Traduction et signification de : 果たす - hatasu

A palavra 「果たす」 (hatasu) é um verbo japonês que significa "cumprir", "realizar" ou "completar". Este verbo é frequentemente usado em contextos que envolvem a conclusão de tarefas ou o cumprimento de promessas e responsabilidades. É uma palavra versátil que pode ser aplicada em diversas situações do cotidiano, desde atingir metas pessoais até completar missões ou compromissos profissionais.

Na etimologia, 「果たす」 (hatasu) é originado do kanji 「果」, que carrega o significado de "fruto", "resultado" ou "conclusão". Este ideograma é composto por dois radicais: o radical "田" que significa "campo" e o radical "木" que significa "árvore", simbolizando um campo frutífero ou resultado de crescimento natural. Assim, o sentido do verbo remete a alcançar algo que foi diligentemente trabalhado ou esperado. A terminação "たす" acaba por formar o verbo, indicando ação ou cumprimento.

Historicamente, a ideia de cumprimento de deveres e promessas é uma parte fundamental da cultura japonesa, refletindo valores de diligência e responsabilidade. A utilização de 「果たす」 em textos e conversas denota uma seriedade e um compromisso com resultados positivos. Palavras relacionadas dentro do mesmo kanji, como 「果実」 (kajitsu), que significa "fruta" ou "fruto", também fazem referência a produtos do esforço e passagem do tempo, indicando maturidade e colheita.

A expressão é amplamente utilizada em várias situações, e suas conjugações têm diferentes aplicações. Por exemplo, "果たしました" (hatashimashita) é o passado formal de "cumprido", utilizado em contextos formais e de respeito. Estas variações dependem do contexto, desde relatos em primeira pessoa até discussões mais amplas em contextos sociais e culturais. Na literatura e em mídias, 「果たす」 se destaca pela profundidade de seu significado e pela ressonância cultural que carrega.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Conjugaison verbale de 果たす

• 果たす - Forme de base
• 果たします - Forme Educado
• 果たしますか - Forma educada interrogativa
• 果たせる - forme potentielle
• 果たせない - forme Négative
• 果たすように - forme impérative

Synonymes et similaires

• 果たす (hatasu) - Cumprir, realizar, completar uma tarefa ou objetivo.
• 遂行する (suiKō suru) - Executar, levar a cabo uma tarefa ou atividade com diligência.
• 達成する (tassei suru) - Alcançar, conseguir realizar um objetivo desejado.
• 成し遂げる (nashi togeru) - Completar, finalizar uma tarefa ou realização com sucesso.
• 実現する (jitsugen suru) - Tornar realidade, fazer com que algo aconteça ou se concretize.
• 達する (tassuru) - Alcançar algo, atingir um meta ou um nível específico.

果たす

Romaji: hatasu
Kana: はたす
Type : verbe
L: jlpt-n1

Traduction / Signification : accomplir; remplir; éxécuter; atteindre

Signification en anglais: to accomplish;to fulfill;to carry out;to achieve

Définition : Desempenhar funções e ações necessárias de acordo com objetivos e solicitações.

Exemples de phrases - (果たす) hatasu

Voici quelques phrases d'exemple :

義務を果たすことは大切です。

Gimu wo hatasu koto wa taisetsu desu

Cumprir com as obrigações é importante.

É importante cumprir seu dever.

• 義務 (gimu) - Devoir, obligation
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 果たす (hatasu) - accomplir
• こと (koto) - Nom abstrait
• は (wa) - particule de thème
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• です (desu) - verbe être à la forme polie

役目を果たすことが大切です。

Yakume wo hatasu koto ga taisetsu desu

Il est important de remplir votre rôle.

Il est important de jouer un rôle.

• 役目 - Papier, fonction
• を - Partitre de l'objet
• 果たす - accomplir, exécuter
• こと - substantifieur de verbes
• が - particule de sujet
• 大切 - important, précieux
• です - façon polie d'être

役割を果たすことが大切です。

Yakuwari wo hatasu koto ga taisetsu desu

Il est important de réaliser le papier.

Il est important de jouer un rôle.

• 役割 - Papier, fonction
• を - Partitre de l'objet
• 果たす - accomplir
• こと - substantifieur de verbes
• が - particule de sujet
• 大切 - important, précieux
• です - Verbe être au présent

社会人としての責任を果たす。

Shakaijin to shite no sekinin wo hatasu

Assumez la responsabilité en tant que membre de la société.

• 社会人 - shakaijin - citoyen personne de la société
• として - toshite - comment, en tant que
• の - Non particule possessive
• 責任 - sekinin - responsabilité responsabilidade
• を - wo - Complément d'objet direct
• 果たす - hatasu - hatasu accomplir

私たちは使命を果たすために生まれてきた。

Watashitachi wa shimei o hatasu tame ni umarete kita

Nous sommes nés pour remplir notre mission.

• 私たちは - "nous" en japonais
• 使命 - "Mission" en japonais
• を - Titre de l'article en japonais
• 果たす - "Cumprir" em japonês
• ために - "To" en japonais
• 生まれてきた - "Nous sommes nés" en japonais

責任を果たすことが大切です。

Sekinin wo hatasu koto ga taisetsu desu

É importante cumprir com a responsabilidade.

É importante cumprir suas responsabilidades.

• 責任 (sekinin) - responsabilidade
• を (wo) - Complément d'objet direct
• 果たす (hatasu) - accomplir
• こと (koto) - Nom abstrait
• が (ga) - particule de sujet
• 大切 (taisetsu) - important, précieux
• です (desu) - verbe être à la forme polie

責務を果たすことが大切です。

Sekimu wo hatasu koto ga taisetsu desu

É importante cumprir com suas responsabilidades.

É importante cumprir suas responsabilidades.

• 責務 - responsabilidade
• を - Partitre de l'objet
• 果たす - cumprir
• こと - Nom abstrait
• が - particule de sujet
• 大切 - important
• です - verbe être (forme polie)

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Les bureaucrates jouent un rôle important dans le gouvernement.

Les bureaucrates jouent un rôle important dans le gouvernement.

• 官僚 - burocratas
• は - particule de thème
• 政府 - governo
• の - Certificado de posse
• 中で - Au milieu de
• 重要な - important
• 役割を - Papier, fonction
• 果たしています - desempenham

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Les affaires jouent un rôle important partout dans le monde.

Les affaires jouent un rôle important partout dans le monde.

• ビジネス - mot katakana signifiant "affaires"
• は - particule de thème
• 世界中 - dans le monde entier
• で - Article qui indique l'endroit où quelque chose se passe.
• 重要な - Adjectif qui signifie "important"
• 役割 - substantif qui signifie "rôle" ou "fonction"
• を - Complément d'objet direct
• 果たしています - verbe qui signifie "accomplir" ou "exécuter", conjugué au présent de l'indicatif

運輸業は国の経済にとって重要な役割を果たしています。

Un'yu gyō wa kuni no keizai ni totte jūyōna yakuwari o hatashite imasu

L'industrie des transports joue un rôle important dans l'économie nationale.

L'industrie des transports joue un rôle important dans l'économie nationale.

• 運輸業 - Indústria de transporte
• は - particule de thème
• 国 - país
• の - Certificado de posse
• 経済 - economia
• にとって - para
• 重要な - important
• 役割 - papel
• を果たしています - desempenha