Traduction et signification de : 手 - te

A palavra japonesa 手[て] é uma das mais fundamentais e versáteis da língua. Seu significado principal é "mão", mas seu uso vai muito além, aparecendo em expressões cotidianas, provérbios e até termos técnicos. Neste artigo, vamos explorar desde o básico, como escrita e pronúncia, até curiosidades culturais e dicas para memorizar esse kanji essencial.

Se você está aprendendo japonês, entender 手[て] é crucial. Ela não só descreve uma parte do corpo, mas também está presente em palavras compostas e frases idiomáticas. No dicionário Suki Nihongo, você encontra exemplos práticos, mas aqui vamos focar no contexto cultural e nos detalhes que tornam essa palavra tão interessante.

Significado e uso de 手[て]

O significado primário de 手[て] é "mão", mas seu uso se estende a conceitos como habilidade, ajuda e até mesmo lado em um jogo ou disputa. Por exemplo, 手伝う[てつだう] significa "ajudar", mostrando como a ideia de mão se conecta com apoio. Em contextos mais técnicos, como artes marciais, 手 pode se referir a técnicas ou movimentos específicos.

Outro aspecto interessante é a frequência com que essa palavra aparece no dia a dia. Ela é usada em expressões como 手が空く[てがあく] (estar livre, literalmente "as mãos estão vazias") e 手を貸す[てをかす] (emprestar uma mão, ou seja, ajudar). Essa versatilidade faz com que 手[て] seja uma das primeiras palavras que os estudantes de japonês precisam dominar.

Origem e escrita do kanji 手

O kanji 手 tem uma origem pictográfica clara: ele representa uma mão com os dedos estendidos. Sua forma simplificada mantém essa essência, tornando-o relativamente fácil de reconhecer e escrever. Segundo o dicionário Kangorin, esse caractere já era usado no chinês antigo antes de ser incorporado ao japonês, mantendo seu significado central ao longo dos séculos.

Uma dica útil para memorizar o kanji 手 é associá-lo à imagem de uma mão em ação. Alguns estudantes encontram semelhança entre o traço superior e um pulso, enquanto os traços inferiores lembram dedos. Essa abordagem visual pode facilitar o aprendizado, especialmente para quem está começando a estudar kanji.

Curiosidades culturais sobre 手[て]

No Japão, a mão (手) tem um significado cultural profundo. Em cerimônias tradicionais como o chá, os movimentos das mãos seguem protocolos específicos. Além disso, expressões como 手を合わせる[てをあわせる] (unir as mãos em oração) mostram como o físico e o espiritual se conectam através dessa palavra.

Outro fato interessante é o uso de 手 em nomes de técnicas artísticas. No teatro Noh, por exemplo, existem os 型[かた] (formas) que incluem posições específicas das mãos. Até em mangás e animes, gestos com as mãos muitas vezes carregam significados simbólicos, reforçando a importância cultural desse termo simples, mas cheio de nuances.

Vocabulaire

Élargissez votre vocabulaire avec des mots liés à :

Synonymes et similaires

• 掌 (shō) - Palma da mão
• 手のひら (te no hira) - Palma da mão
• 手掌 (shushō) - Paume de la main (plus formel)
• 手の甲 (te no kō) - Dos de la main
• 手首から先 (tekubi kara saki) - Du poignet au bout des doigts
• 手指 (teshi) - Dedos das mãos
• 手袋 (tebukuro) - Luvas
• 手形 (tegata) - Impression de la main (ou reçu/Note)
• 手回し (temawashi) - Manuel (ou à la main)
• 手品 (tebina) - Magie ou tours de magie
• 手際 (tegiwa) - Habilidade manual
• 手綱 (tazuna) - Rênes (pour guider un animal)
• 手引き (tebiki) - Orientation ou guide
• 手配 (tehai) - Organisation ou agencement
• 手腕 (shuwan) - Capacité manuelle ou habileté
• 手順 (tejun) - Etapas ou procedimentos
• 手続き (tetsuzuki) - Processus ou procédures formels
• 手筈 (tehazu) - Préparation ou plan
• 手助け (tedasuke) - Soutien ou aide
• 手拭い (tenugui) - Essuie-mains
• 手招き (temaneki) - Invitation à la main
• 手押し (teoshi) - Pousser avec la main
• 手抜き (tenuki) - Travail fait rapidement ou de manière négligente
• 手折り (teori) - Casse avec la main
• 手押し車 (teoshi-sha) - Chariot à main
• 手押し式 (teoshi-shiki) - De type poussé à la main
• 手抜き仕事 (tenuki shigoto) - Travail négligé (à la main)
• 手抜き料理 (tenuki ryōri) - Cuisine rapide ou simplifiée
• 手抜き洗濯 (tenuki sentaku) - Faire la lessive à la hâte
• 手抜き掃除 (tenuki sōji) - Nettoyage fait rapidement
• 手抜き作業 (tenuki sagyō) - Travail effectué à la hâte
• 手抜き手帳 (tenuki techō) - Agenda avec des informations simplifiées

手

Romaji: te
Kana: て
Type : substantif
L: jlpt-n5

Traduction / Signification : mão

Signification en anglais: hand

Définition : Main : La main se réfère à l'organe qui comprend la paume et les doigts à l'extrémité du bras.

Exemples de phrases - (手) te

Voici quelques phrases d'exemple :

私の手首が痛いです。

Watashi no tekubi ga itai desu

Mon poignet me fait mal.

Mon poignet fait mal.

• 私 (watashi) - pronom personnel qui signifie "je"
• の (no) - particule possessive indiquant que "minha" est le mot qui est modifié
• 手首 (tekubi) - pouls
• が (ga) - particule de sujet indiquant que "pulso" est le sujet de la phrase
• 痛い (itai) - adjectif qui signifie "douloureux"
• です (desu) - verbe de liaison indiquant que la phrase est au présent et est une déclaration polie

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Les déductions sont un moyen important de réduction des impôts.

La déduction est un moyen important de réduire les impôts.

• 控除 - signifie « déduction » en japonais.
• は - C'est une particule grammaticale qui indique le sujet de la phrase.
• 税金 - signifie "taxe" en japonais.
• を - C'est un participe grammatical qui indique l'objet direct de la phrase.
• 減らす - signifie "diminution" en japonais.
• ため - signifie "pour" ou "afin de" en japonais.
• の - Il s'agit d'une particule grammaticale qui indique la possession ou l'attribution.
• 重要な - signifie "important" en japonais.
• 手段 - signifie « milieu » ou « chemin » en japonais.
• です - C'est une manière polie d'affirmer quelque chose en japonais.

彼は最後まで追い込んで勝利を手にした。

Kare wa saigo made oikonde shōri o te ni shita

Il s'est battu jusqu'au bout et a remporté la victoire.

Il a conduit jusqu'au bout et a remporté la victoire.

• 彼 - pronom personnel "il"
• は - particule de thème
• 最後まで - "jusqu'à la fin"
• 追い込んで - "poursuivre jusqu'à la limite"
• 勝利 - "vitória"
• を - Complément d'objet direct
• 手にした - "conquistou"

土手を歩くのは気持ちがいいです。

Dote wo aruku no wa kimochi ga ii desu

C'est agréable de marcher dans la digue.

Marcher sur la rive est agréable.

• 土手 - signifie "marge" ou "falaise".
• を - Titre de l'objet.
• 歩く - verbe qui signifie "marcher" ou "se promener".
• の - Article indiquant la nominalisation du verbe précédent.
• は - Mot-clé indiquant le sujet de la phrase.
• 気持ち - substantif qui signifie "sentiment" ou "sensation".
• が - Participe determinant indiquant le sujet de la phrase.
• いい - adjectif qui signifie "bon" ou "agréable".
• です - verbe qui indique la forme polie ou soignée de la phrase.

中々上手になりましたね。

Chuu chuu jouzu ni narimashita ne

Vous êtes beaucoup amélioré.

Tu vas mieux.

• 中々 (nakanaka) - adverbe qui signifie "assez", "beaucoup"
• 上手 (jouzu) - adjectif signifiant "bon", "habile"
• に (ni) - particule qui indique la manière dont quelque chose est fait
• なりました (narimashita) - verbe qui signifie "devenir", "rester"
• ね (ne) - particule indiquant une question rhétorique ou une confirmation

麻痺した手で物を持つのは難しいです。

Mahi shita te de mono wo motsu no wa muzukashii desu

Il est difficile de tenir des objets avec une main paralysée.

Il est difficile de tenir les choses avec des mains paralysées.

• 麻痺した (as a verb) - paralisado
• 手 - mão
• で - particule indiquant le support ou l'outil utilisé
• 物 - objeto
• を - Particule qui indique l'objet direct de l'action
• 持つ - tenir, transporter
• のは - particule indiquant le sujet de la phrase
• 難しい - difficile
• です - verbe être à la forme polie

選手は勝つために練習しなければなりません。

Senshu wa katsu tame ni renshū shinakereba narimasen

Les athlètes doivent s'entraîner pour gagner.

Les joueurs doivent s'entraîner pour gagner.

• 選手 - jogador/atleta
• は - particule de thème
• 勝つ - ganhar
• ために - para
• 練習 - treinar/praticar
• しなければなりません - doit/faire

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

Je suis allé à la poste et j'ai envoyé une lettre.

Je suis allé à la poste et j'ai donné une lettre.

• 郵便局 - Bureau de poste
• に - partítulo que indica localização
• 行って - Forme du verbe "aller" au passé
• 手紙 - Carta
• を - particule qui indique l'objet direct
• 出しました - Forme passée du verbe "enviar".

配布されたチラシを手に取った。

Haifu sareta chirashi wo te ni totta

J'ai pris la brochure distribuée.

• 配布された - distribuído
• チラシ - panfleto
• を - Partitre de l'objet
• 手に取った - pris la main

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

Leurs vêtements flashy se démarquent.

• 彼女 (kanojo) - ela
• の (no) - Certificado de posse
• 派手 (hade) - extravagant, voyant
• な (na) - particule adjectivale
• 服装 (fukusou) - vêtements, habit
• が (ga) - particule de sujet
• 目立つ (medatsu) - souligner, attirer l'attention