie de dire "être" ou "se trouver"

テントでキャンプを楽しむ。

Tento de kyanpu o tanoshimu

Profitez du camp dans une tente.

Profitez du camping dans la tente.

• テント (tento) - tenda
• で (de) - dans
• キャンプ (kyanpu) - acampamento
• を (wo) - Objet direct
• 楽しむ (tanoshimu) - desfrutar

楽しみにしています。

Tanoshimi ni shiteimasu

Je suis anxieux / anxieux.

Dans l'attente.

• 楽しみにしています - phrase en japonais
• 楽しみ - kanji qui signifie "amusement" ou "plaisir"
• に - Titre qui indique la cible ou l'objectif de l'action.
• しています - forme polie du verbe する (suru), qui signifie "faire"

開放された公園でピクニックを楽しんだ。

Kaifō sareta kōen de pikunikku o tanoshinda

Nous avons apprécié un pique-nique dans le parc qui était ouvert au public.

J'ai apprécié le pique-nique dans le parc ouvert.

• 開放された - ouvert, disponible
• 公園 - parque
• で - dans
• ピクニック - piquenique
• を - Partítulo que marca o objeto direto
• 楽しんだ - a profité, a apprécié

複合施設は多様な楽しみ方ができる。

Fukugō shisetsu wa tayōna tanoshimikata ga dekiru

Installations complexes offrent plusieurs façons de profiter.

Les installations complexes peuvent profiter de plusieurs manières.

• 複合施設 (fukugou shisetsu) - installation complexe
• は (wa) - particule de thème
• 多様な (tayou na) - divers, varié
• 楽しみ方 (tanoshimi kata) - maneiras de se divertir
• が (ga) - particule de sujet
• できる (dekiru) - pouvoir

余興はパーティーの楽しみの一つです。

Yokyou wa paatii no tanoshimi no hitotsu desu

Le plaisir est l'une des choses les plus attendues lors d'une fête.

Le divertissement est l'un des plaisirs de la fête.

• 余興 - Entretenimento
• は - Particule de sujet
• パーティー - Festa
• の - Particule de possession
• 楽しみ - Diversão
• の - Particule de possession
• 一つ - Um
• です - être (verbe d'état)

レストランで美味しい食事を楽しみました。

Resutoran de oishii shokuji wo tanoshimimashita

J'ai apprécié un délicieux repas au restaurant.

J'ai apprécié un délicieux repas au restaurant.

• レストラン (resutoran) - restaurante
• で (de) - dans
• 美味しい (oishii) - delicioso
• 食事 (shokuji) - refeição
• を (wo) - Objet direct
• 楽しみました (tanoshimimashita) - a profité, a apprécié

スキーは冬の楽しみです。

Sukii wa fuyu no tanoshimi desu

Le ski est un plaisir d'hiver.

Le ski est un plaisir hivernal.

• スキー - esqui
• は - particule de thème
• 冬 - inverno
• の - Certificado de posse
• 楽しみ - divertissement, plaisir
• です - verbe être à la forme polie

一年に一回のイベントが楽しみです。

Ichinen ni ikkai no ibento ga tanoshimi desu

J'attends avec impatience l'événement une fois par an.

• 一年 (ichi-nen) - um ano
• に (ni) - partítulo que indica tempo ou lugar
• 一回 (ik-kai) - Une fois
• の (no) - Article 1Titre indiquant la possession ou l'attribution.
• イベント (ibento) - evento
• が (ga) - Article qui indique le sujet de la phrase.
• 楽しみ (tanoshimi) - Plaisir, amusement
• です (desu) - Verbo "être" au présent

中継局からの生中継をお楽しみください。

Chūkei kyoku kara no nama chūkei o otanoshimi kudasai

Veuillez profiter de la diffusion en direct de la station de relais.

• 中継局 - Station de retransmission
• から - de
• の - Certificado de posse
• 生中継 - diffusion en direct
• を - Complément d'objet direct
• お楽しみください - s'il te plaît, profites-en