Traduction et signification de : 業 - gou

A palavra japonesa 業[ごう] carrega significados profundos e conexões culturais que vão além de sua tradução literal. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano do Japão. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem curiosidade sobre a língua, entender 業[ごう] pode abrir portas para compreender melhor expressões e filosofias japonesas. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer informações precisas e úteis para estudantes e entusiastas.

Significado e origem de 業[ごう]

業[ごう] é um termo que vem do budismo e se refere ao conceito de "karma" ou "ações que geram consequências". No japonês moderno, ele mantém essa ideia de causa e efeito, mas também pode ser usado em contextos mais amplos, como profissão (職業) ou trabalho (業務). A escrita em kanji, 業, é composta por elementos que remetem a "trabalho" e "ações acumuladas", reforçando seu sentido original.

Embora seja uma palavra antiga, 業[ごう] ainda aparece com frequência em expressões cotidianas e textos formais. Sua pronúncia, "gou", é simples, mas seu significado varia conforme o contexto. Por exemplo, em frases como "自業自得" (jigou jitoku), que significa "colher o que se planta", a ideia de karma fica evidente.

Uso cultural e filosófico

No Japão, 業[ごう] não é apenas uma palavra do vocabulário comum, mas um conceito enraizado na mentalidade coletiva. Muitos provérbios e expressões populares usam essa ideia para transmitir ensinamentos morais. A filosofia budista, em particular, influenciou fortemente a maneira como os japoneses veem as ações e suas consequências ao longo da vida.

Além disso, a palavra aparece em discussões sobre ética e responsabilidade pessoal. Em animes e dramas, por exemplo, personagens frequentemente falam sobre "業が深い" (gou ga fukai), que pode ser traduzido como "ter um karma pesado". Esse uso reforça como o termo está presente até na cultura pop.

Dicas para memorizar e usar 業[ごう]

Uma maneira eficaz de fixar 業[ごう] é associá-la ao kanji 業, que também aparece em palavras como 授業 (aula) e 工業 (indústria). Perceber esses padrões ajuda a expandir o vocabulário. Outra dica é criar frases simples, como "自分の業は自分で背負う" (carregar o próprio karma), para praticar o uso em contextos reais.

Vale lembrar que, embora 業[ごう] tenha um tom sério em muitos casos, ela não é uma palavra rara ou difícil. Compreender suas nuances permite usá-la tanto em conversas cotidianas quanto em textos mais formais. Se você está estudando japonês, experimente anotar exemplos de uso para revisar depois.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 仕事 (shigoto) - Trabalho, emprego.
• 事業 (jigyō) - Empreendimento, negócio.
• 職業 (shokugyō) - Profissão, ocupação.
• 産業 (sangyō) - Industrie, secteur économique.
• 経営 (keiei) - Gestão, administração de empresas.
• 企業 (kigyō) - Empresa, corporação.
• 作業 (sagyō) - Trabalho de produção, tarefa.
• 手業 (tewaza) - Habilidade manual, destreza.
• 能業 (nōgyō) - Profissão que exige habilidades ou talento específico.
• 修業 (shugyō) - Treinamento em uma profissão ou arte, aprendizado dedicado.
• 習業 (shūgyō) - Apartamento de habilidades, aprendizado acadêmico.
• 芸業 (geigyō) - Indústria das artes, desempenho artístico.
• 営業 (eigyō) - Venda, operação comercial.
• 商業 (shōgyō) - Comércio, atividade comercial.
• 工業 (kōgyō) - Indústria manufatureira.
• 農業 (nōgyō) - Agricultura, atividade agrícola.
• 林業 (ringyō) - Indústria florestal, manejo de florestas.
• 漁業 (gyogyō) - Pesca, atividade pesqueira.
• 鉱業 (kōgyō) - Indústria de mineração.
• 建設業 (kensetsugyō) - Indústria da construção.
• 不動産業 (fudōsan-gyō) - Imobiliário, negócios relacionados a propriedades.
• 金融業 (kin'yūgyō) - Setor financeiro, serviços financeiros.
• 保険業 (hoken-gyō) - Setor de seguros.
• 運輸業 (un'yūgyō) - Transporte, indústria de transporte.
• 通信業 (tsūshingyō) - Comunicações, setor de telecomunicações.
• サービス業 (sābisu-gyō) - Indústria de serviços.
• 教育業 (kyōikugyō) - Educação, setor educacional.
• 医療業 (iryōgyō) - Saúde, setor de cuidados médicos.
• 福祉業 (fukushigyō) - Serviços sociais, assistência social.

業

Romaji: gou
Kana: ごう
Type : substantif
L: -

Traduction / Signification : karma bouddhiste; actions commises dans une vie antérieure

Signification en anglais: Buddhist karma;actions committed in a former life

Définition : Pour faire le travail.

Exemples de phrases - (業) gou

Voici quelques phrases d'exemple :

産業は国の発展に欠かせないものです。

Sangyō wa kuni no hatten ni kakasenai mono desu

L'industrie est essentielle pour le développement du pays.

L'industrie est indispensable pour le développement du pays.

• 産業 (さんぎょう) - Indústria
• 国 (くに) - País
• 発展 (はってん) - Desenvolvimento
• 欠かせない (かかせない) - Indispensável
• もの (もの) - Coisa
• です (です) - Verbe être (forme polie)

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

L'opération de récupération a été achevée.

Les travaux de récupération ont été achevés.

• 復旧作業 - travail de restauration
• が - particule de sujet
• 完了 - conclusion, finalisation
• しました - forme passée du verbe "suru" (faire)

運搬は重要な作業です。

Unpan wa juuyou na sagyou desu

Le transport est une tâche importante.

• 運搬 (unpan) - transporte, chargement
• は (wa) - particule de thème
• 重要 (juuyou) - important
• な (na) - particule adjectivale
• 作業 (sagyou) - travail, opération
• です (desu) - verbe être, être

金融業界は常に変化しています。

Kin'yū gyōkai wa tsuneni henka shite imasu

Le secteur financier est en constante évolution.

• 金融業界 - secteur financier
• は - particule de thème
• 常に - toujours
• 変化しています - está mudando

鉄鋼は現代社会において重要な産業です。

Tetsukou wa gendai shakai ni oite juuyou na sangyou desu

L'industrie sidérurgique est importante dans la société moderne.

L'acier est une industrie importante dans la société moderne.

• 鉄鋼 - aço
• は - particule de thème
• 現代社会 - Société moderne
• において - dans
• 重要な - important
• 産業 - indústria
• です - Verbe être (forme polie)

鉱業は地球環境に影響を与える重要な産業です。

Kougyou wa chikyuu kankyou ni eikyou wo ataeru juuyou na sangyou desu

L'exploitation minière est une industrie importante qui affecte l'environnement de la Terre.

L'exploitation minière est une industrie importante qui affecte l'environnement mondial.

• 鉱業 - industrie minière
• は - particule de thème
• 地球環境 - environnement terrestre
• に - Partícula de destination
• 影響を与える - avoir un impact
• 重要な - important
• 産業 - indústria
• です - Verbe être

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

L'industrie des transports joue un rôle important dans l'économie nationale.

L'industrie des transports joue un rôle important dans l'économie nationale.

• 運輸業 - Indústria de transporte
• は - particule de thème
• 国 - país
• の - Certificado de posse
• 経済 - economia
• にとって - para
• 重要な - important
• 役割 - papel
• を果たしています - desempenha

運送業者に荷物を預けました。

Unsō gyōsha ni nimotsu o azukemashita

J'ai laissé mes bagages au transporteur.

J'ai laissé mes bagages au transporteur.

• 運送業者 - transportadora
• に - Particule indiquant le destinataire de l'action
• 荷物 - bagage, charge
• を - Particule indiquant l'objet direct de l'action
• 預けました - a versé, livré

製造業は日本の経済にとって重要な役割を果たしています。

Seizōgyō wa Nihon no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

A indústria de fabricação desempenha um papel importante na economia do Japão.

A indústria manufatureira desempenha um papel importante na economia japonesa.

• 製造業 - Indústria manufatureira
• は - Particule de sujet
• 日本の - Du Japão
• 経済にとって - Para a economia
• 重要な - Importante
• 役割を果たしています - Joue un rôle

製鉄は日本の重要な産業の一つです。

Seitetsu wa Nihon no juuyou na sangyou no hitotsu desu

A produção de aço é uma das indústrias importantes do Japão.

A siderúrgica é uma das indústrias importantes no Japão.

• 製鉄 (せいてつ) - siderurgia
• は - particule de thème
• 日本 (にほん) - Japon
• の - Certificado de posse
• 重要な (じゅうような) - important
• 産業 (さんぎょう) - indústria
• の - Certificado de posse
• 一つ (ひとつ) - um
• です - verbe être