Traduction et signification de : 明日 - ashita

Si vous étudiez le japonais, vous êtes certainement déjà tombé sur le mot 明日 (あした), que significa "amanhã". Mas será que você sabe de onde ela veio, como seu kanji foi criado ou como os japoneses a usam no dia a dia? Neste artigo, vamos explorar a etimologia, o significado e até algumas dicas para memorizar essa palavra essencial. Além disso, você vai descobrir como ela aparece em expressões comuns e por que é tão presente na cultura japonesa. Aqui no J'aime le japonais, o maior dicionário de japonês online, você também encontra exemplos de frases prontas para incluir no seu Anki e turbinar seus estudos!

A origem e etimologia de 明日

le mot 明日 (あした) tem uma história curiosa. O kanji 明 significa "luminoso" ou "claro", enquanto 日 representa "dia". Juntos, eles formam a ideia de "o dia que está por vir". Mas a pronúncia あした não vem diretamente da leitura desses ideogramas — na verdade, é uma leitura kun'yomi, ou seja, a forma como os japoneses já pronunciavam a palavra antes da introdução dos caracteres chineses.

Alguns linguistas acreditam que あした pode ter se originado da expressão antiga 朝 (あした), que significava "manhã". Com o tempo, o sentido evoluiu para se referir ao dia seguinte, mantendo a associação com o amanhecer. Interessante, não? Essa conexão com a luz do novo dia ajuda a entender por que o kanji 明 foi escolhido para representar o conceito.

Usage dans la vie quotidienne et expressions populaires

Au Japon, 明日 é uma palavra do dia a dia, usada tanto em conversas casuais quanto em contextos mais formais. Uma das frases mais comuns é 明日またね (あした またね), que significa "até amanhã". Se você já assistiu a um dorama ou anime, provavelmente ouviu essa expressão sendo usada quando personagens se despedem.

Outro uso interessante é na expressão 明日は明日の風が吹く (あしたは あしたの かぜが ふく), um provérbio que significa "amanhã é outro dia" — algo como "cada dia tem seus próprios problemas". Essa frase reflete uma mentalidade comum no Japão de não se preocupar excessivamente com o futuro, já que tudo pode mudar. Percebe como a língua carrega aspectos culturais?

Astuces pour mémoriser et curiosités

Une manière amusante de se souvenir de 明日 é associar o kanji 明 (luminoso) com a ideia de um "novo dia chegando". Imagine o sol nascendo depois de uma noite escura — essa imagem pode ajudar a fixar o significado. Outra dica é criar flashcards com frases como 明日会いましょう (あした あいましょう) — "vamos nos encontrar amanhã".

Sabia que, em alguns dialetos regionais do Japão, あした pode ser pronunciado de forma ligeiramente diferente? Em Okinawa, por exemplo, você pode ouvir "achaa" em vez do padrão. Essas variações mostram como a língua japonesa é rica e diversa. E aí, pronto para usar 明日 nas suas próximas conversas em japonês?

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 明日 (Asu) - demain
• 明日 (Ashita) - demain

明日

Romaji: ashita
Kana: あした
Type : substantif
L: jlpt-n4, jlpt-n5

Traduction / Signification : demain

Signification en anglais: tomorrow

Définition : La période entre la fin d'une journée et le début de la suivante.

Exemples de phrases - (明日) ashita

Voici quelques phrases d'exemple :

私は明日手術を受けます。

Watashi wa ashita shujutsu o ukemasu

Je vais me faire opérer demain.

Je me fais opérer demain.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• は (wa) - particule indiquant le sujet de la phrase
• 明日 (ashita) - adverbe qui signifie "demain"
• 手術 (shujutsu) - nom masculin signifiant "chirurgie"
• を (wo) - Particule indiquant l'objet direct de la phrase
• 受けます (ukemasu) - verbe signifiant "recevoir" ou "passer"

気象予報は明日雨が降ると言っています。

Kishō yohō wa ashita ame ga furu to itte imasu

La météo annonce qu'il va pleuvoir demain.

La météo annonce qu'il va pleuvoir demain.

• 気象予報 - Prévisions météorologiques
• は - Particule de sujet
• 明日 - Demain
• 雨 - pluie
• が - Particule de sujet
• 降る - Tomber (pour la pluie)
• と - Article title
• 言っています - Dit-il

明日は集会があります。

Ashita wa shuukai ga arimasu

Il y aura une réunion demain.

Il y aura une réunion demain.

• 明日 - demain
• は - particule de thème
• 集会 - réunion
• が - particule de sujet
• あります - il existe, il y aura

明日は雨かも知れない。

Ashita wa ame kamoshirenai

Demain il pourrait pleuvoir.

Il se peut qu'il pleuvra demain.

• 明日 - demain
• は - particule de thème
• 雨 - pluie
• かも知れない - peut-être oui ou peut-être non

明日はお休みです。

Ashita wa oyasumi desu

Demain est un jour de congé.

Il est fermé demain.

• 明日 - demain
• は - Le mot "tópico" peut être traduit en français par "sujet".
• お休み - signifie "repos", "pause"
• です - Verbe "être" à la forme polie

明日は晴れるでしょう。

Ashita wa hareru deshou

Demain doit être ensoleillé.

Il fera beau, demain.

• 明日 - demain
• は - particule de thème
• 晴れる - être ensoleillé
• でしょう - expression de probabilité ou supposition

明日は晴れるといいですね。

Ashita wa hareru to ii desu ne

J'espère que demain est ensoleillé.

J'espère que tu es ensoleillé demain.

• 明日 - demain
• は - particule de thème
• 晴れる - être ensoleillé
• と - Article title
• いい - bien
• です - verbe être
• ね - particule de finalisation

明日は決行だ。

Ashita wa kekkou da

Demain est le jour de l'action.

Demain se produit.

• 明日 - demain
• は - particule de thème
• 決行 - exécution décidée, action décidée
• だ - Verbe être au présent

放送は明日から始まります。

Housou wa ashita kara hajimarimasu

La transmission commence à partir de demain.

La transmission commence demain.

• 放送 (housou) - Diffusion
• は (wa) - particule de thème
• 明日 (ashita) - demain
• から (kara) - de
• 始まります (hajimarimasu) - commencera

多分明日雨が降るでしょう。

Tabun ashita ame ga furu deshou

Peut-être qu'il pleut demain.

Peut-être qu'il pleut demain.

• 多分 - peut-être, probablement
• 明日 - demain
• 雨 - pluie
• が - particule de sujet
• 降る - tomber (pluie, neige)
• でしょう - expression de supposition, probablement